1 00:01:34,263 --> 00:01:35,649 — Golmaal! . 2 00:01:55,141 --> 00:01:56,892 — Golmaal... Golmaal. 3 00:01:56,916 --> 00:01:58,815 „Totul va fi Golmaal”. 4 00:01:59,068 --> 00:02:00,649 — Golmaal... Golmaal. 5 00:02:00,673 --> 00:02:02,478 „Totul va fi Golmaal”. 6 00:02:02,514 --> 00:02:04,282 — Golmaal... Golmaal. 7 00:02:04,306 --> 00:02:06,183 „Totul va fi Golmaal”. 8 00:02:06,306 --> 00:02:07,938 — Golmaal... Golmaal. 9 00:02:07,962 --> 00:02:09,715 „Totul va fi Golmaal”. 10 00:02:09,772 --> 00:02:11,612 — Golmaal... Golmaal. 11 00:02:11,636 --> 00:02:13,515 „Totul va fi Golmaal”. 12 00:02:13,557 --> 00:02:15,146 — Golmaal... Golmaal. 13 00:02:15,225 --> 00:02:16,577 „Totul va fi Golmaal”. 14 00:02:16,617 --> 00:02:19,922 „Mă întreb de ce inima a început să spună asta.” 15 00:02:20,218 --> 00:02:23,593 „Acum ai început să rămâi în inima mea”. 16 00:02:23,819 --> 00:02:27,364 — Te-ai instalat în venele mele. 17 00:02:27,609 --> 00:02:31,281 „Inima a început să-ți suporte necazurile.” 18 00:02:31,713 --> 00:02:33,417 — Golmaal... Golmaal. 19 00:02:33,553 --> 00:02:35,465 „Totul va fi Golmaal”. 20 00:02:35,539 --> 00:02:37,161 — Golmaal... Golmaal. 21 00:02:37,209 --> 00:02:38,465 „Totul va fi Golmaal”. 22 00:02:38,541 --> 00:02:42,141 „Mă întreb de ce inima a început să spună asta.” 23 00:02:42,181 --> 00:02:45,556 „Acum ai început să rămâi în inima mea”. 24 00:02:45,741 --> 00:02:49,211 — Te-ai instalat în venele mele. 25 00:02:49,464 --> 00:02:52,856 „Inima a început să-ți suporte necazurile.” 26 00:02:53,668 --> 00:02:55,428 — Golmaal... Golmaal. 27 00:02:55,490 --> 00:02:57,330 „Totul va fi Golmaal”. 28 00:02:57,383 --> 00:02:59,014 — Golmaal... Golmaal. 29 00:02:59,097 --> 00:03:01,002 „Totul va fi Golmaal”. 30 00:03:08,383 --> 00:03:11,804 „Vin în brațele tale după uitând întreaga lume”. 31 00:03:11,867 --> 00:03:15,403 „Acum mă adăpostești prin îmbrățișarea ta”. 32 00:03:15,513 --> 00:03:19,049 „Dacă spui că mă vrei Ei bine, atunci spun că m-ai prins.” 33 00:03:19,141 --> 00:03:22,380 „Dragostea mea pentru tine este cauza stării mele.” 34 00:03:22,813 --> 00:03:24,580 — Golmaal... Golmaal. 35 00:03:24,652 --> 00:03:26,548 „Totul va fi Golmaal”. 36 00:03:26,574 --> 00:03:28,315 — Golmaal... Golmaal. 37 00:03:28,339 --> 00:03:30,070 „Totul va fi Golmaal”. 38 00:03:30,150 --> 00:03:31,928 — Golmaal... Golmaal. 39 00:03:31,970 --> 00:03:33,775 „Totul va fi Golmaal”. 40 00:03:33,819 --> 00:03:35,571 — Golmaal... Golmaal. 41 00:03:35,612 --> 00:03:37,717 „Totul va fi Golmaal”. 42 00:03:44,738 --> 00:03:48,538 „Acolo este peste tot renaștere exponențială”. 43 00:03:48,580 --> 00:03:50,391 „Ia ritmul și lasă-mă să-l descompun”. 44 00:03:50,431 --> 00:03:51,803 „Simte metrourile în pământ”. 45 00:03:51,844 --> 00:03:53,422 „Du-te năuci... ciumă... ciumă”. 46 00:03:53,540 --> 00:03:55,056 „Toate fetele pleacă să le zguduie boom-ul”. 47 00:03:55,097 --> 00:03:57,106 - "Haide!" - „Ghoom... ghoom... ghoom.” 48 00:03:57,194 --> 00:03:59,016 „Toți băieții sunt și ei să le zguduie boom-ul”. 49 00:03:59,158 --> 00:04:01,397 „Când vânturile încep să bată toate trupurile încep să bată din palme”. 50 00:04:01,439 --> 00:04:03,037 - „Și fetele o să sară!” - „Ghoom”. 51 00:04:03,212 --> 00:04:06,818 „Rămân în visele tale, făcându-mi propria lume”. 52 00:04:06,859 --> 00:04:10,423 „Umpleți aerul cu culori decorându-mi visele.” 53 00:04:13,561 --> 00:04:17,652 „Rămân în visele tale, făcându-mi propria lume”. 54 00:04:17,693 --> 00:04:21,240 „Umpleți aerul cu culori decorându-mi visele.” 55 00:04:21,281 --> 00:04:24,805 „Am nevoie de cineva, eu te vreau chiar înaintea mea.” 56 00:04:24,891 --> 00:04:28,664 „Vrei să fii al meu; aceasta este ce-mi pune întrebări inima.” 57 00:04:28,688 --> 00:04:30,417 — Golmaal... Golmaal. 58 00:04:30,476 --> 00:04:32,257 „Totul va fi Golmaal”. 59 00:04:32,298 --> 00:04:34,001 — Golmaal... Golmaal. 60 00:04:34,041 --> 00:04:35,693 „Totul va fi Golmaal”. 61 00:04:35,793 --> 00:04:37,548 — Golmaal... Golmaal. 62 00:04:37,714 --> 00:04:39,479 „Totul va fi Golmaal”. 63 00:04:39,613 --> 00:04:41,309 — Golmaal... Golmaal. 64 00:04:41,459 --> 00:04:43,243 „Totul va fi Golmaal”. 65 00:04:43,283 --> 00:04:45,031 — Golmaal... Golmaal. 66 00:04:45,097 --> 00:04:46,860 „Totul va fi Golmaal”. 67 00:04:46,941 --> 00:04:48,647 — Golmaal... Golmaal. 68 00:04:48,709 --> 00:04:50,614 „Totul va fi Golmaal”. 69 00:05:23,080 --> 00:05:24,076 - Scuzați-mă. - Da. 70 00:05:24,773 --> 00:05:26,381 Aceasta este coada pentru admiterea în primul an? 71 00:05:26,522 --> 00:05:28,996 Da unchiule, ai venit pentru admiterea fiicei tale? 72 00:05:30,543 --> 00:05:32,116 Vezi, răspunde doar ce ai fost cerut! 73 00:05:32,155 --> 00:05:33,652 - Da sau nu? - Da. 74 00:05:33,750 --> 00:05:34,482 Multumesc. 75 00:05:50,878 --> 00:05:54,260 băieți băieți; element prost al societăţii. 76 00:05:54,950 --> 00:05:55,543 Păi! 77 00:05:59,702 --> 00:06:00,717 Hei inteligent. 78 00:06:04,992 --> 00:06:06,157 Ce... Ce este asta? 79 00:06:06,386 --> 00:06:08,323 [Fuierat) 80 00:06:08,360 --> 00:06:11,101 Smarty, pune 100 de rupii în cutie. 81 00:06:12,170 --> 00:06:13,708 Este acesta un mod de a cere pomana? 82 00:06:14,429 --> 00:06:16,506 Se cere pomana, prin unirea mâinilor. Voi băieți sunteți șefii! 83 00:06:16,543 --> 00:06:19,697 Hei, inteligent, nu suntem a cere pomană, aceasta este caritate. 84 00:06:20,193 --> 00:06:22,013 acel "harami" decanul colegiului nostru... 85 00:06:22,141 --> 00:06:22,884 Dean e un nenorocit? 86 00:06:23,177 --> 00:06:25,929 - Bastard. - Harishchandra Ramchandra Mirchandani. 87 00:06:26,175 --> 00:06:27,472 - "Ha-Ra-Mi". - Oh. 88 00:06:27,496 --> 00:06:29,197 El are cancer într-un loc special. 89 00:06:29,238 --> 00:06:32,024 - Care loc? - Locul nu este important. Are cancer. 90 00:06:32,569 --> 00:06:34,612 Colectăm 100 rupii de la toată lumea pentru el. 91 00:06:34,636 --> 00:06:35,311 Hai, pune-l înăuntru. 92 00:06:37,832 --> 00:06:42,295 - De fapt, acesta este șeful, dar... - Pune! Haide. 93 00:06:52,321 --> 00:06:55,348 Ce faci, domnule? Acest lucru este greșit. 94 00:06:55,546 --> 00:06:57,618 Hei, ti-a luat din buzunar? 95 00:06:58,109 --> 00:06:59,287 Hai, unchiule, trebuie să pui și tu. 96 00:06:59,681 --> 00:07:03,055 - Hei! - Vezi, nu te certa cu ei. 97 00:07:03,080 --> 00:07:04,980 Sunt oameni foarte periculoși. Da! 98 00:07:05,626 --> 00:07:09,452 nu voi da. Am muncit foarte mult greu în domeniu și a câștigat acești bani. 99 00:07:09,502 --> 00:07:11,645 E pentru a surorii mele educație, de ce să dau? 100 00:07:11,669 --> 00:07:13,525 Vino, îl luăm noi deoparte și dă-i o lecție. 101 00:07:13,549 --> 00:07:15,057 - Hai... Tu! - Hei, nu-l lovi pe unchi. 102 00:07:15,112 --> 00:07:16,626 - Ce faceți toți! - Haide. 103 00:07:16,681 --> 00:07:18,113 Vezi... vezi că sunt banii mei câștigați din greu. 104 00:07:18,144 --> 00:07:19,736 - Nu voi da. - Hei, vei păstra... 105 00:07:19,771 --> 00:07:21,438 ...banii tăi numai cu tine, ticălos? 106 00:07:21,491 --> 00:07:24,006 Se va uda, te voi face să sângerezi. 107 00:07:24,030 --> 00:07:24,577 Scoate banii. 108 00:07:24,602 --> 00:07:27,202 Domnule constructor, ia asta. Îi voi da partea lui. Sunt 200 de rupii. 109 00:07:27,227 --> 00:07:28,599 Pune... Pune-l în cutie... Pune-l în cutie! 110 00:07:28,624 --> 00:07:29,995 Da... Da, îl pun în cutie. o pun eu. 111 00:07:30,218 --> 00:07:31,950 - Grăbește-te, haide. - Nu, nu-l lovi. 112 00:07:31,975 --> 00:07:34,933 Haideți, toată lumea, puneți-vă bani, unul câte unul... Unul câte unul. 113 00:07:34,970 --> 00:07:37,576 Fără grabă, în largul meu. Hei, ai pus 300 de rupii. 114 00:07:38,648 --> 00:07:39,581 400 de la tine. 115 00:07:40,477 --> 00:07:42,627 4000,100... 200... 300... 400... 500... 116 00:07:42,668 --> 00:07:44,001 ...600... 700... 800... 900... 117 00:07:44,219 --> 00:07:44,849 - 1000. - Ce... 118 00:07:44,873 --> 00:07:46,751 - 5000! - Sunteți actori grozavi! 119 00:07:46,775 --> 00:07:47,985 - Serios! - Este uimitor. 120 00:07:48,207 --> 00:07:48,871 Dă banii aici. 121 00:07:48,895 --> 00:07:50,090 - Hei, lasă-mă să număr măcar. - Mulţumesc. 122 00:07:50,376 --> 00:07:51,067 ticălos! 123 00:07:51,205 --> 00:07:52,242 - Ce s-a întâmplat? - Mi-ai spus unchiule! 124 00:07:52,268 --> 00:07:53,507 Mi-ai numit unchi, O să te fac mătușă! 125 00:07:53,531 --> 00:07:54,559 Nu... Nu, nu am făcut-o... Nu am făcut-o, el a fost. 126 00:07:54,600 --> 00:07:56,224 Hei, de ce râzi? 127 00:07:56,766 --> 00:07:58,932 Limba ta nu merge dar mâinile tale lucrează foarte mult! 128 00:07:59,414 --> 00:08:00,443 Nu eu, spusese el. 129 00:08:00,467 --> 00:08:01,619 ce am spus? Când am spus? 130 00:08:01,677 --> 00:08:04,033 Am făcut ceea ce era plănuit. Eu... n-am spus nimic. 131 00:08:04,089 --> 00:08:05,804 Întotdeauna spui lucruri inutile! 132 00:08:08,313 --> 00:08:09,557 Hei... scoate-mi tricoul. 133 00:08:10,129 --> 00:08:11,345 Hei amice, dă-mi bani pentru băutură. 134 00:08:12,902 --> 00:08:14,678 Nu vă este rușine cu toții, toți mă faceți să fac... 135 00:08:14,698 --> 00:08:16,708 ...aceste lucruri din aceeași facultate în care studiez! 136 00:08:16,944 --> 00:08:18,653 Uneori mă faci să fur lucruri de la laboratorul de chimie. 137 00:08:19,158 --> 00:08:20,697 Uneori îmi spui scoateți ventilatoarele din sala de adunări. 138 00:08:20,776 --> 00:08:23,822 În ziua aceea m-ai făcut profesor de facultate și mi-a spus să iau numărul fetei! 139 00:08:24,039 --> 00:08:25,973 Mai târziu, fata aceea s-a dovedit că fii profesorul acelui colegiu. 140 00:08:26,329 --> 00:08:27,889 Până acum, nu am stat la clasa ei. 141 00:08:28,048 --> 00:08:29,667 Nu râde. Și în ziua aceea m-ați făcut cu toții un cerșetor... 142 00:08:29,691 --> 00:08:31,034 ...și m-a făcut să stau în afara porţii colegiului. 143 00:08:31,181 --> 00:08:32,021 Ați spus cu toții că noi nu ai bani pentru băutură. 144 00:08:32,241 --> 00:08:34,307 Am un nume prost la facultate datorită vouă. 145 00:08:34,637 --> 00:08:35,500 Nu râde de asta! 146 00:08:38,590 --> 00:08:41,906 - Ești draga noastră. - Toate acestea sunt corecte în prietenie. 147 00:08:42,364 --> 00:08:43,338 Acum, dacă am fi fost înăuntru locul tău, atunci chiar și noi... 148 00:08:43,379 --> 00:08:44,444 - ...ar fi făcut același lucru, nu? - Da. 149 00:08:44,501 --> 00:08:45,493 La naiba cu voi toți ar face acelasi lucru! 150 00:08:45,534 --> 00:08:46,996 Și ce diferență face pentru tine? 151 00:08:47,165 --> 00:08:49,744 Nici măcar nu aveți cu toții un unde să stai, folosești camera mea. 152 00:08:49,858 --> 00:08:53,092 Doar pentru că decanul facultatea ma considera un student genial, 153 00:08:53,382 --> 00:08:54,806 mă respectă. 154 00:08:54,847 --> 00:08:57,018 Sau Dumnezeu știe când voi ați fost vreodată la facultate! 155 00:08:58,310 --> 00:09:01,008 - Ai fost la facultate? - Nu-mi amintesc. 156 00:09:01,757 --> 00:09:04,421 - Hei... Hei, stai. - De ce ne trădați? 157 00:09:06,361 --> 00:09:08,687 Căţea. Ea cere din nou reparații. 158 00:09:08,900 --> 00:09:10,314 Va trebui să o ducem la Vasuli. 159 00:09:10,986 --> 00:09:14,700 Hei, nu spune asta, a multe împrumuturi sunt încă în așteptare. 160 00:09:14,910 --> 00:09:16,585 Am plâns ca Tulsi și Parvati... 161 00:09:16,626 --> 00:09:18,228 ...și a cerut acest vehicul împrumutat. esti... 162 00:09:18,269 --> 00:09:19,382 Știi cine este, nu! 163 00:09:19,528 --> 00:09:22,580 Hai să facem un lucru, vom merge si dai toti acesti bani lui Vasuli. 164 00:09:22,832 --> 00:09:24,398 Restul îl vom da mai târziu, simplu. 165 00:09:26,318 --> 00:09:27,996 - Glumește. - Avem bani după atât de mult timp... 166 00:09:28,132 --> 00:09:29,404 ...si vorbeste despre predandu-l lui Vasuli! 167 00:09:30,745 --> 00:09:32,024 Eşti nebun! 168 00:09:39,255 --> 00:09:40,837 Dacă îi dăm banii Vasuli atunci ce vom manca? 169 00:09:41,021 --> 00:09:43,371 - Cum vom bea, cum vom juca? - Da. 170 00:09:43,396 --> 00:09:46,431 Dacă trebuie să facem cadou ceva unei fete... Atunci cum o vom da? 171 00:09:46,455 --> 00:09:47,481 Ar trebui să încetăm să trăim? 172 00:09:48,228 --> 00:09:50,853 Hei, fă patru jumătate de căni de ceai și o prăjitură pentru mine. 173 00:09:51,198 --> 00:09:51,911 Bani? 174 00:09:52,997 --> 00:09:55,147 Este de culoare verde și asta are fotografia lui Gandhi pe ea. 175 00:09:55,175 --> 00:09:56,085 Hai, fă ceaiul. 176 00:09:56,208 --> 00:09:57,542 Banii, în primul rând! 177 00:09:58,004 --> 00:09:59,955 - Ți-am dat vreodată bani? - Nu. 178 00:10:00,072 --> 00:10:02,875 - Atunci de ce ceri? - Creditul nu mai este permis. 179 00:10:04,454 --> 00:10:06,367 - V-a fost reînnoit permisul? - Nu. 180 00:10:06,647 --> 00:10:08,297 Care este numărul pentru primărie? 181 00:10:08,755 --> 00:10:11,221 - Eu fac... O fac. - Adăugați ghimbir și cardamom. 182 00:10:20,683 --> 00:10:21,594 Lolita! 183 00:10:23,056 --> 00:10:24,211 Să ai puțină rușine. 184 00:10:24,244 --> 00:10:26,375 Te uiți la o femeie care are de zece ori vârsta ta! 185 00:10:29,008 --> 00:10:30,378 Uită-te în sus, idiotule! 186 00:10:34,057 --> 00:10:37,119 Hei Lolita... Iubito... Da! 187 00:10:41,209 --> 00:10:42,632 Hei, nu te uita la ea cu rele intentii... 188 00:10:43,052 --> 00:10:44,681 - ...ea este cumnata ta. - Când a devenit asta? 189 00:10:45,809 --> 00:10:47,234 Stai, o voi face una și vin. 190 00:10:47,478 --> 00:10:49,021 - Hei! - Chiar și eu trebuie să-i fac cumnata. 191 00:10:49,806 --> 00:10:52,400 Lasă-le să plece, sunt intrând într-o fântână a morții. 192 00:10:52,673 --> 00:10:53,956 Uită-te acolo. Este Vasuli. 193 00:11:35,697 --> 00:11:36,839 Nemernicii. 194 00:11:41,884 --> 00:11:42,500 Hei! 195 00:11:43,654 --> 00:11:45,107 - Nu i-ai spus fratelui tău? - Ce? 196 00:11:45,638 --> 00:11:47,498 Că seamănă cu Sanjay Dutt. 197 00:11:47,915 --> 00:11:50,490 Același corp, aceeași față tăiată! 198 00:11:51,115 --> 00:11:52,685 Locul vermilion al filmului Vastav. 199 00:11:53,260 --> 00:11:56,468 Vasuli, am vorbit cu Raju Hirani. Te va lansa în următorul său film. 200 00:11:56,709 --> 00:11:57,912 Dar... mei... Banii aceia... 201 00:11:57,953 --> 00:12:01,898 Oh, nu, vorbesc de crore iar tu colectezi schimbare! 202 00:12:02,088 --> 00:12:03,392 Ce vrei să spui! 203 00:12:03,416 --> 00:12:04,508 - Scuze. - Pare foarte ieftin. 204 00:12:05,192 --> 00:12:06,810 Ai aceeași personalitate. 205 00:12:07,369 --> 00:12:09,576 Va fi grozav dacă înveți o puțin despre livrarea dialogului. 206 00:12:09,657 --> 00:12:10,490 - Dialog? - Ca... 207 00:12:11,555 --> 00:12:15,897 Hei, Circuit, dă-mi acea îmbrățișare magică. 208 00:12:16,887 --> 00:12:20,047 Hei, Circuit, dă-mi acea îmbrățișare magică. 209 00:12:20,154 --> 00:12:23,265 Uimitor frate...! 210 00:12:23,407 --> 00:12:27,766 Frate, asta e... stilul ăla de mers. Corpul tău este deja perfect. 211 00:12:28,171 --> 00:12:29,308 - Să te învăț asta? - Sigur. 212 00:12:29,332 --> 00:12:30,467 Hei, da-te deoparte... 213 00:12:30,756 --> 00:12:33,139 Aici, stai cu stil ca un erou. 214 00:12:38,636 --> 00:12:40,234 Nu omule, ce faci! 215 00:12:40,688 --> 00:12:43,892 Nu așa, are o personalitate. Un stil! 216 00:12:44,259 --> 00:12:46,117 - La fel ca un erou. - Din nou. 217 00:12:47,601 --> 00:12:49,255 - Privește cu atenție. - Bine. 218 00:12:54,945 --> 00:12:57,216 Hei, mă înveți să merg sau să alerg? 219 00:12:57,716 --> 00:13:02,348 Hei, ne blufează, prinde-l pe ticălosul ăla. 220 00:13:02,626 --> 00:13:03,413 Hei! 221 00:13:04,382 --> 00:13:07,684 Mamă, iartă-mă. Oferă și pentru mine. 222 00:13:10,089 --> 00:13:12,008 Mătușă, iartă-mă și pe mine. Aici este al meu. 223 00:13:13,863 --> 00:13:14,778 Mamă, ia-l! 224 00:13:14,955 --> 00:13:15,865 - Hei! - Scuze. 225 00:13:15,929 --> 00:13:19,060 - Mamă, iartă-l și pe el. - Încă una de mine. 226 00:13:21,006 --> 00:13:23,040 Nemernici, m-ați lăsat acolo singur. 227 00:13:24,848 --> 00:13:25,672 Ai venit, nu? 228 00:13:25,713 --> 00:13:29,158 - Oferă și pentru mine. Cine câștigă? - A mea. 229 00:13:30,293 --> 00:13:31,490 Vasuli a văzut camera. 230 00:13:36,371 --> 00:13:37,646 Vasuli a văzut camera. 231 00:13:37,885 --> 00:13:39,735 - Laxman, deschide ușa! - Nu o voi deschide. 232 00:13:39,796 --> 00:13:41,109 - Deschide usa! - La naiba! 233 00:13:46,266 --> 00:13:50,236 - Oh! Bună ziua, domnule. - Bună ziua. 234 00:13:52,543 --> 00:13:55,732 - Ești singur? - Da, domnule, singur. 235 00:13:56,576 --> 00:13:58,875 - Petrecerea ta s-a terminat? - Învăţam, domnule. 236 00:13:59,235 --> 00:14:01,352 - Nu petreceam. - Vrei să fii doctor, nu? 237 00:14:01,469 --> 00:14:02,958 Da, domnule, specialist în cancer. 238 00:14:03,043 --> 00:14:05,070 - DIRECTOR: specialist în cancer. - LAXMAN: Da. 239 00:14:05,257 --> 00:14:08,005 DIRECTORUL: Atunci specialist în cancer, spune-mi... 240 00:14:08,025 --> 00:14:10,715 ... în ce loc special am cancer? 241 00:14:11,326 --> 00:14:13,542 Domnule, educația mea este încă incomplet, cum pot spune asta. 242 00:14:13,566 --> 00:14:14,236 Taci. 243 00:14:14,544 --> 00:14:17,522 Voi ați fost cei care au spus acei studenți care am cancer. 244 00:14:17,763 --> 00:14:20,731 Și că nu am bani pentru a-mi trata cancerul. 245 00:14:21,365 --> 00:14:23,882 Am devenit atât de sărac încât... Tu râzi, idiotule! 246 00:14:24,131 --> 00:14:27,007 Nu ți-e rușine? Voi băieți le-ați smuls taxele. 247 00:14:28,180 --> 00:14:31,261 Am primit 500 de SMS-uri de dimineață. 248 00:14:31,299 --> 00:14:35,805 De când oamenii au aflat despre cancerul meu, am 500 de mesaje. 249 00:14:35,829 --> 00:14:37,619 Domnule, asta e o veste bună. Ai atât de mulți admiratori. 250 00:14:37,643 --> 00:14:39,383 Taci. Taci! 251 00:14:39,835 --> 00:14:44,521 Îmi trimit mesaje astfel încât eu să le plătesc banii înapoi înainte să mor. 252 00:14:44,616 --> 00:14:47,857 Toți ați făcut această fraudă. Voi sunteți cei. 253 00:14:47,995 --> 00:14:50,248 nu voi cruța... Nu voi cruța pe nimeni! 254 00:14:50,285 --> 00:14:52,899 Domnule... domnule... domnule dumneavoastră... tu... știi ce... 255 00:14:52,972 --> 00:14:54,347 ...toate visele pe care mama le-a avut pentru mine... 256 00:14:54,427 --> 00:14:55,713 ...domnule, vă rog să nu faceți așa ceva. 257 00:14:55,737 --> 00:14:56,655 - Serios? - Vă rog, domnule. 258 00:14:56,807 --> 00:15:00,113 Mama ta a visat astfel de vise? 259 00:15:00,214 --> 00:15:01,823 - Ce este asta? - Domnule, cercetare umană. 260 00:15:01,998 --> 00:15:04,030 - Hu... - Am ca subiect cercetarea umană. 261 00:15:04,206 --> 00:15:06,430 Deci scriu o teză pe toate aceste lucruri, asta e. 262 00:15:06,454 --> 00:15:08,904 - Asta... toate acestea sunt cercetări umane? - Domnule. 263 00:15:09,026 --> 00:15:11,946 Îți scrii teză despre aceste cârpe goale? 264 00:15:12,193 --> 00:15:13,579 Aceste fotografii obscene! 265 00:15:13,920 --> 00:15:15,462 Nu... Nu... Nu domnule... Domnule, zidul acela... Există o scurgere pe... 266 00:15:15,486 --> 00:15:16,992 ...pereții, așa că am pune aceste fotografii. 267 00:15:17,370 --> 00:15:18,452 Nu este nimic altceva în asta, domnule. 268 00:15:19,250 --> 00:15:20,858 Ar fi trebuit să întepi altceva, fiule. 269 00:15:20,899 --> 00:15:21,997 Domnule, nu am găsit altceva, domnule, așa că... 270 00:15:22,021 --> 00:15:24,004 Vezi Laxman dragă, ești un băiat bun. 271 00:15:24,325 --> 00:15:28,054 - Nu-i lăsa pe cei trei mocasini să intre aici. - Nu, domnule. 272 00:15:28,282 --> 00:15:28,986 - Te rog, fiule. - Absolut nu. 273 00:15:29,027 --> 00:15:31,618 - Te rog, fiule, concentrează-te pe studiile tale. - Corect, domnule. 274 00:15:31,645 --> 00:15:32,900 - Ești un student strălucit. - Mulţumesc, domnule. 275 00:15:32,924 --> 00:15:34,549 - Bine? - Mulţumesc. 276 00:15:34,661 --> 00:15:36,196 Domnule... Domnule. Nu... Nu, domnule. 277 00:15:38,276 --> 00:15:39,088 Hei hoț! 278 00:15:40,223 --> 00:15:42,175 Domnule, nu știu cine sunt sunt, nu sunt cu mine. 279 00:15:45,677 --> 00:15:47,388 Domnule, tu... Îi cunoști? 280 00:15:48,022 --> 00:15:50,271 Deci sunteți cu toții doar aici. 281 00:15:51,529 --> 00:15:53,092 Luați asta, luați în considerare ca chirie pentru camera. 282 00:15:53,133 --> 00:15:55,391 - Îl vom oferi în fiecare lună. - Mă mituiți cu toții! 283 00:15:55,682 --> 00:15:57,916 Cât timp a trecut de când tu toți au fost dați afară din facultate? 284 00:15:58,989 --> 00:16:00,605 - 10 ani? - 10. 285 00:16:00,722 --> 00:16:02,977 Au trecut 10 ani și sunteți cu toții încă aici! 286 00:16:03,040 --> 00:16:04,371 - Domnule... Domnule... Domnule. - Nu vă este rușine cu toții? 287 00:16:04,404 --> 00:16:06,111 - Am o schemă. Tu stai. - Nu vreau. 288 00:16:06,160 --> 00:16:07,978 - Aşezaţi-vă. - Nu. Pleacă. 289 00:16:10,451 --> 00:16:12,876 La cumpărarea unui Zippo mai brichetă, primești un apartament gratuit! 290 00:16:12,917 --> 00:16:15,052 Nu vreau nicio schemă a ta. 291 00:16:15,319 --> 00:16:17,390 Și ultima dată, ați avut cu toții dat o schemă similară. 292 00:16:17,410 --> 00:16:19,409 Domnule, vedeți asta, am adus un astfel de AC... 293 00:16:19,434 --> 00:16:21,081 ... asta nu te va costa factura de energie electrică toată viața. 294 00:16:21,105 --> 00:16:23,042 - Dar AC era bun. - Taci, prostule! 295 00:16:23,527 --> 00:16:26,349 Încă mai iau împrumuturi și plătindu-și factura. 296 00:16:26,918 --> 00:16:28,161 Hei! 297 00:16:33,911 --> 00:16:34,799 Ce? 298 00:16:34,824 --> 00:16:38,334 Domnule, el spune că „Hei, știm că ești nebună după Rosy, doamnă... 299 00:16:38,559 --> 00:16:40,793 ...si inca nu am scris a scrisoare, spunându-i soției tale despre asta. 300 00:16:40,817 --> 00:16:43,772 - Domnule! - El o spune... nu eu. 301 00:16:44,109 --> 00:16:45,916 Toți încercați să mă șantajați! 302 00:16:46,073 --> 00:16:48,930 Toți încercați să mă șantajați! 303 00:16:49,829 --> 00:16:51,295 Nu vă este rușine tuturor?! 304 00:16:51,384 --> 00:16:53,344 Vă voi preda polițiștilor. 305 00:16:53,368 --> 00:16:55,554 În primul rând, rămâneți cu toții aici ilegal din ultimii 10 ani. 306 00:16:55,864 --> 00:16:57,425 Vă voi preda polițiștilor. 307 00:16:57,465 --> 00:16:59,806 Toată viața ta va fi petrecută în închisoare. 308 00:16:59,847 --> 00:17:05,553 - Ieși! Ieși! - De ce te superi? 309 00:17:05,634 --> 00:17:06,590 Fii politicos. 310 00:17:07,519 --> 00:17:10,466 - Ieși... Ieși afară! - Să mergem. 311 00:17:10,490 --> 00:17:12,340 - Vii? - Nu. 312 00:17:13,024 --> 00:17:16,234 Ieși afară... Ieși afară... Ieși afară! 313 00:17:19,164 --> 00:17:22,620 - Vezi, ești foarte inteligent. - Mulţumesc, domnule. 314 00:17:22,724 --> 00:17:24,865 Și nu lăsa acești trei mocasini să intre. 315 00:17:24,889 --> 00:17:27,258 - Niciodată. - Ține-ți ușile încuiate. 316 00:17:27,282 --> 00:17:29,532 - Absolut. - Mocasinii ăștia nu ar trebui să intre. 317 00:17:29,572 --> 00:17:30,049 Nu, domnule. 318 00:17:30,073 --> 00:17:32,057 - Ieși. - Mulţumesc, domnule. 319 00:17:32,128 --> 00:17:34,625 Îmi pare rău, domnule. Mulțumesc, domnule. Multumesc. 320 00:17:36,157 --> 00:17:37,889 Vezi ce esti a face este absolut greșit. 321 00:17:38,309 --> 00:17:40,190 Într-o zi acest decan va dă-mă afară de aici. 322 00:17:40,362 --> 00:17:41,579 Voi avea o problemă, dar chiar și tu... 323 00:17:41,655 --> 00:17:43,563 - ...nu toți vor avea unde să stea. - Acum acordă. 324 00:17:44,327 --> 00:17:47,306 Oh, omule, aceasta este geanta domnului. Dă, mă voi duce și o voi da înapoi. 325 00:17:47,332 --> 00:17:49,958 Hei, generos, adu-l aici. 326 00:17:54,896 --> 00:17:56,518 Corect și drăguț. Într-adevăr! 327 00:17:59,088 --> 00:18:01,005 Prezervative? Este gumă de mestecat. 328 00:18:02,659 --> 00:18:05,020 - Ce este? - Du-te. 329 00:18:05,541 --> 00:18:07,950 - Ce este asta? - Lucrări de examen. 330 00:18:08,652 --> 00:18:10,890 Hai, dă-mi-o, o voi face șterge-mi examenele. Dă-mi-o. 331 00:18:12,210 --> 00:18:13,797 Cum va trece, nu este urmează să se prezinte la examene. 332 00:18:13,838 --> 00:18:15,076 - De ce? - Trebuie să vândă hârtiile mâine. 333 00:18:15,157 --> 00:18:17,276 Corecta. Pentru că nimeni nu le va cumpăra de la noi. 334 00:18:17,450 --> 00:18:18,592 - De ce? - Și el este decent. 335 00:18:19,374 --> 00:18:21,521 Hei... Hei, uite, nu am de gând să vând hârtii. 336 00:18:21,556 --> 00:18:24,396 Sunt foarte serios în privința asta. Hei mama are o dorință profundă. 337 00:18:24,820 --> 00:18:25,675 - Îmi pare rău mătușă. - Îmi pare rău mătușă. 338 00:18:50,575 --> 00:18:52,300 — Iată... aici... aici mergem. 339 00:18:52,324 --> 00:18:54,447 „Alergăm după bani, alergând după bani, da!" 340 00:18:54,544 --> 00:18:56,189 "Dă-l jos cu noi..." 341 00:18:56,270 --> 00:18:58,476 „Alergăm după bani, alergând după bani, da!" 342 00:18:58,516 --> 00:19:00,190 — Iată... aici... aici mergem. 343 00:19:00,231 --> 00:19:02,384 „Alergăm după bani, alergând după bani, da!" 344 00:19:02,465 --> 00:19:04,384 "Dă-l jos cu noi..." 345 00:19:04,424 --> 00:19:06,364 „Alergăm după bani, alergând după bani, da!" 346 00:19:06,578 --> 00:19:10,541 „Este ceva de pește sau mult mai mult decât atât?" 347 00:19:10,583 --> 00:19:14,443 "Sunt grozav, iubito, sunt extraordinar!" 348 00:19:14,484 --> 00:19:18,207 — Fii atent... Fii atent. 349 00:19:18,247 --> 00:19:21,748 „Inima ta nu prinde furat, ai grijă de asta.” 350 00:19:21,780 --> 00:19:29,216 — Golmaal... Golmaal... Golmaal... Golmaal. 351 00:19:29,785 --> 00:19:37,851 — Golmaal... Golmaal... Golmaal... Golmaal. 352 00:19:40,081 --> 00:19:42,283 „Alergăm după bani, alergând după bani, da!" 353 00:19:43,859 --> 00:19:45,973 „Alergăm după bani, alergând după bani, da!" 354 00:19:47,924 --> 00:19:50,445 „Alergăm după bani, alergând după bani, da!" 355 00:19:51,876 --> 00:19:54,822 „Alergăm după bani, alergând după bani, da!" 356 00:20:01,779 --> 00:20:05,383 „Nu suntem răi, această inimă nu este rea”. 357 00:20:05,450 --> 00:20:09,878 „Deci, dacă lumea este rea, atunci ce putem face în privința asta?" 358 00:20:10,335 --> 00:20:13,593 „Nu sunt un tip rău! Nu sunt un tip rău!" 359 00:20:13,635 --> 00:20:17,255 „Nu suntem răi, această inimă nu este rea”. 360 00:20:17,334 --> 00:20:21,677 „Deci, dacă lumea este rea, atunci ce putem face în privința asta?" 361 00:20:21,701 --> 00:20:25,704 „Noi îi învățăm ceea ce ne-au învățat ei”. 362 00:20:25,885 --> 00:20:29,373 - „Distracție plăcută!” - „Așa numești tu!” 363 00:20:29,397 --> 00:20:36,716 — Golmaal... Golmaal... Golmaal... Golmaal. 364 00:20:37,300 --> 00:20:45,408 — Golmaal... Golmaal... Golmaal... Golmaal. 365 00:20:46,008 --> 00:20:49,906 „Este ceva de pește sau mult mai mult decât atât?" 366 00:20:49,948 --> 00:20:53,689 "Sunt grozav, iubito, sunt extraordinar." 367 00:20:53,729 --> 00:20:57,656 — Fii atent... Fii atent. 368 00:20:57,680 --> 00:21:01,130 „Inima ta nu prinde furat, ai grijă de asta.” 369 00:21:01,154 --> 00:21:02,650 "Hei odată..." 370 00:21:03,016 --> 00:21:10,613 — Golmaal... Golmaal... Golmaal... Golmaal. 371 00:21:10,965 --> 00:21:19,164 — Golmaal... Golmaal... Golmaal... Golmaal. 372 00:21:32,507 --> 00:21:35,414 Ieși afară! Ieși afară! 373 00:21:35,964 --> 00:21:39,890 Am spus, ieși afară! Și nu arăta niciodată fața ta nefavorabilă din nou! 374 00:21:39,931 --> 00:21:41,882 Sau voi preda fiecare dintre voi la poliție. 375 00:21:42,029 --> 00:21:45,311 Am spus, ieși afară! Ieși afară! În primul rând, mi-ai furat poșeta... 376 00:21:45,564 --> 00:21:47,240 ...pe deasupra, ai scurs hârtia aceea! 377 00:21:47,282 --> 00:21:49,697 Și l-ai vândut cu 500 rupii către studenți spunând... 378 00:21:49,737 --> 00:21:52,026 ...că am o reducere de 400 de rupii în asta! 379 00:21:52,710 --> 00:21:55,992 Nu vă este rușine cu toții! Neruşinat! Prostii! Idioti! 380 00:21:56,260 --> 00:21:58,551 nici nu stiu abuzuri si pe deasupra... 381 00:21:58,592 --> 00:22:00,604 ...ce toate schemele mi-ați adus cu toții? 382 00:22:01,116 --> 00:22:03,473 „Domnule, cumpărați această brichetă, vei primi un apartament gratis.” 383 00:22:03,618 --> 00:22:06,176 „Domnule, cumpărați acest telefon, vei primi un frigider gratis.” 384 00:22:06,300 --> 00:22:08,814 „Domnule, luați acest AC, dumneavoastră electricitatea va fi gratis!” 385 00:22:08,876 --> 00:22:12,135 Sunt un prost! Toți credeți că sunt un prost! 386 00:22:12,195 --> 00:22:14,645 Chiar și „prost” este un cuvânt mic pentru voi toți. 387 00:22:14,747 --> 00:22:17,706 - Crezi că sunt un... - Fu... 388 00:22:17,730 --> 00:22:22,058 Taci. Taci! Idioti! Ieși! Ieși! 389 00:22:22,219 --> 00:22:24,394 Sunteți cu toții chiar mai răi decât ghinionul. 390 00:22:24,615 --> 00:22:26,918 Chiar și ghinionul poate fi obținut scapă de, dar nu voi băieți! 391 00:22:27,104 --> 00:22:29,510 Ați stat cu toții pe capul meu de 10 ani! 392 00:22:29,579 --> 00:22:32,546 M-ați înnebunit cu toții! am luat-o razna! 393 00:22:32,665 --> 00:22:35,454 Din cauza voastră tot eu sufar de aciditate. 394 00:22:35,478 --> 00:22:36,991 Voi avea un atac de cord! 395 00:22:37,254 --> 00:22:39,883 I-ai spus lui Rosy, doamnă, că eu ai chel, nu-i așa? 396 00:22:40,005 --> 00:22:44,165 Da! Da, am chel... am chel! 397 00:22:44,237 --> 00:22:47,159 Ce vei face? Ce vei face? 398 00:22:47,196 --> 00:22:48,638 - Am chel... - Domnule... 399 00:22:48,662 --> 00:22:49,421 A chel! 400 00:22:49,445 --> 00:22:51,085 - Domnule... - Ieși afară! 401 00:22:51,415 --> 00:22:55,468 - Ieși... Ieși... Ieși afară. - Există o nouă schemă. 402 00:22:55,963 --> 00:22:57,172 O mașină gratuită la cumpărarea unei lenjerie intimă. 403 00:22:58,040 --> 00:23:00,843 - Nu pe asta, pe un... - Ieși afară! 404 00:23:01,326 --> 00:23:02,428 De ce vă supărați, domnule? 405 00:23:02,452 --> 00:23:04,663 - Fii politicos. - Vom pleca. 406 00:23:04,713 --> 00:23:08,068 - Ieși. Te rog, ieși afară. - Vino. 407 00:23:12,393 --> 00:23:14,666 Da, sunt! am devenit asta... 408 00:23:14,932 --> 00:23:18,198 Daca as ramane cu tine, O să devin și eu un măgar! 409 00:23:18,284 --> 00:23:21,182 - Vrei să cumperi hârtii și să treci?! - Domnule... 410 00:23:21,268 --> 00:23:24,369 - Domnule, de ce mă lovești? - Du-te de aici. Dispari! 411 00:23:24,573 --> 00:23:25,174 Ieși! 412 00:23:26,690 --> 00:23:28,073 LAXMAN: Sunt ruinat din cauza voastră a tuturor. 413 00:23:29,157 --> 00:23:30,478 Ce-i voi spune mamei? 414 00:23:31,428 --> 00:23:33,202 Biata femeie folosită să lucreze la o casă de colecționar. 415 00:23:33,874 --> 00:23:36,107 Ea a visat chiar asta Ar trebui să studiez și să fiu colecționar. 416 00:23:36,374 --> 00:23:38,419 GOPAL: De ce ai nevoie să studiezi pentru a deveni colecționar? 417 00:23:39,157 --> 00:23:42,415 Ești oricum colecționarul nostru. Ne colectezi doar banii. 418 00:23:43,568 --> 00:23:45,178 Nu vreau să mă mai stric. 419 00:23:45,472 --> 00:23:48,500 Mă voi duce în satul meu, cel puțin, acolo am propria mea casă să stau. 420 00:23:49,250 --> 00:23:52,334 Da. Este un lucru grozav să ai o casă. 421 00:23:53,994 --> 00:23:55,603 Dar ce folos are casa aceea... 422 00:23:56,412 --> 00:23:58,333 ...unde sunt parintii după ce s-au ucis unul pe altul. 423 00:24:00,477 --> 00:24:02,468 E mai bine să fii fără adăpost decât să ai o astfel de casă. 424 00:24:03,313 --> 00:24:05,108 Da, pensiunea este buna... 425 00:24:06,396 --> 00:24:08,700 ...cel puțin primesc un sunet dormi lângă fetele alea cu afiș. 426 00:24:10,682 --> 00:24:12,368 Mi-am pierdut somnul când eram mic. 427 00:24:12,916 --> 00:24:16,180 Tatăl meu avea două soții. Una a fost mama mea. 428 00:24:16,423 --> 00:24:17,809 Iar celălalt al vecinului. 429 00:24:19,903 --> 00:24:22,226 Sou... tel Sou... sou... tel... 430 00:24:22,250 --> 00:24:23,578 Souteli . 431 00:24:24,639 --> 00:24:27,498 Copiii ei obișnuiau să-și bată joc de prostia mea. 432 00:24:27,962 --> 00:24:29,149 Mai aveai o casă. 433 00:24:29,965 --> 00:24:31,693 Nu aveam nici casă, nici familie. 434 00:24:32,663 --> 00:24:34,522 Când mi-am revenit în fire, eu era în orfelinatul Jamnadas. 435 00:24:35,790 --> 00:24:37,769 Mai întâi mă gândeam asta Jamnadas este adevăratul meu tată. 436 00:24:38,954 --> 00:24:42,633 Apoi am cunoscut mai târziu că Jamnadas expirase deja când era mic. 437 00:24:43,585 --> 00:24:45,663 Tatăl lui făcuse asta orfelinat în amintirea lui. 438 00:24:45,759 --> 00:24:47,332 Apoi trimite-i într-un orfelinat. 439 00:24:47,412 --> 00:24:48,611 Nici măcar acolo nu vă vor lua pe toți. 440 00:24:49,239 --> 00:24:51,147 Nu vreau să stau cu voi toți. Merg. 441 00:24:52,567 --> 00:24:54,884 El se va întoarce în aceeași viteză cu care a lăsat-o. 442 00:24:58,653 --> 00:24:59,589 Este 10.30. 443 00:25:04,725 --> 00:25:06,029 Gopal, el vorbește cu tine. 444 00:25:11,490 --> 00:25:12,838 Ce... Tsunami? 445 00:25:18,139 --> 00:25:19,185 Doar noi suntem aici. 446 00:25:19,968 --> 00:25:21,953 La naiba! Ar fi trebuit să pun un pariu. 447 00:25:22,194 --> 00:25:23,286 S-a întors din nou. 448 00:25:25,980 --> 00:25:27,162 Este timpul să faci jogging! 449 00:25:29,706 --> 00:25:32,585 Bine, vine Vasuli. Hei, fugi de aici! 450 00:25:33,707 --> 00:25:34,839 Prinde-i pe ticăloșii ăia! 451 00:25:35,839 --> 00:25:37,727 „Alergăm după bani, alergând după bani, da!" 452 00:25:39,239 --> 00:25:41,369 „Alergăm după bani, alergând după bani, da!" 453 00:25:44,179 --> 00:25:45,982 Hei Gopal, grăbește-te! Fugi! Haide! 454 00:25:50,337 --> 00:25:51,091 Hei, haide! 455 00:26:13,515 --> 00:26:15,831 Ce sa întâmplat, amice? Ce s-a întâmplat? 456 00:26:15,856 --> 00:26:17,026 Doar pentru că am a luat-o in rate... 457 00:26:17,169 --> 00:26:18,442 - ...nu înseamnă că ar trebui să funcționeze așa! - La naiba! 458 00:26:18,738 --> 00:26:20,397 Continuă să se oprească, ce fel de bicicleta este asta! 459 00:26:21,389 --> 00:26:22,830 - Ce s-a întâmplat? - Grăbește-te, uite! 460 00:26:22,871 --> 00:26:23,556 Hei! Vasuli! Vasuli! 461 00:26:23,604 --> 00:26:25,884 „Candidam pentru bani...” 462 00:26:26,818 --> 00:26:29,494 - Va trebui să urcăm această poartă. - Se deschid si usile! 463 00:26:30,518 --> 00:26:31,653 Vino! Hei! 464 00:26:33,595 --> 00:26:34,582 Cine e? 465 00:26:55,137 --> 00:26:57,317 - Cine e? - Nici unul. 466 00:27:14,221 --> 00:27:17,020 Am impresia că ne-a văzut. 467 00:27:17,873 --> 00:27:18,943 A văzut sau nu? 468 00:27:19,704 --> 00:27:22,903 - Ce a văzut; nimeni altcineva nu a văzut asta. - Ce a văzut? 469 00:27:24,371 --> 00:27:27,359 A văzut că sunt patru noi și acel bătrân e singur. 470 00:27:28,379 --> 00:27:29,718 Va intra și va chema poliția. 471 00:27:30,583 --> 00:27:31,611 Atunci hai să alergăm. 472 00:27:31,652 --> 00:27:33,877 Da. Oricum nu avem vino aici să cumperi bungaloul. 473 00:27:37,078 --> 00:27:38,437 Nu... Nu... Nu... Nu! 474 00:27:55,366 --> 00:27:59,106 Știi, dacă există orice zgomot, atunci simt... 475 00:27:59,130 --> 00:28:01,508 ...de parcă ar fi venit nepotul nostru Sameer. 476 00:28:02,846 --> 00:28:05,228 Când Sameer va veni, el va veni în plină zi. 477 00:28:05,733 --> 00:28:08,712 Nu va veni noaptea ca un hoț. 478 00:28:09,893 --> 00:28:12,374 MANGLA: Mă întreb dacă va veni sau nu. 479 00:28:13,060 --> 00:28:14,434 El va veni... El va veni. 480 00:28:15,704 --> 00:28:19,813 America nu este aproape; ea durează 22 de ore, chiar și cu zborul. 481 00:28:20,561 --> 00:28:24,455 Au trecut 22 de ani acum. Îl văzusem când era mic. 482 00:28:25,887 --> 00:28:30,675 BUNICUL: Știu și tu ești trăiesc doar să-l aștept, nu? 483 00:28:31,578 --> 00:28:33,374 BUNICOLE: De ce nu, el este singurul nostru nepot și... 484 00:28:33,895 --> 00:28:37,749 ... oricum, el este singurul nostru moștenitor. într-adevăr. 485 00:28:37,899 --> 00:28:40,220 Vezi, lasă-l să vină ori de câte ori vine. 486 00:28:40,885 --> 00:28:43,570 Dar până va veni el, va trebui să trăim... 487 00:28:43,594 --> 00:28:46,408 ...fiind sprijinul unul altuia, nu? 488 00:28:48,827 --> 00:28:51,357 Unul... Spune-mi un lucru. 489 00:28:52,385 --> 00:28:55,346 Când va veni, cum îl vom recunoaște? 490 00:28:55,988 --> 00:28:59,601 - Nu-ți face griji, am credință. - Da. 491 00:29:00,050 --> 00:29:02,813 Noi... O vom simți singuri. 492 00:29:03,927 --> 00:29:06,491 BUNICOLE: Hai, e foarte târziu, hai să ne culcăm. 493 00:29:10,352 --> 00:29:11,635 Stinge luminile. 494 00:29:13,593 --> 00:29:16,237 Ce diferență face dacă există lumină sau întuneric? 495 00:29:17,041 --> 00:29:20,283 Suntem destinați nopților, 24 de ore pe zi. 496 00:29:20,388 --> 00:29:21,221 Într-adevăr! 497 00:29:21,752 --> 00:29:24,139 Atunci de ce ai ieșit afară cu o torță? 498 00:29:24,236 --> 00:29:27,109 Da. Pentru ca hoții să nu afle... 499 00:29:27,709 --> 00:29:30,471 ...acei doi orbi stați în acest bungalou. 500 00:29:33,247 --> 00:29:35,266 Hei, bătrânul păcălit noi, amândoi sunt orbi! 501 00:29:36,420 --> 00:29:37,536 Ei nu sunt surzi. 502 00:29:43,350 --> 00:29:46,814 - Calangute, ultima stație de autobuz. - Ultima stație de autobuz. 503 00:29:47,133 --> 00:29:50,473 - Aleea capelei. Ultimul bungalou. - Ultimul bungalou. 504 00:29:50,521 --> 00:29:51,439 Numele bungaloului? 505 00:29:51,472 --> 00:29:54,090 - Shanti Niketan. - Nu Nari Niketan, e Shanti Nike... 506 00:29:54,123 --> 00:29:56,980 - Am spus doar Shanti Niketan. - Shanti Niketan. 507 00:29:57,348 --> 00:29:59,546 - La ce etaj? - Cine a venit? Cine a venit? 508 00:30:00,226 --> 00:30:04,187 - El întreabă: „La ce etaj?”. - Etajul tău este gol? 509 00:30:04,330 --> 00:30:07,356 Am spus bungalou... Bungalou! etaj intreaba el! 510 00:30:07,429 --> 00:30:09,808 Doi oameni stau acolo, un bătrân și o bătrână. 511 00:30:09,833 --> 00:30:14,016 - Ambii sunt orbi. - ORB! Consideră-ți munca terminată! 512 00:30:24,465 --> 00:30:25,608 Hei, unde e Gopal? 513 00:30:46,548 --> 00:30:49,283 - La ce te gândeşti? - Există o idee. 514 00:30:50,738 --> 00:30:52,680 Ce se întâmplă dacă intru în casă ca Sameer? 515 00:30:57,386 --> 00:30:58,997 Dacă au o miros, atunci ce? 516 00:31:01,888 --> 00:31:05,717 Ei nu pot vedea, deci orice față este, ce diferenta face? 517 00:31:06,058 --> 00:31:08,175 Nu... Nu, este un păcat să faci așa ceva. 518 00:31:08,328 --> 00:31:11,295 Gândiți-vă doar prieteni, așa este un bungalou atât de mare. 519 00:31:11,637 --> 00:31:14,135 Viețile noastre vor fi făcute. Nu vă faceți griji și în privința meselor! 520 00:31:15,012 --> 00:31:16,762 Dar amândoi va trebui să rămâneți ca Lucky. 521 00:31:17,848 --> 00:31:18,794 Ce vrei să spui? 522 00:31:18,818 --> 00:31:21,394 Adică, amândoi va trebui rămâne la fel de mut și surd ca Lucky. 523 00:31:22,082 --> 00:31:25,506 - Nimeni nu va vorbi. Numai eu voi vorbi. - Mulţumesc. 524 00:31:25,701 --> 00:31:27,992 Capul îmi explodează după ce i-am auzit vorbind. Hei! 525 00:31:28,359 --> 00:31:30,730 Hei, uite, nu voi putea face asta. Merg. 526 00:31:30,829 --> 00:31:32,640 - Hei, unde mergi? - Hei, lasă-mă! 527 00:31:33,798 --> 00:31:35,689 - Ce faceți băieți! - Nu vei asculta! 528 00:31:35,713 --> 00:31:38,131 - Unde te duci? - Nu vă este rușine cu toții! 529 00:31:39,639 --> 00:31:45,824 — Golmaal! 530 00:31:46,122 --> 00:31:49,389 Hei! Hei! Cine e? Cine... 531 00:31:52,770 --> 00:31:54,040 Cine... Cine este? 532 00:31:55,617 --> 00:31:57,650 Cine eşti tu? Cuvânt! 533 00:31:59,508 --> 00:32:03,556 Cuvânt! Cine eşti tu! Cine eşti tu? Cine ești, hoțule! 534 00:32:04,087 --> 00:32:05,767 Voi chema poliția. Poliţie. Hoţ! 535 00:32:06,792 --> 00:32:09,531 Spune-mi cine ești sau voi chema poliția. 536 00:32:12,068 --> 00:32:13,209 - Eu... eu... - Eu cine? 537 00:32:13,233 --> 00:32:14,628 - Eu... eu... eu... - Eu cine? 538 00:32:14,987 --> 00:32:15,946 Ești bunicul. 539 00:32:16,077 --> 00:32:19,235 - Atunci cine esti? - Eu... eu... sunt Sameer. 540 00:32:19,312 --> 00:32:21,693 - Sameer? Cine Sameer? - Sameer nepotul tău! 541 00:32:22,064 --> 00:32:25,114 - Sameer! - Nepotul meu? 542 00:32:26,099 --> 00:32:28,623 Nepotul meu, ai venit din America! 543 00:32:29,405 --> 00:32:33,280 - Atunci de ce nu ai spus nimic? - Surpriză... Surpriză! 544 00:32:33,346 --> 00:32:34,688 Surprinde. 545 00:32:34,906 --> 00:32:36,043 Cum ai venit? 546 00:32:39,283 --> 00:32:41,023 - Zboară! - Ai zburat? 547 00:32:42,207 --> 00:32:43,951 În avion... În avion. 548 00:32:44,244 --> 00:32:48,546 Ai venit dintr-o dată. Ar fi trebuit să ne spui că vii. 549 00:32:49,845 --> 00:32:52,884 Ar fi trebuit să scrii o scrisoare. Sau ar fi trebuit să spui cuiva. 550 00:32:53,504 --> 00:32:54,298 Ar fi trebuit să suni. 551 00:32:54,322 --> 00:32:55,813 Am văzut filmul Swades. 552 00:32:55,870 --> 00:33:00,912 Swades! Swades în Videsh? 553 00:33:02,399 --> 00:33:04,942 - Opriți investigația militară acum. - Da. 554 00:33:05,227 --> 00:33:08,463 Nepotul meu a venit după atâția ani. 555 00:33:08,864 --> 00:33:12,536 Lasă-l măcar să tragă aer. Vino fiule, vino. 556 00:33:12,821 --> 00:33:16,269 - Vino. Ai venit după atâția ani. - Ai grijă la canapea. 557 00:33:16,840 --> 00:33:19,111 Vino, stai. Ai venit aer, așa că relaxează-te, trebuie să fii obosit. 558 00:33:19,135 --> 00:33:21,850 - Stai... Stai. - Asta este. 559 00:33:21,874 --> 00:33:23,526 Hei, unde mergi, stai... Stai. 560 00:33:24,320 --> 00:33:26,545 - Unde este bagajul tău? - Am adus-o. 561 00:33:26,748 --> 00:33:27,890 Am trei valize. 562 00:33:27,966 --> 00:33:30,593 Ține-le înăuntru, sunt multe hoții care se plimbă pe aici. 563 00:33:32,952 --> 00:33:36,594 - Din ce zbor ai venit? - Asta... din America! 564 00:33:36,868 --> 00:33:39,261 - De la New York la Goa! - Acum Goa este direct? 565 00:33:39,480 --> 00:33:41,074 Stai în Chicago, nu? 566 00:33:42,643 --> 00:33:45,953 - Asta... m-am schimbat. - Te-ai schimbat, bine. 567 00:33:46,373 --> 00:33:47,413 Unde stai in New York? 568 00:33:48,678 --> 00:33:52,397 - Acel New York... - Asta este acolo. 569 00:33:52,520 --> 00:33:53,993 - Unde stai? Unde? - Acolo. 570 00:33:54,150 --> 00:33:56,035 Unde stai în tot New York-ul? 571 00:33:58,234 --> 00:34:00,082 - Regina lui Jhasi! - Regina lui Jhasi? 572 00:34:00,314 --> 00:34:04,719 torță de foc! Casa lui Balasaheb... nu acolo stau eu! 573 00:34:05,925 --> 00:34:07,202 Statuie! 574 00:34:07,226 --> 00:34:09,583 - Statuie? - Statuia lui Bata... Bata. 575 00:34:09,613 --> 00:34:10,681 Lib... statuia libertății. 576 00:34:10,816 --> 00:34:12,676 - În fața statuii libertății. - Bine. 577 00:34:12,758 --> 00:34:16,826 Statuia Libertății, bine. Dar statuia este în apă. 578 00:34:17,113 --> 00:34:20,059 - De când? - De dintotdeauna sau chiar asta s-a schimbat? 579 00:34:20,833 --> 00:34:22,487 Nu, eu... glumeam. 580 00:34:22,791 --> 00:34:24,478 Când deschid fereastra a casei, apoi in fata... 581 00:34:30,242 --> 00:34:31,955 Bine, deci ai o casă în fața asta. 582 00:34:35,078 --> 00:34:37,304 Ce frumos ar fi fost dacă parintii tai ar fi venit. 583 00:34:42,380 --> 00:34:45,561 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat! 584 00:34:46,029 --> 00:34:49,019 - Bunicule, era o pisică. - A fost o pisică sau un taur? 585 00:34:50,936 --> 00:34:52,097 Pisica asta e chinezeasca? 586 00:34:52,996 --> 00:34:55,597 - Hei, taci! - Așa vorbești cu bunicul tău! 587 00:34:55,828 --> 00:34:59,345 Unde sunt valorile tale? Nu poate un bunic să facă o glumă cu o pisică? 588 00:34:59,765 --> 00:35:01,623 Ai învățat asta de la bord și ai venit? 589 00:35:01,721 --> 00:35:06,113 - Hei, oprește-te! - Stop? Cine a plecat? Cine a plecat? 590 00:35:06,462 --> 00:35:08,726 Bunicule, nu opri, foame... Foame. 591 00:35:08,975 --> 00:35:11,022 Da! Trebuie să-i fie foame, el a venit de atât de departe. 592 00:35:11,255 --> 00:35:13,695 Așteaptă, fiule. O să gătesc mâncare și voi veni. 593 00:35:13,860 --> 00:35:14,596 Patru farfurii. 594 00:35:14,790 --> 00:35:15,676 De ce patru farfurii? 595 00:35:16,333 --> 00:35:21,804 Că... am cărat trei valize cu mine, de aceea mi-e foarte foame. 596 00:35:22,057 --> 00:35:23,808 Trei valize, patru farfurii, dreapta. 597 00:35:23,834 --> 00:35:27,040 Nu... Nu... Nu, nu patru, astăzi, tu, eu și bunicul tău... 598 00:35:27,330 --> 00:35:30,274 ...va avea mâncare împreună într-o singură farfurie. 599 00:35:30,362 --> 00:35:32,613 - Da... Da. - Bine, adu mâncarea repede. 600 00:35:32,943 --> 00:35:35,530 De ce vocea ta vine de departe? 601 00:35:35,631 --> 00:35:37,694 Bunicul acela... stomacul meu... 602 00:35:37,747 --> 00:35:40,611 ...este gol, așa că vocea mea răsună. 603 00:35:40,659 --> 00:35:42,831 - Bine, răsună. - Doamne! A înnebunit. 604 00:35:42,872 --> 00:35:45,870 Tot nu mi-ai spus adresa ta poștală, fiule. 605 00:35:47,080 --> 00:35:49,083 - MANGLA: Ascultă. - Da. 606 00:35:49,270 --> 00:35:51,059 MANGLA: Scoate de sus cutia cu unt. 607 00:35:51,237 --> 00:35:54,412 - Da. - Du-te, scoate cutia. 608 00:35:54,481 --> 00:35:57,572 Da, nepotul a venit așa azi va fi unt pur. 609 00:35:57,729 --> 00:36:01,191 Altfel, pentru mine nu e ulei, nici unt. Doar pâine uscată. 610 00:36:04,927 --> 00:36:05,626 Hei! 611 00:36:06,610 --> 00:36:07,297 Nu vreau să stau aici! 612 00:36:07,321 --> 00:36:09,037 Dacă rămânem cu el, noi va ajunge direct în închisoare. 613 00:36:09,142 --> 00:36:09,922 Merg. 614 00:36:09,964 --> 00:36:12,843 Nu poți merge nicăieri, esti jumatatea mea de corp! 615 00:36:15,322 --> 00:36:16,808 Ce vrei să spui prin eu sunt jumătatea ta de corp? 616 00:36:17,058 --> 00:36:19,875 Adică pentru vechiul cuplu, tu ești Sameer după corp și eu sunt din voce. 617 00:36:19,974 --> 00:36:21,900 Da și orbii ăștia sunt foarte deștepți. 618 00:36:22,074 --> 00:36:24,216 Odată ce ating pe cineva nu uită niciodată acea atingere. 619 00:36:24,330 --> 00:36:26,068 Nici vocea lor, acum trebuie să meargă pe același drum. 620 00:36:26,249 --> 00:36:28,559 - Nu pot face asta. - Va trebui să o faci, Laxman. 621 00:36:28,681 --> 00:36:31,277 - Acum asta va continua. - Doamne, ce viață ai dat. 622 00:36:31,516 --> 00:36:32,805 Acum ce se va întâmpla cu mine? 623 00:36:33,298 --> 00:36:35,867 Nu se va întâmpla nimic; tu esti trăind o astfel de viață de atâta timp. 624 00:36:36,032 --> 00:36:38,155 Vorbești la semnalele mele! Hei, taci! 625 00:36:38,481 --> 00:36:40,736 Și Gopal, acest plan ale tale vor eșua. 626 00:36:43,549 --> 00:36:46,119 Sunt sigur că acest cuplu de bătrâni nu este orb. 627 00:36:46,356 --> 00:36:47,763 Bătrânul acela se uita la mine așa, știi! 628 00:36:47,870 --> 00:36:50,441 - Privind larg! - Așa arată oamenii orbi. 629 00:36:50,647 --> 00:36:52,637 Hei, nu, bătrâna aia chiar mi-a făcut cu ochiul. 630 00:36:53,737 --> 00:36:54,995 - Ți-a făcut cu ochiul? - Da. 631 00:36:55,457 --> 00:36:56,955 Asta înseamnă că e cu siguranță oarbă. 632 00:36:57,010 --> 00:36:58,552 - Nu este! - Hei, tu! 633 00:36:58,792 --> 00:37:01,629 Vezi, taci sau te fac eu inconștient și apoi te duc înăuntru! 634 00:37:01,654 --> 00:37:02,598 Vrei să vezi? 635 00:37:07,866 --> 00:37:10,553 - Hei! - Sameer dragă, mâncarea este gata. 636 00:37:10,577 --> 00:37:11,220 Taci! 637 00:37:11,244 --> 00:37:12,935 - Hei, vocea mea. - Scuze... scuze. 638 00:37:13,047 --> 00:37:14,836 - Și trupul cui? - A mea. 639 00:37:18,274 --> 00:37:20,594 Șeful... șeful... șeful! 640 00:37:21,304 --> 00:37:22,990 - Ce este? - Sattu a venit. Sattu! 641 00:37:23,224 --> 00:37:28,390 - O broască râioasă în mare? - Sattu Supari! Oh, Doamne. 642 00:37:31,041 --> 00:37:34,365 Hei! Supari, ucigașul meu născut! Cum vii, omule? 643 00:37:35,597 --> 00:37:37,701 Ce vine... vine? Tocmai am scăpat de a deveni mai puțin. 644 00:37:37,755 --> 00:37:38,773 - Stii asta! - Ce! 645 00:37:38,800 --> 00:37:40,371 Nu poți să-mi dai informații complete? 646 00:37:40,604 --> 00:37:43,094 Sunt doi orbi! Cine va anunta-ma ca au patru bodyguarzi! 647 00:37:43,155 --> 00:37:44,141 De unde au venit cei patru bodyguarzi? 648 00:37:44,165 --> 00:37:46,400 Apoi! Au lovit cu un asemenea scop... 649 00:37:46,456 --> 00:37:48,696 ... că dacă vor merge la Jocurile Olimpice, vor face India mândră. 650 00:37:48,796 --> 00:37:51,194 - Ce? - Vor face India mândră! 651 00:37:51,218 --> 00:37:53,707 Hei de ce strigi, ce crezi, sunt surd? 652 00:37:54,737 --> 00:37:55,498 Taci! 653 00:37:56,405 --> 00:37:57,839 Ce... la ce te-ai gândit înainte? 654 00:37:57,948 --> 00:38:00,128 La ce m-am gândit, o voi face scoateți o radiografie a craniului meu. 655 00:38:00,477 --> 00:38:01,965 Și... și voi lua un analgezic. 656 00:38:01,989 --> 00:38:03,582 Va lua un analgezic, doar asta faci. 657 00:38:03,874 --> 00:38:05,675 Voi angaja un alt criminal profesionist. Merge. 658 00:38:05,699 --> 00:38:07,645 - Hei! - Ce! 659 00:38:08,398 --> 00:38:10,777 Dă-i încă o șansă lui Sattu Supari, te rog! 660 00:38:11,521 --> 00:38:14,155 - De data asta voi merge complet pregătit. - Vei merge? 661 00:38:14,202 --> 00:38:15,196 - Da. - Atunci du-te. 662 00:38:16,782 --> 00:38:19,167 Hei, de ce mergi așa? 663 00:38:19,980 --> 00:38:22,729 - Te-a înfipt vreodată un cui în spate? - Nu. 664 00:38:23,318 --> 00:38:25,325 Atunci nu poți înțelege durerea mea. 665 00:38:25,399 --> 00:38:27,415 Nu puteți înțelege cu toții durerea mea. Merg. 666 00:38:27,439 --> 00:38:29,330 Pe partea dreaptă, este mult mai adânc de acea parte. Da. 667 00:38:31,441 --> 00:38:34,470 Nu mai merge! Ascultă la mine! 668 00:38:34,494 --> 00:38:35,851 Nu! Nu voi asculta pe nimeni! 669 00:38:36,186 --> 00:38:37,426 Băieți, m-ați blocat aici. 670 00:38:37,493 --> 00:38:38,965 Pe deasupra, tu nu mă lăsa să mănânc și pe mine. 671 00:38:39,304 --> 00:38:41,813 Astăzi voi sări de la aici și să se sinucidă. 672 00:38:42,050 --> 00:38:43,518 Hei! Laxmi! 673 00:38:43,559 --> 00:38:48,204 Laxmanul meu, dacă mori, atunci ce se va întâmpla cu Nirupa Roy? 674 00:38:48,666 --> 00:38:49,519 Nirupa Roy? 675 00:38:49,618 --> 00:38:51,416 O voi suna pe mama ta Numai Nirupa Roy, nu? 676 00:38:51,475 --> 00:38:52,937 Nu o pot spune Aishwaria Rai. 677 00:38:55,153 --> 00:38:56,628 Această clădire are 2 etaje. 678 00:38:56,926 --> 00:38:59,057 Dacă ai supraviețuit de accident, atunci o faci ce cheltuiala va trebui sa suporti? 679 00:38:59,354 --> 00:39:00,380 Așa cum este, situația noastră financiară nu este bună. 680 00:39:00,483 --> 00:39:02,778 Taci! Din cauza ta mor de foame! 681 00:39:03,167 --> 00:39:05,469 Și este mai bine să te angajezi sinucidere decât să moară de foame! 682 00:39:05,661 --> 00:39:08,272 Asculta! Până la cât vei număra? 683 00:39:08,361 --> 00:39:09,535 La 3... 2... 684 00:39:09,576 --> 00:39:11,565 Aceasta nu este o dramă. El chiar va muri. 685 00:39:11,589 --> 00:39:14,367 Nu poate face pipi în întuneric. Și se va sinucide! 686 00:39:16,307 --> 00:39:17,137 3/4... 687 00:39:17,354 --> 00:39:18,123 Hei! Hei! 688 00:39:18,241 --> 00:39:22,703 Ce se va întâmpla cu mine dacă mori? Nu voi putea vorbi! 689 00:39:22,903 --> 00:39:25,416 Și cine îmi va dubla „Silence: The musical”? 690 00:39:25,533 --> 00:39:26,637 Atunci vino. Vino si tu. 691 00:39:26,870 --> 00:39:29,157 Este mai bine să ne punem capăt vieții pentru totdeauna apoi să tacă. 692 00:39:29,310 --> 00:39:30,058 eu plec. 693 00:39:30,105 --> 00:39:32,249 Hei, Lucky. Ai timp, nu? 694 00:39:32,613 --> 00:39:33,896 Fă un lucru. Ia-mi un alt pachet de gustări. 695 00:39:34,102 --> 00:39:34,716 Băutură rece. 696 00:39:35,262 --> 00:39:36,577 Burger indian pentru mine. Mai puțin picant. 697 00:39:36,729 --> 00:39:37,726 Aveai de gând să mori, nu-i așa? 698 00:39:37,806 --> 00:39:38,553 Voi mânca și apoi voi muri. 699 00:39:38,593 --> 00:39:39,438 Nu voi muri cu stomacul gol. 700 00:39:39,533 --> 00:39:40,798 - Poate provoca aciditate, nu? - Tu! 701 00:39:41,543 --> 00:39:44,339 Dacă mori, dă-mi ceasul tău. 702 00:39:47,183 --> 00:39:50,278 Acum, dacă nu sari, atunci te voi împinge eu însumi! 703 00:39:50,303 --> 00:39:51,347 Ce om rău ești! 704 00:39:51,502 --> 00:39:52,352 Nici măcar nu mă lași să mor în pace. 705 00:39:52,376 --> 00:39:53,480 Poți trăi liniștit după moartea ta! 706 00:39:53,583 --> 00:39:55,553 - Asta e prea mult! nu voi muri! - Du-te! 707 00:39:55,649 --> 00:39:57,347 - Sunt mort! - Fără să sară? 708 00:40:07,221 --> 00:40:09,374 Doamne! Ea este fata aceea de pe scări! 709 00:40:10,053 --> 00:40:12,188 Ce! Are un CD pe ea? 710 00:40:12,254 --> 00:40:13,950 Nu! O văzusem pe scări în acea zi! 711 00:40:14,030 --> 00:40:16,096 Uite! Alte cadavre sunt stând de asemenea la coadă. 712 00:40:16,815 --> 00:40:18,017 Baieti ieftini! 713 00:40:18,923 --> 00:40:19,924 Neruşinat! 714 00:40:21,347 --> 00:40:23,515 Nu le este rușine să privească o fată care își schimbă hainele? 715 00:40:25,647 --> 00:40:28,032 Știu! Nu există decență pe lumea asta! 716 00:40:28,056 --> 00:40:28,770 Da, amice! 717 00:40:28,794 --> 00:40:30,541 - Se uită în casele altora! - Da. 718 00:40:37,051 --> 00:40:38,681 Ce face ea! Cautam! 719 00:40:39,828 --> 00:40:40,660 La naiba! 720 00:40:44,524 --> 00:40:45,152 Prost! 721 00:40:48,232 --> 00:40:50,928 Gopal nu cunoaște diferența între cumpărarea și fabricarea alcoolului. 722 00:40:51,960 --> 00:40:53,324 Astăzi voi bea după pofta inimii. 723 00:40:55,229 --> 00:40:56,971 Exact sentimentele mele, amice! 724 00:40:58,191 --> 00:41:00,561 - De ce stai cu fata trista? - Atunci ce ar trebui să fac? 725 00:41:00,891 --> 00:41:02,776 Nu mă lăsați să mănânc, să beau sau... 726 00:41:02,801 --> 00:41:03,764 - ... să se sinucidă. - Taci! 727 00:41:03,789 --> 00:41:04,978 Uită-te la asta! Băieți, nici măcar nu mă lăsați să plâng! 728 00:41:05,025 --> 00:41:05,783 Sameer! 729 00:41:07,893 --> 00:41:08,824 Sameer! 730 00:41:11,110 --> 00:41:13,974 Sper că mâncarea a fost suficientă. Ai mâncat corect? 731 00:41:14,603 --> 00:41:17,771 Sper că mâncarea a fost suficientă. De ce nu spui nimic? 732 00:41:18,191 --> 00:41:19,887 Cred că te simți somnoros. 733 00:41:19,911 --> 00:41:23,109 Mi-am pierdut somnul cu mult timp în urmă, dragă. Cu mult timp în urmă. 734 00:41:24,729 --> 00:41:27,190 Spune ceva. De ce esti suparat? 735 00:41:27,381 --> 00:41:29,969 Cred că nu ți-a plăcut mâncare gătită de bunica ta. 736 00:41:31,252 --> 00:41:32,097 Ce să fac? 737 00:41:32,306 --> 00:41:34,108 De când și-a pierdut vederea... 738 00:41:34,275 --> 00:41:37,329 ...ea adaugă zahăr în loc de sare si sare in loc de zahar. 739 00:41:37,611 --> 00:41:39,940 Uneori beau și eu un ceai sărat. 740 00:41:40,545 --> 00:41:41,946 De ce nu spui ceva! Vorbi! 741 00:41:42,050 --> 00:41:43,583 Cred că ești ca tatăl tău. 742 00:41:43,663 --> 00:41:45,569 Până când n-aș face bate-l de 10-15 ori... 743 00:41:45,609 --> 00:41:47,065 ...nu ar vorbi. 744 00:41:47,094 --> 00:41:48,880 Cuvânt! Cuvânt! Cuvânt! 745 00:41:49,799 --> 00:41:50,908 Cuvânt! 746 00:41:50,958 --> 00:41:52,979 Și eu îl bătusem pe tatăl tău multe când era copil! 747 00:41:53,001 --> 00:41:53,963 Spune ceva! 748 00:41:54,131 --> 00:41:57,613 Cred că îți plac bătăile de la bunicul tău! Spune ceva! 749 00:42:00,587 --> 00:42:01,795 Bunicule, aveam o frunză de betel în gură. 750 00:42:01,891 --> 00:42:02,762 Căutam un loc de scuipat. 751 00:42:02,796 --> 00:42:05,515 Înțeleg! Trebuie să fi scuipat într-un loc frumos. 752 00:42:06,427 --> 00:42:08,267 Mănânci și frunze de betel în America? 753 00:42:08,525 --> 00:42:09,225 Este disponibil acolo? 754 00:42:09,249 --> 00:42:10,757 Ce crezi despre America, bunicule? 755 00:42:10,795 --> 00:42:11,862 În fiecare colț și colț. 756 00:42:12,059 --> 00:42:14,334 Ce discuții se întâmplă intre bunic si nepot? 757 00:42:14,488 --> 00:42:18,194 Nimic! îl întrebam cum este toată lumea în America. 758 00:42:18,657 --> 00:42:20,278 Și cum este America. 759 00:42:21,526 --> 00:42:23,625 - Totul este bine în America. - Înțeleg! 760 00:42:24,460 --> 00:42:25,450 Și amândoi? 761 00:42:27,772 --> 00:42:28,473 Cine amândoi? 762 00:42:29,899 --> 00:42:31,242 Cu cine stai. 763 00:42:31,283 --> 00:42:32,996 - Părinți! - Părinții tăi! 764 00:42:34,075 --> 00:42:37,310 Sunt bine. Sunt bune. Le este foarte dor de voi amândoi. 765 00:42:37,745 --> 00:42:39,596 Dacă le este dor de noi, atunci de ce nu au venit? 766 00:42:39,857 --> 00:42:42,321 Dacă ar fi venit, atunci cum ți-ar fi lipsit azi? 767 00:42:43,034 --> 00:42:44,729 Ce spune Sujata despre mine? 768 00:42:44,777 --> 00:42:48,448 - Sujata? OMS? - Prostule! Ai uitat numele mamei tale! 769 00:42:49,749 --> 00:42:54,186 - Sujata! OMS! - Prostule! Mama ta...! 770 00:42:54,467 --> 00:42:55,699 Bunicule, e bine. 771 00:42:55,839 --> 00:42:57,409 Chestia este, așa cum am fost numind-o „mamă” încă din copilărie... 772 00:42:57,449 --> 00:42:58,381 ...de aceea, nu mi-am putut aminti numele ei. 773 00:42:58,406 --> 00:43:00,009 Îi este foarte dor de voi amândoi. Pot sa ma culc? 774 00:43:00,828 --> 00:43:01,444 Ce? 775 00:43:01,909 --> 00:43:05,180 De fapt, am venit dintr-un loc atât de îndepărtat... 776 00:43:05,253 --> 00:43:06,581 văd! Diferența de fus orar! Diferența de fus orar! 777 00:43:07,328 --> 00:43:08,418 El este obosit! 778 00:43:09,491 --> 00:43:11,139 Bunica, lenjerie de pat. 779 00:43:11,367 --> 00:43:13,963 Totul este acolo, în dulap. 780 00:43:13,987 --> 00:43:15,018 4 lenjerie de pat. 781 00:43:15,605 --> 00:43:16,811 - De ce 4? - De ce 4? 782 00:43:17,570 --> 00:43:19,724 Este foarte frig în America. 783 00:43:19,765 --> 00:43:21,880 Așa că din copilărie am o obiceiul de a lua 4 lenjerii de pat. 784 00:43:22,265 --> 00:43:23,463 Merge! Stă în dulap! 785 00:43:23,487 --> 00:43:25,978 Veți avea nevoie de el pentru vreme rece și caldă. Du-te, dragă. Du-te la culcare. 786 00:43:26,115 --> 00:43:26,897 Noapte bună, bunicule. 787 00:43:26,922 --> 00:43:29,483 Hei! Ai uitat obiceiurile acestei case? 788 00:43:30,414 --> 00:43:31,700 „Bucură-te, Domnul Krishna”. 789 00:43:32,409 --> 00:43:35,110 -'Bună Doamne Krishna!' -'Bună Domnul Krishna!', bunicul. 790 00:43:35,151 --> 00:43:37,406 „Bucură-te, Domnul Krishna”, fiule. „Bună Doamne Krishna!” 791 00:43:38,033 --> 00:43:39,962 A uitat numele mamei sale. Dar își amintește noapte bună. 792 00:43:39,986 --> 00:43:41,049 Uită, te rog. 793 00:43:41,222 --> 00:43:42,208 De ce are nevoie de 4 lenjerii de pat? 794 00:43:42,249 --> 00:43:44,263 Trebuie să existe un motiv. De ce ești după asta! 795 00:43:44,425 --> 00:43:48,564 - Sunt doar 3 lenjerii de pat aici. - Nu 3, 2! 796 00:43:49,312 --> 00:43:52,575 - Dar suntem 4 oameni. - Uimitor! Nu 2, 1! Mulţumesc. 797 00:43:53,235 --> 00:43:53,754 Dar... 798 00:43:55,864 --> 00:43:59,091 Pleacă! Chiar și eu am nevoie de un cearșaf de pat! Altfel nu pot dormi! 799 00:43:59,131 --> 00:44:02,044 Ai nevoie de somn, nu de pat cearceaf pentru a merge la culcare. Du-te la culcare. 800 00:44:21,151 --> 00:44:23,325 — Viața e nasol, amice. 801 00:44:33,953 --> 00:44:36,771 'Vande Mantram'! 'Vande Mantram'! 802 00:44:36,796 --> 00:44:37,929 Cine e? 803 00:44:37,983 --> 00:44:40,489 - 'Vande Mantram'! - Taci! 804 00:44:40,567 --> 00:44:43,689 - Ce faci! Taci! - 'Vande Mantram'! 'Vande Mantram'! 805 00:44:43,719 --> 00:44:45,150 - Taci! - Ce s-a întâmplat! 806 00:44:45,459 --> 00:44:46,298 Ai înnebunit! 807 00:44:46,521 --> 00:44:47,563 Ai văzut „Mangal Pandey”? 808 00:44:47,677 --> 00:44:49,754 - Ai fost spânzurat de moarte? - Am văzut un vis. 809 00:44:50,331 --> 00:44:53,444 Am văzut că bătrâna, bătrâna omule și toți ați vrut să mă ucideți. 810 00:44:53,651 --> 00:44:56,337 Nu ne-am dat cu toții mâinile. Dar vrem să te ucidem! 811 00:44:56,481 --> 00:44:57,739 Sameer! 812 00:44:59,861 --> 00:45:00,710 Sameer! 813 00:45:01,970 --> 00:45:04,556 Cu ce libertate lupți pentru că în miezul nopții? 814 00:45:05,015 --> 00:45:05,421 Da? 815 00:45:05,705 --> 00:45:06,805 De fapt... 816 00:45:07,901 --> 00:45:09,578 ...26 ianuarie se apropie în curând. Repetam pentru asta. 817 00:45:09,838 --> 00:45:11,525 Înțeleg! 26 ianuarie! 818 00:45:12,493 --> 00:45:13,996 A dispărut. Acum câteva zile. 819 00:45:15,015 --> 00:45:20,001 - Va veni 15 august. - Da. 15 august! 15 august! 820 00:45:20,349 --> 00:45:24,982 Spune-mi un lucru. Tu ești Sameer, nu-i așa? 821 00:45:25,976 --> 00:45:28,256 Nu! Eu sunt Ajay Devgan! De ce! 822 00:45:28,997 --> 00:45:32,718 Bunicule, eu sunt Sameer! Sameerul tău! De ce întrebi asta? 823 00:45:33,573 --> 00:45:36,311 Pentru că de pe vremea când tu m-am intors din America... 824 00:45:37,080 --> 00:45:40,419 ...nu ai intrebat despre cutie. 825 00:45:40,935 --> 00:45:47,313 Cutie? Cutie! Da, bunicule! Unde este cutia? Am uitat. 826 00:45:47,869 --> 00:45:51,817 Cutia aceea este acolo. Este acolo unde ar trebui să fie. 827 00:45:52,475 --> 00:45:53,243 Bine? 828 00:45:54,054 --> 00:45:55,987 Te duci la culcare. Te duci la culcare. 829 00:46:01,607 --> 00:46:02,633 Ce este asta? 830 00:46:03,523 --> 00:46:05,137 Este o saltea, bunicule. Saltea. 831 00:46:05,613 --> 00:46:06,494 Saltea. 832 00:46:10,953 --> 00:46:12,005 Iese praful. 833 00:46:12,554 --> 00:46:13,381 Da. 834 00:46:17,022 --> 00:46:21,632 Uscați-l la soare. Uscați salteaua. 835 00:46:22,789 --> 00:46:24,206 „Bună Domnul Krishna”, bunicule! 836 00:46:24,781 --> 00:46:27,443 Noapte bună. Dormi bine. 837 00:46:27,521 --> 00:46:31,118 Nu cutie! Dacă era o armă, atunci l-aș fi împușcat. 838 00:46:32,792 --> 00:46:34,209 Du-te la culcare! Du-te la culcare! 839 00:46:35,063 --> 00:46:37,194 Doare mult? Unde doare? Arătaţi-mi! 840 00:47:29,428 --> 00:47:30,798 Cine e? Cine e? 841 00:47:30,822 --> 00:47:32,641 Sunt eu. Ce s-a întâmplat? 842 00:47:34,342 --> 00:47:36,277 - De ce ai fluierat? - Fluier? 843 00:47:37,596 --> 00:47:40,568 Dragă, după 40 de ani de căsnicie... 844 00:47:41,421 --> 00:47:44,870 ... un soț poate doar împușcă-și soția, dar nu fluieră. 845 00:47:51,824 --> 00:47:53,679 Cine e? Ce s-a întâmplat? 846 00:47:54,466 --> 00:47:56,543 Nimic, bunicule. pisica chinezeasca. 847 00:47:56,589 --> 00:47:58,776 pisica chinezeasca. pisica chinezeasca. 848 00:47:58,859 --> 00:48:00,327 - Pisica! - Du-te! 849 00:48:00,486 --> 00:48:01,859 - Ce? - Bunicule, pisică! 850 00:48:02,324 --> 00:48:03,654 Va bea tot laptele! 851 00:48:05,745 --> 00:48:06,943 Observ, dragă. 852 00:48:07,433 --> 00:48:09,393 Ai uitat caută și binecuvântările bătrânului. 853 00:48:10,117 --> 00:48:11,286 Vino. Atinge-mi picioarele. 854 00:48:11,405 --> 00:48:12,665 De fapt... bunicule! 855 00:48:12,689 --> 00:48:16,183 Ce! Vino! Vino! Caută binecuvântările mele. 856 00:48:16,605 --> 00:48:20,430 - De fapt... bunicule! - Ce! Caută binecuvântările mele. 857 00:48:21,121 --> 00:48:24,911 Vino! Caută binecuvântările mele! Vino! 858 00:48:24,935 --> 00:48:25,694 Stai drept! 859 00:48:26,481 --> 00:48:27,904 Vei vorbi așa cu bunicul tău? 860 00:48:28,688 --> 00:48:30,163 Îmi vei spune să stau drept! Neruşinat! 861 00:48:30,453 --> 00:48:33,461 Eu... vorbeam cu Dumnezeu, bunicule. 862 00:48:33,536 --> 00:48:34,356 făceam venerație. 863 00:48:34,388 --> 00:48:36,323 Unde faci venerare sau să-l certați pe bunicul. 864 00:48:36,568 --> 00:48:40,106 Vino! Vino! Caută binecuvântările mele! Vino! 865 00:48:44,437 --> 00:48:45,148 Ce s-a întâmplat? 866 00:48:45,243 --> 00:48:47,881 Pisica chinezeasca, bunicule! 867 00:48:51,025 --> 00:48:51,643 Wow! 868 00:48:51,725 --> 00:48:52,711 Deci ești blocat aici! 869 00:48:52,790 --> 00:48:55,262 Știi că are probleme acolo! Ce faci aici! 870 00:48:57,908 --> 00:48:58,347 Oh, Doamne! 871 00:48:58,749 --> 00:48:59,899 Uimitor! 872 00:49:04,609 --> 00:49:06,965 V-am trimis să-l aduceți! Ce faceți amândoi aici? 873 00:49:07,606 --> 00:49:09,153 - Asistăm la un viol. - Unde? 874 00:49:09,249 --> 00:49:10,049 Acolo! 875 00:49:12,109 --> 00:49:13,510 Am găsit o șansă bună. 876 00:49:13,703 --> 00:49:15,516 Vom salva fata și o vom impresiona! 877 00:49:16,162 --> 00:49:17,920 Ideea ta este grozavă! 878 00:49:17,996 --> 00:49:19,119 - Să mergem! - Haide! 879 00:49:19,292 --> 00:49:20,825 Bebeluși... Vine Salman Khan! 880 00:49:20,866 --> 00:49:22,837 - De asemenea, Jackie Chan! - Stai! Așteaptă! 881 00:49:29,299 --> 00:49:29,729 Buggeri. 882 00:49:30,209 --> 00:49:31,719 Vreau să fiu Salman Khan. 883 00:49:31,744 --> 00:49:33,585 Cu toții mă veți face P.T. Usha. 884 00:49:34,683 --> 00:49:35,937 Care este nevoia de a alerga? 885 00:49:37,062 --> 00:49:38,233 Vom chema șapca? 886 00:49:39,863 --> 00:49:40,582 Paznicul? 887 00:49:43,153 --> 00:49:44,512 Poliția? O, poliția! 888 00:49:44,583 --> 00:49:45,438 Aceasta este o idee bună. 889 00:49:45,463 --> 00:49:46,743 - Vom chema poliția! - Prostii. 890 00:49:46,777 --> 00:49:48,535 Mai întâi intră eroii! Și apoi poliția! 891 00:49:48,837 --> 00:49:50,586 Sună la clopoțel! Sună la clopoțel! Unde este clopotul? 892 00:49:50,610 --> 00:49:52,792 - Ai venit la un templu? - Oh da! Din spate! 893 00:49:54,239 --> 00:49:57,440 Stai, domnisoara! Eroul tău a venit! 894 00:49:57,680 --> 00:49:58,268 - Erou? - Da. 895 00:49:58,387 --> 00:50:00,434 Eroul sparge paharul și face intrarea în filmele hindi. 896 00:50:01,116 --> 00:50:02,952 - Este o idee grozavă! - Cine va fi țapul ispășitor? 897 00:50:03,712 --> 00:50:04,362 eu! 898 00:50:07,974 --> 00:50:08,955 Mumie! 899 00:50:22,827 --> 00:50:24,105 Cine sunteți toți! 900 00:50:29,944 --> 00:50:31,252 Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te! 901 00:50:31,897 --> 00:50:33,379 Haideți, băieți! Haide. 902 00:50:49,168 --> 00:50:50,989 Te uiți furios la noi? Sau fața ta e așa? 903 00:50:52,529 --> 00:50:54,553 Măcar să ne mulțumești pentru salvându-te respectul! 904 00:50:55,209 --> 00:50:59,029 Taci! Cine sunteți toți! Și cum îndrăznești să intri cu toții! 905 00:50:59,500 --> 00:51:01,473 - Ai stricat complet repetițiile! - Scuze! 906 00:51:02,361 --> 00:51:04,048 Vrei să spui că nu te-au ***? 907 00:51:04,119 --> 00:51:06,533 Doamne! Nu! Aceasta este tema dramei noastre! 908 00:51:10,151 --> 00:51:11,711 - Ce am făcut? - Nu ți-e rușine! 909 00:51:12,268 --> 00:51:13,459 Pentru răspândirea unor astfel de zvonuri despre... 910 00:51:13,639 --> 00:51:17,515 - ...o fată atât de frumoasă. Așa... - Articol... 911 00:51:17,987 --> 00:51:23,379 ...Articol! O fată atât de bogată! fată decentă! 912 00:51:24,044 --> 00:51:25,578 Mi-e rușine de oameni ca tine! 913 00:51:27,962 --> 00:51:33,285 Îmi pare rău, doamnă! Îți cer iertarea. 914 00:51:33,584 --> 00:51:37,719 Tu... continua. continua... domnule, continua ***-o. 915 00:51:38,089 --> 00:51:39,441 Vă rog! Vă rog! Vă rog! Haide! 916 00:51:40,036 --> 00:51:43,926 - Vă rog! Vă rog! Haide! Vă rog. - Te sună sora ta. 917 00:51:44,323 --> 00:51:47,104 Mare om! Nu am făcut nimic. 918 00:51:48,393 --> 00:51:50,406 Sunt un om decent. Cutreieram pe terasă. 919 00:51:50,662 --> 00:51:53,343 Îmi uscam vasele. Îmi pare rău, îmi usuc hainele. 920 00:51:54,945 --> 00:51:55,836 - El! - Hei! 921 00:51:56,103 --> 00:51:57,027 - El! - Nu! 922 00:51:57,052 --> 00:52:00,763 A venit și mi-a spus că o fată este acolo și 4-5 tipi s-au năpustit asupra ei. 923 00:52:01,029 --> 00:52:03,262 Chiar și eu mă întrebam că nu *** pe cineva redând sistemul muzical. 924 00:52:04,541 --> 00:52:05,864 Îmi pare foarte rău. Nu este vina mea. 925 00:52:06,551 --> 00:52:10,280 Mincinos! Trișor! Îmi pare rău! Într-adevăr! 926 00:52:10,661 --> 00:52:14,164 Nu eu! Nu eu! Am venit... mi-a spus. 927 00:52:14,591 --> 00:52:17,639 Mi-a spus că câțiva tipi sunt *** acel articol din bungaloul opus. 928 00:52:17,954 --> 00:52:21,753 Hai să mergem să ajutăm. Pentru a salva. Pentru a te salva. 929 00:52:21,839 --> 00:52:25,198 Nu ți-e rușine să răspândești lucruri atât de ieftine despre o fată decentă? 930 00:52:25,334 --> 00:52:25,710 Hei! 931 00:52:25,776 --> 00:52:27,763 Taci! Dumnezeu ți-a dat capacitatea de a vorbi! 932 00:52:27,787 --> 00:52:29,793 Nu înseamnă că vei vorbi prostii! Ieși! 933 00:52:32,637 --> 00:52:33,962 Ea îți cere să pleci. Vino. 934 00:52:34,237 --> 00:52:35,995 - Am spus să pleci! - Plecăm! 935 00:52:40,220 --> 00:52:44,059 Scuzați-mă, doamnă. Este vina ta. 936 00:52:44,083 --> 00:52:45,116 Ce vrei să spui? 937 00:52:45,616 --> 00:52:49,142 Actoria ta a fost atât de reală, încât noi nu ne-am putut opri să te salvăm. 938 00:52:56,588 --> 00:52:58,186 Gopal ne face să ne chinuim atât de mult. 939 00:52:58,506 --> 00:53:00,346 Și el sefă în jur iar el însuși se relaxează. 940 00:53:00,410 --> 00:53:02,112 Hei, amândoi sunteți liniștiți! 941 00:53:02,137 --> 00:53:04,646 De aceea, și eu sunt tăcut. Altfel as fi... 942 00:53:08,068 --> 00:53:10,836 Voi băieți puteți doar să amenințați si sa nu faci altceva. 943 00:53:11,453 --> 00:53:13,574 Dacă îmi pierd mințile, îi rup dinții! 944 00:53:16,388 --> 00:53:18,670 Voi râdeți! Credeți că glumesc! 945 00:53:18,876 --> 00:53:20,317 Lasă-l să vină în fața mea... 946 00:53:20,773 --> 00:53:23,100 Îi voi spune asta, orice ar fi el face, este absolut corect. 947 00:53:23,605 --> 00:53:25,043 Și Gopal, acești doi ticăloși... 948 00:53:25,125 --> 00:53:26,481 ... mă provoacă împotriva ta. știi asta? 949 00:53:28,832 --> 00:53:30,609 Dacă mă vei învinge, atunci nu o voi face spala vasele. iti spun eu. 950 00:53:32,518 --> 00:53:33,417 Nu o speli corect. 951 00:53:33,450 --> 00:53:35,220 Uite, asta e murdar. Curăță-l din nou. 952 00:53:35,587 --> 00:53:37,873 Haide! Haide! Haide! 953 00:53:40,499 --> 00:53:41,160 Amândoi sunt orbi. 954 00:53:41,185 --> 00:53:42,601 Ei nu vor ști dacă vasul este curat sau murdar. 955 00:53:42,974 --> 00:53:45,512 Salut Ram! Salut Ram! Salut Ram! 956 00:53:45,552 --> 00:53:48,020 Salut Krishna! Salut Krishna! Salut Krishna! 957 00:53:48,301 --> 00:53:49,050 BUNICUL: Ai terminat cu venerația ta? 958 00:53:51,019 --> 00:53:52,157 - Nu e ciudat? - Ce s-a întâmplat? 959 00:53:52,332 --> 00:53:53,817 De când Sameer s-a întors acasă... 960 00:53:54,705 --> 00:53:56,529 ...nu ne permite să facem nicio treabă. 961 00:53:56,889 --> 00:53:58,177 A rămas în America. 962 00:53:58,272 --> 00:54:00,104 Și acolo trebuie face totul singur. 963 00:54:00,404 --> 00:54:01,344 - Serios? - Da. 964 00:54:01,392 --> 00:54:03,276 Salutări, bunicule. Salutări, bunico. 965 00:54:03,318 --> 00:54:05,251 Niraali. Luați ofrandele. 966 00:54:06,918 --> 00:54:08,722 Bunico, pot să iau niște murături? 967 00:54:08,764 --> 00:54:09,719 Este destul! 968 00:54:09,931 --> 00:54:13,291 Muratul bunicii tale încă m-a legat aici. 969 00:54:13,495 --> 00:54:14,722 Altfel, cu mult timp in urma... 970 00:54:14,892 --> 00:54:18,014 A început din nou. Tu stai. Voi lua murătura. 971 00:54:18,039 --> 00:54:19,321 - Bine. - Vino, dragă. 972 00:54:19,557 --> 00:54:20,639 Vino, bunicule. 973 00:54:21,669 --> 00:54:24,024 Ce s-a întâmplat? Bunica pare să fie foarte fericită astăzi. 974 00:54:24,128 --> 00:54:25,072 Ea trebuie să fie. 975 00:54:25,834 --> 00:54:28,050 Nepotul ei, Sameer s-a întors din America. 976 00:54:28,209 --> 00:54:29,588 - Serios! - Bunicule, m-ai sunat? 977 00:54:29,612 --> 00:54:32,747 Nu te-am sunat niciodată. Ai venit neinvitat. 978 00:54:34,028 --> 00:54:34,752 Tu? 979 00:54:34,796 --> 00:54:37,240 Bunicule, apa ta fierbinte pentru că îmbăierea este gata. Să mergem. 980 00:54:37,356 --> 00:54:40,300 Vino, dragă. Cu sprijinul tau... unde te-ai dus? 981 00:54:40,325 --> 00:54:42,124 - Vino. Se va răci. - Da! Da! 982 00:54:43,353 --> 00:54:45,049 - Vino. - Dragă, stai. Mă voi întoarce. 983 00:54:45,073 --> 00:54:46,110 - Vino. - Bine? 984 00:54:46,685 --> 00:54:49,664 Există un prosop înăuntru? Sau trebuie să-mi folosesc dhoti-ul? 985 00:54:49,688 --> 00:54:51,580 Intră măcar înăuntru. Totul este păstrat acolo. 986 00:54:55,609 --> 00:54:57,858 - Deci tu... - A mai rămas prea multă muncă! 987 00:54:58,442 --> 00:54:59,177 Ce! 988 00:54:59,201 --> 00:55:02,079 De fapt, trebuie să fac toate munca bunicului și bunicii! 989 00:55:05,700 --> 00:55:07,521 Apropo, ce faci în America? 990 00:55:08,191 --> 00:55:14,620 - Eu... eu... în America... zbor cu zmee. - Ce! 991 00:55:15,313 --> 00:55:18,262 Adică fac zmee. Am o fabrică de zmee. 992 00:55:19,433 --> 00:55:22,586 Fabrica de zmee! Ciudat! 993 00:55:23,860 --> 00:55:25,977 Este ciudat aici. Dar în America, este la cerere. 994 00:55:26,045 --> 00:55:27,817 Mai puține zboruri și mai multe zmee zboară. 995 00:55:29,203 --> 00:55:30,165 Ar trebui să ieșim? 996 00:55:32,130 --> 00:55:32,701 - Să mergem. - Da. 997 00:55:32,893 --> 00:55:34,213 - Eu nu mă supăr. - Te rog, vino. 998 00:55:34,431 --> 00:55:35,084 Vă rog să veniți. 999 00:55:37,116 --> 00:55:39,375 Deci, ce te interesează? 1000 00:55:39,631 --> 00:55:42,623 Ai auzit ce a întrebat? A întrebat-o dacă este interesată de un sărut. 1001 00:55:43,140 --> 00:55:45,493 Acest ticălos s-a redus la sărutându-se în prima întâlnire în sine. 1002 00:55:45,989 --> 00:55:47,301 - Hai să vedem ce face! - Vino! 1003 00:55:47,373 --> 00:55:49,588 Adică, care este hobby-ul tău? 1004 00:55:49,763 --> 00:55:52,740 Muzică! Abhijeet Sawant! El este preferatul meu! 1005 00:55:52,868 --> 00:55:53,798 - Și al meu. - Înțeleg. 1006 00:55:53,822 --> 00:55:55,031 Cântă foarte bine la chitară. 1007 00:55:55,619 --> 00:55:58,371 Chitară? El este cântăreț! El cântă. 1008 00:55:58,572 --> 00:55:59,310 - Serios? - Da. 1009 00:55:59,721 --> 00:56:01,782 Atunci cine este cel care cântă la chitară în spate? 1010 00:56:01,838 --> 00:56:05,132 - În spate? ce stiu eu? - Uită-l! 1011 00:56:05,949 --> 00:56:11,167 - Că... cele patru surori ale tale... - Surori? 1012 00:56:12,239 --> 00:56:14,517 Oh! Ei! Nu sunt surorile mele. 1013 00:56:14,558 --> 00:56:16,159 Toți plătim oaspeți. Rămânem împreună. 1014 00:56:16,545 --> 00:56:18,638 De aceea mă întrebam ce face tatăl tău! 1015 00:56:18,662 --> 00:56:19,576 Ce? 1016 00:56:19,674 --> 00:56:21,409 Adică, care este profesia lui? 1017 00:56:22,379 --> 00:56:23,473 Are o afacere în Ahmadabad. 1018 00:56:23,591 --> 00:56:25,329 Înțeleg. Si ce faci? 1019 00:56:25,817 --> 00:56:27,345 Vreau să fiu designer de modă. 1020 00:56:27,544 --> 00:56:29,252 Chiar acum astept rezultatul meu. 1021 00:56:29,348 --> 00:56:31,866 Apropo, în prezent suntem organizarea unei curse de mașini pentru cuplu. 1022 00:56:31,973 --> 00:56:34,531 Și banii strânși prin ea vor să fie donat persoanelor afectate de ploi. 1023 00:56:36,008 --> 00:56:37,703 În ziua aceea până și eu am fost udată. 1024 00:56:38,454 --> 00:56:39,704 Dar ai fost în America. 1025 00:56:39,777 --> 00:56:43,504 - Ce! Da! Da! Vino! - Ești o persoană veselă! 1026 00:56:47,939 --> 00:56:52,257 În ziua aceea dacă și eu m-aș fi udat aici m-ai fi ajutat si pe mine? 1027 00:56:53,443 --> 00:56:54,443 Desigur! 1028 00:56:55,485 --> 00:56:56,971 - Ce spuneam... - Da. 1029 00:56:56,996 --> 00:57:00,558 Cursa de mașini a cuplului care suntem organizarea mâine, a fost ideea mea. 1030 00:57:00,800 --> 00:57:02,194 Iubesc viteza! Ştii! 1031 00:57:02,418 --> 00:57:04,826 Și voi sprijini Monty în cursa de mâine. 1032 00:57:05,935 --> 00:57:07,829 Monty? OMS? Violatorul acela? 1033 00:57:09,563 --> 00:57:11,577 - Da. El este bunul meu prieten. - Înțeleg! 1034 00:57:12,110 --> 00:57:13,791 Și sunt sigur că va câștiga! 1035 00:57:14,795 --> 00:57:17,117 Apropo, nici măcar eu nu am pierdut nicio cursă. 1036 00:57:17,585 --> 00:57:19,840 Serios? Atunci fă un lucru. 1037 00:57:20,217 --> 00:57:22,062 Ar trebui să participi și tu mâine. 1038 00:57:22,480 --> 00:57:23,796 - Da! - Nu am licenţă. 1039 00:57:26,329 --> 00:57:29,038 - Cineva a râs. - Nu am permis aici. 1040 00:57:29,186 --> 00:57:32,097 Am licența Americii. Nu am licență aici. 1041 00:57:32,539 --> 00:57:34,109 Deci spuneam... 1042 00:57:34,149 --> 00:57:36,151 BUNICOLE: Cine a încuiat ușa de afară? 1043 00:57:37,475 --> 00:57:39,371 - BUNICUL: Deschide usa! - Acolo! 1044 00:57:40,638 --> 00:57:44,221 - Eu voi veni. Tu nu mergi. - Nu! Nu! Sunt doar aici. 1045 00:57:44,754 --> 00:57:45,441 BUNICOLE: Deschide usa. 1046 00:57:53,285 --> 00:57:54,951 - Bună! - Voi toți... 1047 00:57:55,298 --> 00:57:56,946 - Locuim doar aici. - Aici? 1048 00:57:58,109 --> 00:58:00,191 De fapt, vrem să întrebăm multe lucruri de la tine. 1049 00:58:00,438 --> 00:58:02,481 Dar pentru moment, iertarea va fi bine. 1050 00:58:03,402 --> 00:58:04,760 Multumesc. Îmi pare rău. 1051 00:58:07,713 --> 00:58:08,492 Şi eu. 1052 00:58:09,654 --> 00:58:12,269 De fapt, treaba este, ți-am stricat repetiția. 1053 00:58:12,617 --> 00:58:15,408 Nici măcar nu te-au putut *** cum trebuie. Îmi pare foarte rău pentru asta. 1054 00:58:16,016 --> 00:58:16,835 E în regulă! 1055 00:58:19,102 --> 00:58:20,913 Și nu vei spune scuze, nu? 1056 00:58:21,973 --> 00:58:25,505 Nu va vorbi! Nu va vorbi niciodată! El este așa. 1057 00:58:26,241 --> 00:58:29,710 Apropo, permiteți-mi să vă prezint tu către sluga mea dragă, Lucky. 1058 00:58:30,569 --> 00:58:34,799 Băiatul meu de rufe, Laxman. Și bucătarul meu, Madhav. 1059 00:58:35,258 --> 00:58:38,662 - Salutați, băieți! Salută! - Bună! 1060 00:58:39,052 --> 00:58:41,558 Ei sunt slujitorii tăi! Au purtat haine bune. 1061 00:58:41,789 --> 00:58:44,137 - Presupun că le plătești bine. - De fapt eu... 1062 00:58:46,066 --> 00:58:48,515 - Hai, Nirali. Să vorbim pe drum. - Bine. 1063 00:58:49,266 --> 00:58:51,870 Pune asta în vază! Vino! Vino! Vino! 1064 00:58:51,984 --> 00:58:53,944 Înapoi la muncă, băieți! Înapoi la muncă! 1065 00:58:55,009 --> 00:58:56,009 Acest Gopal! 1066 00:58:58,153 --> 00:59:00,374 Nemernicia aia ne-a făcut servitori si a plecat cu ea! 1067 00:59:01,603 --> 00:59:04,389 Cât de departe va merge? Nici măcar nu știe să conducă o mașină. 1068 00:59:05,265 --> 00:59:07,219 - Voi câștiga cursa de mâine. - Ce vrei să spui? 1069 00:59:07,524 --> 00:59:09,438 Și trofeul meu va fi Niraali! 1070 00:59:09,707 --> 00:59:12,357 Dar unde va veni mașina din, pentru oameni inutili ca noi? 1071 00:59:14,053 --> 00:59:15,437 Voi aranja și pentru asta. 1072 00:59:19,268 --> 00:59:20,239 ce faci? 1073 00:59:20,383 --> 00:59:22,964 50 de grame! 50 de grame! Cât costă! 50! LAXMAN: Scuzați-mă, domnule. 1074 00:59:23,433 --> 00:59:26,139 50 de grame! 50 de grame! 1075 00:59:26,988 --> 00:59:29,147 - Madhav! - Bună! 1076 00:59:30,689 --> 00:59:31,458 Nu ești Madhav! 1077 00:59:31,561 --> 00:59:35,920 Nu! Îți spune Madhav! Atunci te va numi Laxman! 1078 00:59:35,944 --> 00:59:40,539 Atunci te va numi Gopal! Nu! Absolut nu! 1079 00:59:40,635 --> 00:59:43,401 - Acesta este Ceol. - Și acesta este Dinky! 1080 00:59:44,817 --> 00:59:46,498 Madhav, ne-a recunoscut? 1081 00:59:46,596 --> 00:59:47,066 Ce? 1082 00:59:47,662 --> 00:59:49,044 Ce spune această doamnă? 1083 00:59:49,135 --> 00:59:51,139 Ea spune că vrea o mașină frumoasă. 1084 00:59:51,199 --> 00:59:54,837 - O mașină care se va potrivi perfect lui Dinky-ul meu! - Oh! 1085 00:59:55,501 --> 00:59:58,892 Deci, uitați-vă la această doamnă, un model din 1965! 1086 01:00:00,868 --> 01:00:04,585 Ceol, vorbește despre mașină sau spunându-ne data nașterii! 1087 01:00:06,866 --> 01:00:09,264 Dinky este atât de amuzant! E atât de amuzantă! 1088 01:00:09,289 --> 01:00:11,586 Ceol. Într-adevăr! Vino aici! 1089 01:00:13,168 --> 01:00:19,754 Doamnă, uită-te la asta. Un model frumos. La fel ca tine. 1090 01:00:20,002 --> 01:00:21,830 Sa vedem modelul. Uită de ea. 1091 01:00:21,937 --> 01:00:22,886 - Vino. - Vino. 1092 01:00:22,945 --> 01:00:24,585 - Na Na Na! - Oh! 1093 01:00:24,609 --> 01:00:26,771 Uită-te la asta! Cea mai recentă și rapidă mașină! 1094 01:00:27,553 --> 01:00:28,763 Este la cerere pe piață. 1095 01:00:29,486 --> 01:00:32,024 Și nu există așa ceva mărfuri și pe piață. 1096 01:00:32,135 --> 01:00:34,425 Nu vrem bunuri, vrem o mașină. Avem marfa. 1097 01:00:35,549 --> 01:00:37,053 Și va trebui să-l testez. 1098 01:00:37,263 --> 01:00:38,696 Da. Putem testa-l? Vă rog. 1099 01:00:38,720 --> 01:00:40,344 - Hai să facem un test drive. - Mulţumesc. 1100 01:00:40,425 --> 01:00:41,710 Vrei să stai în poala mea? 1101 01:00:42,248 --> 01:00:43,788 - Ține asta! - Hopa! 1102 01:00:44,592 --> 01:00:46,226 Luați carnetul de cecuri. Completați suma. 1103 01:00:46,754 --> 01:00:48,516 - Pe curând. - Pa, desene animate. 1104 01:00:49,357 --> 01:00:51,094 Hopa! Scuze, om greșit! 1105 01:00:51,713 --> 01:00:53,025 - La revedere, scumpo! - Haide. 1106 01:00:55,718 --> 01:00:56,786 Ai grijă, Dinky. 1107 01:00:59,836 --> 01:01:05,828 Dinky! Faceți un mic test drive. Dinky! 1108 01:01:07,255 --> 01:01:08,494 — Golmaal! 1109 01:01:10,533 --> 01:01:12,271 Chitanță pentru caritatea Domnului Ganesha. 1110 01:01:13,300 --> 01:01:16,330 Hei, Dinky! M-ai păcălit! 1111 01:01:17,873 --> 01:01:19,081 Bună ziua, prieteni! 1112 01:01:19,708 --> 01:01:23,145 Bine ați venit la Castrol GTX Motor Chase 2006. 1113 01:01:23,643 --> 01:01:25,547 Vă suntem recunoscători tuturor. 1114 01:01:25,636 --> 01:01:30,555 Că ați participat cu toții la acest miting pentru Fondul de reducere a precipitațiilor din 26 iulie. 1115 01:01:30,951 --> 01:01:34,698 Și pentru a crește entuziasmul acestei curse... 1116 01:01:34,878 --> 01:01:38,916 ... câștigătorul acestei curse va primiți un premiu de cec de Rs. 5 lakhs. 1117 01:01:43,141 --> 01:01:44,822 Nu vei putea să-l învingi pe Monty. 1118 01:01:45,325 --> 01:01:46,525 Pare a fi un profesionist. 1119 01:01:46,764 --> 01:01:49,274 Chiar și eu sunt un profesionist! Uită-te la ideea mea! 1120 01:01:49,959 --> 01:01:50,639 Yay! Copil! 1121 01:01:59,769 --> 01:02:00,905 — Golmaal! 1122 01:02:34,151 --> 01:02:35,625 Haide! 1123 01:02:44,268 --> 01:02:45,009 — Golmaal! 1124 01:02:45,033 --> 01:02:45,883 Mai repede! 1125 01:03:10,185 --> 01:03:11,175 Mai repede! Mai repede! 1126 01:03:26,750 --> 01:03:28,100 Scoateți volanul! Scoate-l afară. 1127 01:04:38,606 --> 01:04:39,411 Hi! 1128 01:04:40,482 --> 01:04:40,997 Hi! 1129 01:04:58,201 --> 01:04:59,617 Benzina lui pur și simplu nu trece peste. 1130 01:04:59,779 --> 01:05:00,479 Ce? 1131 01:05:03,043 --> 01:05:04,338 Benzina noastră va trece peste! 1132 01:05:22,754 --> 01:05:25,183 Monty! S-a terminat benzina! Doamne! 1133 01:05:25,280 --> 01:05:26,679 Ce se întâmplă! 1134 01:05:27,346 --> 01:05:28,228 Fugi repede! 1135 01:05:28,298 --> 01:05:29,160 De ce nu spui nimic? 1136 01:05:32,179 --> 01:05:34,073 Este atât de multă benzină în mașina ta! 1137 01:05:38,414 --> 01:05:39,264 Vă rog! 1138 01:05:40,227 --> 01:05:41,777 Niraali este în joc omule! 1139 01:05:42,072 --> 01:05:43,657 Haide! Haide! Haide! 1140 01:05:43,820 --> 01:05:46,227 Haide! Haide! Haide! 1141 01:05:48,436 --> 01:05:50,050 Haide! Haide! Haide! 1142 01:05:52,431 --> 01:05:56,001 De dragul lui Niraali! Haide! Un pic mai mult! 1143 01:05:56,073 --> 01:05:56,728 Puțin mai mult. 1144 01:05:56,973 --> 01:05:57,489 Haide. 1145 01:06:01,471 --> 01:06:02,663 Am câștigat! 1146 01:06:03,423 --> 01:06:04,126 Uimitor. 1147 01:06:09,326 --> 01:06:10,276 Prostii! 1148 01:06:11,397 --> 01:06:12,459 Te-am văzut conducând! 1149 01:06:12,500 --> 01:06:14,695 Ar trebui să participați la a cursă de căruțe cu tauri! Nu o cursă de mașini! 1150 01:06:16,105 --> 01:06:19,017 Niraali, nu știu cum benzina a trecut în mașină. 1151 01:06:19,140 --> 01:06:20,301 Dacă nu ai bani sa cumpar benzina... 1152 01:06:20,342 --> 01:06:21,704 ...atunci de ce ai facut-o participa la cursa de masini! 1153 01:06:21,783 --> 01:06:23,874 - Relaxați-vă! - Ne-ai batjocorit pe amândoi. 1154 01:06:23,898 --> 01:06:25,391 Ne întâlnim la prânz, nu? Voi explica atunci. 1155 01:06:25,528 --> 01:06:27,884 Pranz cu tine! Nici măcar nu voi bea un ceai cu tine! 1156 01:06:29,013 --> 01:06:30,413 Niraali, ascultă! 1157 01:06:31,208 --> 01:06:32,026 Hei, tu... 1158 01:06:32,067 --> 01:06:34,248 Lasă-mă! Lasă-mă! 1159 01:06:35,297 --> 01:06:40,017 Acum chem pe scenă câștigătorul a Castrol GTX motor chase 2006. 1160 01:06:40,477 --> 01:06:42,266 Domnule Madhav Singh Ghai! 1161 01:06:42,435 --> 01:06:44,049 Mulțimea: Madhav! Madhav! 1162 01:06:44,073 --> 01:06:46,898 Mulțimea: Madhav! Madhav! 1163 01:06:47,476 --> 01:06:48,280 Îmi pare rău. 1164 01:06:50,407 --> 01:06:50,891 Da! 1165 01:06:51,328 --> 01:06:52,879 Multumesc! Multumesc! 1166 01:06:54,439 --> 01:06:57,430 Și aici vine cecul de Rs. 5 lakhs. 1167 01:06:59,275 --> 01:07:00,585 Repede! Repede! 1168 01:07:03,769 --> 01:07:06,077 Yay! Yay! 1169 01:07:06,451 --> 01:07:10,901 Acum, așa cum a decis domnul Madhav Singh va dona suma... 1170 01:07:11,294 --> 01:07:14,407 ...până la 26 iulie precipitații Trust Charitable Relief. 1171 01:07:25,048 --> 01:07:27,121 Wow! El este atât de frumos. Nu? 1172 01:07:27,146 --> 01:07:28,907 Nici tu nu ești mai puțin, dragă! 1173 01:07:29,053 --> 01:07:30,624 Vei veni pentru 9-12? 1174 01:07:33,347 --> 01:07:36,149 Tu! Este hobby-ul tău să tachinezi fetele! 1175 01:07:36,619 --> 01:07:37,537 Taci! 1176 01:07:42,033 --> 01:07:44,642 De ce nu i-ai spus ceva? Da, nu poți vorbi. 1177 01:07:46,721 --> 01:07:48,708 Doar glumeam! De ce te simti rau? 1178 01:07:52,679 --> 01:07:54,385 Ştii! Ar fi trebuit să conduci. 1179 01:07:57,105 --> 01:08:00,247 Îl cunoști pe Subhash Ghai? El este ruda mea apropiată. 1180 01:08:00,969 --> 01:08:03,563 Dar el nu mă lansează. Și vreau să fiu actor. 1181 01:08:03,801 --> 01:08:07,251 Deci, fără să vreau, voi avea doar să producă și să regizeze filmul. 1182 01:08:07,641 --> 01:08:09,029 -'Uima!' -Ce s-a întâmplat? 1183 01:08:09,747 --> 01:08:11,762 Este numele filmului meu! Numele filmului meu! 1184 01:08:12,028 --> 01:08:13,188 Și eu sunt, de asemenea, eroul în ea. 1185 01:08:13,857 --> 01:08:15,298 Atunci ce făceai în Shanti Niketan? 1186 01:08:15,351 --> 01:08:16,648 Oh... 1187 01:08:16,992 --> 01:08:18,563 Sunt un actor de metodă! Actorul de metoda! 1188 01:08:19,268 --> 01:08:21,909 Vezi tu, fac un film despre servitori. 1189 01:08:22,223 --> 01:08:25,309 Și am vrut să înțeleg servitorii îndeaproape. Da! 1190 01:08:25,460 --> 01:08:28,431 Înțeleg! Deci ești perfecționist? 1191 01:08:28,448 --> 01:08:30,162 Întotdeauna! Întotdeauna! 1192 01:08:30,419 --> 01:08:31,859 Ai văzut cum m-am oprit... 1193 01:08:32,001 --> 01:08:33,965 - ...la linia de cursă. - Da. 1194 01:08:33,989 --> 01:08:36,801 Nici înainte, nici înapoi. Doar perfect. 1195 01:08:36,825 --> 01:08:37,427 Corect? 1196 01:08:37,729 --> 01:08:39,874 Trebuie să luați prânzul, nu? Vei lua prânzul cu mine? 1197 01:08:40,043 --> 01:08:43,080 - Astăzi eu... adică... - Nu! Nu! Nu! 1198 01:08:43,958 --> 01:08:46,288 Uite, inima mea perfecționistă se va rupe. 1199 01:08:46,720 --> 01:08:48,891 La fel cum le-ai spart rezervorul de benzină. 1200 01:08:50,914 --> 01:08:52,819 — Golmaal! 1201 01:08:53,858 --> 01:08:54,280 Oh, Doamne! 1202 01:08:54,770 --> 01:08:55,618 E al meu! 1203 01:08:55,910 --> 01:08:57,567 Acest premiu îți aparține, Niraali. 1204 01:08:58,544 --> 01:09:01,353 Prostul ăsta făcuse o gaură în rezervorul tău! 1205 01:09:02,125 --> 01:09:04,582 Deci, pierzi această cursă! 1206 01:09:06,527 --> 01:09:09,053 Oh! Fața lui este ca a mea! Mai este unul ca mine! 1207 01:09:09,140 --> 01:09:13,300 - Idiotule! Te-am învățat să conduci! - Mincinos! 1208 01:09:13,380 --> 01:09:14,725 - Să nu trișez! - Ce vrei să spui! 1209 01:09:14,767 --> 01:09:16,331 Ce am crezut despre tine și ce te-ai dovedit a fi! 1210 01:09:17,308 --> 01:09:18,464 Lasă să fie, Niraali. 1211 01:09:18,844 --> 01:09:20,658 Nu este inutil să blochezi coarnele cu un om atât de murdar. 1212 01:09:20,996 --> 01:09:23,844 Ne va strica starea de spirit. Vino, te las acasă. Vino. 1213 01:09:24,124 --> 01:09:24,876 Te poți așeza oriunde. 1214 01:09:24,917 --> 01:09:27,145 Aruncă-te! Nu te voi cruța, ticălosule! 1215 01:09:30,708 --> 01:09:31,137 Scuzați-mă! 1216 01:09:32,313 --> 01:09:34,434 Prânz? Ce zici de prânz? Unde te duci? 1217 01:10:04,755 --> 01:10:06,736 Va trebui să facem ceva despre copilul lui Gopal! 1218 01:10:07,543 --> 01:10:10,057 Ce vină are copilul lui în asta? Nici măcar nu s-a născut încă! 1219 01:10:10,575 --> 01:10:11,863 Fă ceva cu Gopal. 1220 01:10:13,960 --> 01:10:15,210 Dar ce poți face? 1221 01:10:17,089 --> 01:10:18,417 Vrei să spui ca nu pot face nimic! 1222 01:10:18,835 --> 01:10:19,886 Nu! Nu! Poți să faci ceva. 1223 01:10:20,693 --> 01:10:25,101 Odată ce vine, poți imploră și imploră în fața lui. 1224 01:10:25,878 --> 01:10:28,497 Hei, ai volum mai mic la televizor, vorbesti prea mult! 1225 01:10:28,649 --> 01:10:29,913 Care este vina lui în asta? 1226 01:10:30,321 --> 01:10:33,271 Eliberează-ți furia asupra lui. Dacă ai puteri masculine. 1227 01:10:33,465 --> 01:10:34,082 Apoi. 1228 01:10:35,381 --> 01:10:39,133 Am puteri masculine. Nu-l voi cruţa! 1229 01:10:39,398 --> 01:10:40,881 - Măcar prinde-l primul! - Şi tu! 1230 01:10:40,941 --> 01:10:43,665 Da! În ziua aceea a sunat Gopal tu un bucătar în fața lui Niraali. 1231 01:10:43,779 --> 01:10:46,896 Totuși, ai tăcut. Da, dar ce poți face? 1232 01:10:47,795 --> 01:10:49,410 Știi de ce am tăcut în ziua aceea? 1233 01:10:51,735 --> 01:10:53,491 Pentru că „Bawarchi” a fost un mare succes! 1234 01:10:54,063 --> 01:10:56,249 Atâția oameni au devenit eroi după ce am refăcut filmul de mai multe ori. 1235 01:10:56,650 --> 01:10:58,705 Altfel nu l-as fi crutat! Jur! 1236 01:10:58,981 --> 01:10:59,408 Da. 1237 01:10:59,459 --> 01:11:02,460 În ciuda câștigării cursei, nu puteai impresiona fata. 1238 01:11:02,979 --> 01:11:04,795 Dar, ce poate face, Lucky? 1239 01:11:06,445 --> 01:11:08,004 Vorbesti prea mult! 1240 01:11:11,776 --> 01:11:13,101 - Ascultă! - Uită-l! 1241 01:11:13,126 --> 01:11:14,525 Dar, ce poți face omule? 1242 01:11:15,183 --> 01:11:16,234 Ce pot face! 1243 01:11:17,319 --> 01:11:20,435 - Eu... m-am hotărât. - Ai luat decizia corectă. 1244 01:11:20,721 --> 01:11:21,552 Nu poți face nimic! 1245 01:11:21,682 --> 01:11:23,470 Nu pot face nimic! Nu pot face nimic! 1246 01:11:23,556 --> 01:11:25,550 Acum vă voi arăta ce pot face! voi... 1247 01:11:28,509 --> 01:11:29,412 Ce pot face, omule? 1248 01:11:32,428 --> 01:11:33,946 Ce pot face? 1249 01:11:34,992 --> 01:11:37,329 Îi poți rupe oasele, îi poți rupe dinții... 1250 01:11:37,377 --> 01:11:40,137 ... fă-l schilod, dacă tu sunt fiul unui tată singur. 1251 01:11:41,001 --> 01:11:41,675 Nu! 1252 01:11:41,699 --> 01:11:42,950 Ce? Nu ești fiul unui tată singur! 1253 01:11:43,143 --> 01:11:46,250 Nu! Nu asta! Toate acestea se întâmplau în filmele anilor 1980. 1254 01:11:46,316 --> 01:11:50,231 Rupând picioare și tot. O să iau o tijă și îi voi sparge craniul! 1255 01:11:50,251 --> 01:11:51,758 Va fi o moarte lentă și chinuitoare! 1256 01:11:53,096 --> 01:11:55,658 Serios? L-am influențat. 1257 01:11:57,520 --> 01:11:58,244 Ce a spus acest prost? 1258 01:11:58,268 --> 01:11:59,868 El spune că ceea ce tu faci este lucrul corect! 1259 01:12:04,070 --> 01:12:05,724 Nu putem spune asta în fața lui! 1260 01:12:10,325 --> 01:12:11,735 Vezi să nu supraviețuiască. 1261 01:12:12,033 --> 01:12:14,498 Dacă el supraviețuiește, atunci noi nu vom supraviețui. 1262 01:12:15,742 --> 01:12:16,814 Mă încurajezi sau mă sperii? 1263 01:12:16,856 --> 01:12:18,068 Nu. Fii puternic. 1264 01:12:19,682 --> 01:12:20,467 Doar așteptați. 1265 01:12:20,602 --> 01:12:23,281 Îi voi sparge craniul într-o astfel de felul în care va deveni orb. 1266 01:12:23,556 --> 01:12:25,110 El va continua să spună scuze pentru toata viata lui. 1267 01:12:25,781 --> 01:12:28,021 Îmi pare rău! Îmi pare rău! Îmi pare rău! 1268 01:12:28,511 --> 01:12:29,857 Craniul i se va sparge. 1269 01:12:29,881 --> 01:12:31,963 Bun! El va deveni orb. Vei intra în închisoare. 1270 01:12:32,006 --> 01:12:34,078 Nu este interesat de asta. Niraali va fi al meu. 1271 01:12:34,239 --> 01:12:35,538 - Hei! - A venit! 1272 01:12:38,490 --> 01:12:40,691 Hei! vreau sa fac pipi! 1273 01:12:41,548 --> 01:12:43,320 Bine, voi ține baia pregătită. 1274 01:12:43,407 --> 01:12:44,601 - Mai întâi du-te și sparge-i capul! - Mulţumesc. 1275 01:12:57,899 --> 01:13:00,067 L-am lovit! L-am lovit! Mumie...! 1276 01:13:00,154 --> 01:13:03,478 - Să mergem să verificăm! Vino! - Suntem cu tine! Vino! 1277 01:13:07,994 --> 01:13:08,749 Ascunde-ți fața. 1278 01:13:08,960 --> 01:13:11,424 Ce-ai făcut? Cred că l-ai ucis! 1279 01:13:11,733 --> 01:13:13,265 Nu l-am omorât. Tocmai l-am zdrobit cu o tijă. 1280 01:13:13,345 --> 01:13:15,095 Dar tu doar mergeai să-l orbesc, nu? 1281 01:13:15,557 --> 01:13:16,542 El minte inconștient. 1282 01:13:18,465 --> 01:13:18,887 Cine este el? 1283 01:13:20,720 --> 01:13:21,584 Ai văzut o fantomă? 1284 01:13:21,705 --> 01:13:22,222 Nu. 1285 01:13:23,425 --> 01:13:24,273 Cine este el! 1286 01:13:29,390 --> 01:13:30,096 Ce spune el? 1287 01:13:30,177 --> 01:13:31,871 Astăzi nu vei spune nimic, prietene. 1288 01:13:33,784 --> 01:13:35,025 El spune că îi este foame. 1289 01:13:41,799 --> 01:13:42,360 Taci! 1290 01:13:44,740 --> 01:13:46,294 - Voi... - Unde s-a dus? 1291 01:13:47,375 --> 01:13:50,196 - Mă întreb cine a fost el! - Bunicul e în mizerie? 1292 01:13:50,784 --> 01:13:51,602 Nu...! 1293 01:13:52,198 --> 01:13:53,921 Nu mă așteptam la asta de la bunica. 1294 01:13:54,341 --> 01:13:56,727 Nu! Ar putea fi și bunicul. 1295 01:13:57,586 --> 01:13:59,085 Dar Gopal, ești foarte drăguț. 1296 01:13:59,515 --> 01:14:01,877 Nimeni nu te va lovi cu lanseta. Vino, voi servi cina. 1297 01:14:01,901 --> 01:14:03,513 - Ai gătit cina? - Ai devenit atât de slabă. 1298 01:14:05,907 --> 01:14:07,140 Bucură-te Maica Maria! 1299 01:14:16,048 --> 01:14:19,100 Te duci. Luați o vacanță. Nu vei putea face nimic. 1300 01:14:20,134 --> 01:14:23,860 Du-te undeva. Am un alt plan. Merge. 1301 01:14:24,464 --> 01:14:24,847 Merge. 1302 01:14:26,053 --> 01:14:27,201 Bucură-te Maica Maria! 1303 01:14:28,615 --> 01:14:29,217 Dispari. 1304 01:14:38,430 --> 01:14:39,491 Bunicule, să fac mai mult? 1305 01:14:43,964 --> 01:14:47,346 Bunicule, ai conflicte cu cineva? 1306 01:14:48,478 --> 01:14:49,271 Conflict? 1307 01:14:49,905 --> 01:14:51,829 Unde va merge un orb să lupte? 1308 01:14:53,017 --> 01:14:55,851 Este o viață împrumutată și noi ne luptăm cu noi înșine. 1309 01:14:56,237 --> 01:14:59,343 Adică, un împrumut de la cineva sau ceva? 1310 01:15:00,328 --> 01:15:06,311 Am dat un împrumut. Tatălui tău. A plătit asta. 1311 01:15:07,126 --> 01:15:08,131 Te-a trimis aici. 1312 01:15:18,664 --> 01:15:20,064 bunicule! bunica! 1313 01:15:21,673 --> 01:15:22,423 M-am întors. 1314 01:15:22,577 --> 01:15:23,635 Te-ai întors. 1315 01:15:24,371 --> 01:15:24,973 Oh. 1316 01:15:31,764 --> 01:15:32,562 Oh! 1317 01:15:32,748 --> 01:15:34,817 - Ai ajuns. - Bunica, bunicule. 1318 01:15:34,903 --> 01:15:36,040 Să te binecuvânteze, să te binecuvânteze. 1319 01:15:36,210 --> 01:15:38,841 - Cum te-ai întors din nou? - Cu nava. 1320 01:15:39,448 --> 01:15:39,918 Bine. 1321 01:15:40,617 --> 01:15:41,712 Nu ai avut bani pentru a prinde un zbor? 1322 01:15:41,752 --> 01:15:43,784 Le-am avut, bunicule, tocmai mergeam... 1323 01:15:43,825 --> 01:15:46,113 ...sa-mi infiinteze afacerea dar soarta mea s-a întors împotriva mea. 1324 01:15:46,357 --> 01:15:47,830 Totul a devenit Loss Angeles. 1325 01:15:49,662 --> 01:15:50,763 Loss Angeles. 1326 01:15:51,097 --> 01:15:53,153 Sameer, acesta este servitorul nostru Pandu. 1327 01:15:53,499 --> 01:15:56,738 Bine, domnule Pandurang, cand te vei intoarce acum? 1328 01:15:57,393 --> 01:15:59,129 Hai bunicule, acum voi... 1329 01:15:59,149 --> 01:16:01,281 ... petrec restul meu viața aici, lângă picioarele tale. 1330 01:16:01,433 --> 01:16:03,413 Acest sărac muncește și salvează... 1331 01:16:03,453 --> 01:16:05,794 ...sup bani și apoi pleacă în Dubai pentru a face afaceri. 1332 01:16:06,059 --> 01:16:08,112 Și apoi pierde totul și se întoarce aici. 1333 01:16:10,492 --> 01:16:11,884 Ce este bunicul ăsta? Ce este asta? 1334 01:16:11,963 --> 01:16:14,275 Am plecat câteva zile și ai păstrat deja un nou servitor. 1335 01:16:14,308 --> 01:16:15,017 - Nu este corect. 1336 01:16:15,504 --> 01:16:16,591 El nu este noul nostru slujitor, 1337 01:16:16,615 --> 01:16:18,705 - este nepotul nostru, Sameer. - Da, prostule. 1338 01:16:18,956 --> 01:16:23,066 L-ai văzut în copilărie. Obișnuia să mănânce acadele, obișnuia să... 1339 01:16:23,348 --> 01:16:26,973 ...purtați o jumătate de pantalon și obișnuia să facă multe răutăți. 1340 01:16:28,064 --> 01:16:30,359 Sameer, ești atât de mare acum. 1341 01:16:30,700 --> 01:16:32,719 Acum ai devenit bărbat din copilărie. 1342 01:16:32,905 --> 01:16:34,777 Chiar și tu ai devenit o maimuță dintr-un bărbat. 1343 01:16:35,286 --> 01:16:37,276 - Cine eşti tu? - Ăsta e Sameer. 1344 01:16:37,615 --> 01:16:40,392 L-ai văzut în copilărie. Obișnuia să mănânce acadele, obișnuia să... 1345 01:16:40,450 --> 01:16:43,274 ...purtați o jumătate de pantalon și obișnuia să facă multe răutăți. 1346 01:16:44,909 --> 01:16:46,196 Oh, acesta este Sameer. 1347 01:16:48,102 --> 01:16:49,812 - Cine este aceasta? - Ăsta e Sameer. 1348 01:16:50,175 --> 01:16:53,221 L-ai văzut în copilărie. Obișnuia să mănânce acadele, obișnuia să... 1349 01:16:53,259 --> 01:16:56,025 ...purtați o jumătate de pantalon și obișnuia să facă multe răutăți. 1350 01:16:56,997 --> 01:16:59,130 Bine, el este Sameer! 1351 01:16:59,431 --> 01:16:59,985 BUNICOLE: Da. 1352 01:17:00,009 --> 01:17:01,182 El este Sameer. 1353 01:17:03,279 --> 01:17:06,381 - El este Sameer. - Cine este aceasta? 1354 01:17:06,596 --> 01:17:08,132 Ți-am spus că sunt Sameer. 1355 01:17:08,163 --> 01:17:11,085 L-ai văzut în copilărie. Obișnuia să mănânce acadele, obișnuia să... 1356 01:17:11,109 --> 01:17:13,810 ...purtați o jumătate de pantalon și obișnuia să facă multe răutăți. 1357 01:17:13,949 --> 01:17:16,805 - Corect. - Sunt de acord că ești Sameer. 1358 01:17:16,887 --> 01:17:18,557 Atunci cine sunt restul de trei? 1359 01:17:18,738 --> 01:17:19,300 Trei? 1360 01:17:19,697 --> 01:17:22,561 Ai venit din nou beat în această casă, Pandurang. 1361 01:17:22,625 --> 01:17:25,753 La asta mă gândeam, bunicule, de aceea tremură atât de mult. 1362 01:17:26,310 --> 01:17:27,815 Tu taci. 1363 01:17:28,225 --> 01:17:32,124 Bunicule, bunicule, nu trei, dar sunt patru 'Sameer's. 1364 01:17:32,281 --> 01:17:33,534 Uite, acum vede patru! 1365 01:17:33,638 --> 01:17:34,029 Patru? 1366 01:17:34,524 --> 01:17:36,291 - Ce ai amestecat, Pandurang. - Doamne! 1367 01:17:36,612 --> 01:17:39,250 Spune-mi ce ai băut? Spune-mi! 1368 01:17:39,418 --> 01:17:41,745 Bunicule, nu am amestecat orice jur pe mama mea... 1369 01:17:41,800 --> 01:17:43,482 Înjuri pe tine mama dupa ce a fost beat! 1370 01:17:43,560 --> 01:17:46,615 Bunicule iti voi arata, Adică te voi lăsa să mirosi. 1371 01:17:49,237 --> 01:17:52,016 - Ce s-a întâmplat? - Bunicule, nici măcar nu poate merge bine. 1372 01:17:52,475 --> 01:17:55,446 - Este inutil să vorbești cu el. - Ascultă, trebuie să mergem la templu. 1373 01:17:55,698 --> 01:17:56,314 Da. 1374 01:17:56,349 --> 01:17:57,645 - Sameer, dragă. - Da. 1375 01:17:57,710 --> 01:17:58,740 Ne vei lua, nu? 1376 01:18:00,617 --> 01:18:02,299 Acest Pandu a devenit foarte inutil. 1377 01:18:06,128 --> 01:18:07,702 Hei fotografie dimensiune pașaport. 1378 01:18:08,113 --> 01:18:11,201 Dacă vrei să locuiești aici atunci gândește-te de treaba ta. 1379 01:18:22,116 --> 01:18:25,389 Sameer dragă, astăzi dorința mea este în sfârșit îndeplinită. 1380 01:18:25,956 --> 01:18:28,894 Ia asta, împarte asta în mici... 1381 01:18:29,613 --> 01:18:30,927 ...schimbări și le distribuie la săraci. 1382 01:18:31,436 --> 01:18:32,565 Este o bancnotă de o mie de rupii. 1383 01:18:33,637 --> 01:18:34,113 Vino. 1384 01:18:37,232 --> 01:18:40,023 Îmi pare rău bunico, dar sunt cel mai mare sărac de aici. 1385 01:18:41,049 --> 01:18:41,884 Îmi pare rău Doamne. 1386 01:18:45,700 --> 01:18:47,587 - Este ultimul. - Doamne, Doamne. 1387 01:18:48,040 --> 01:18:51,681 Bunicule, tu! Eram pe cale să vin la tine acasă. 1388 01:18:51,879 --> 01:18:53,557 De ce, ți-ai terminat muratul? 1389 01:18:54,353 --> 01:18:57,132 Nu, de fapt există un dans concurenta la facultatea mea maine... 1390 01:18:57,153 --> 01:18:58,453 - ...la care, voi lua parte. - Bine. 1391 01:18:58,525 --> 01:19:00,522 Și vreau să câștig asta concurenta cu orice pret. 1392 01:19:00,546 --> 01:19:00,823 Da. 1393 01:19:00,930 --> 01:19:02,535 Deci, am vrut doar binecuvântarea ta. 1394 01:19:04,342 --> 01:19:05,681 Ai binecuvântările noastre. 1395 01:19:05,785 --> 01:19:07,273 Cu siguranță o vei câștiga, bine. 1396 01:19:07,480 --> 01:19:09,378 - Bine, dar numai binecuvântările nu vor merge. - Atunci? 1397 01:19:09,402 --> 01:19:10,719 Amândoi va trebui să veniți acolo. 1398 01:19:10,955 --> 01:19:15,564 Dragă, amândoi nu putem veni, dar Sameer este acolo. Sameer va veni cu siguranță. 1399 01:19:15,898 --> 01:19:16,431 Bine? 1400 01:19:16,571 --> 01:19:17,441 Toate cele bune, dragă. 1401 01:19:17,533 --> 01:19:18,480 - Vino acasă. Bine. - Toate cele bune, dragă. 1402 01:19:21,160 --> 01:19:23,362 Nu, pentru că sunt orbi... 1403 01:19:23,677 --> 01:19:24,955 ... m-a adus aici, crezând că sunt Sameer. 1404 01:19:25,433 --> 01:19:26,975 Nu am vrut să-i rănesc, tu... 1405 01:19:27,141 --> 01:19:28,449 ...de asemenea, vă rog să nu le spuneți nimic. 1406 01:19:28,873 --> 01:19:31,285 Și chiar și eu voi primi dragostea de bunicul și bunica pentru o vreme. 1407 01:19:31,812 --> 01:19:34,992 Și da, mult succes pentru concursul de dans. 1408 01:19:35,412 --> 01:19:38,346 Mă voi ruga Domnului ca ar trebui să te facă să câștigi. 1409 01:19:38,659 --> 01:19:41,495 - Mulţumesc. la revedere. - Pa, ne vedem. 1410 01:20:06,669 --> 01:20:07,823 Ce căutai? 1411 01:20:08,847 --> 01:20:11,680 Patru cenți, căzuse. Îl căutam. 1412 01:20:13,655 --> 01:20:15,529 El spune că nu ai făcut-o vino ieri în această cameră. 1413 01:20:15,993 --> 01:20:17,073 Când a spus asta? 1414 01:20:19,889 --> 01:20:22,439 Vântul bătea, cei patru cenți... 1415 01:20:22,567 --> 01:20:23,925 ... trebuie să fi venit aici. O sa-l caut mai tarziu. Bine? 1416 01:20:24,196 --> 01:20:30,382 Ascultă, ce căutai? 1417 01:20:30,919 --> 01:20:34,386 - Eu, nimic. - Dacă te lovesc măcar o dată... 1418 01:20:35,062 --> 01:20:36,862 ...atunci vei fi împrăștiat în bucăți. 1419 01:20:37,038 --> 01:20:39,394 Ți-am spus că nu sunt cautand orice. 1420 01:20:39,729 --> 01:20:41,817 - Voi oameni buni. - Ai văzut vreodată un gang bang? 1421 01:20:43,803 --> 01:20:46,491 - Nu. - Vrei să vezi? 1422 01:20:47,130 --> 01:20:47,553 Bine. 1423 01:20:57,925 --> 01:21:01,665 Nu știi ce mare greșeala pe care o faceți cu toții. 1424 01:21:02,389 --> 01:21:05,000 Dacă te lovesc măcar o dată din dosul mâinii mele veți muri cu toții. 1425 01:21:05,469 --> 01:21:06,969 De asemenea, nu există nici un spital în apropiere. 1426 01:21:11,961 --> 01:21:13,439 Voi merge. Voi merge. 1427 01:21:39,960 --> 01:21:42,041 Mă voi duce să-i dau o lecție. 1428 01:21:42,948 --> 01:21:43,928 am inteles. 1429 01:21:55,770 --> 01:21:58,036 - Te duci. - Tu ești eroul. 1430 01:21:59,268 --> 01:22:01,167 De aceea nu vreau să fiu bătut. 1431 01:22:03,558 --> 01:22:05,362 - Să-l iertăm. - Poti sa mergi... 1432 01:22:05,383 --> 01:22:07,190 ...te iertăm. Du-te și caută-ți cei patru cenți. 1433 01:22:07,260 --> 01:22:07,802 - Du-te. - Du-te. 1434 01:22:08,680 --> 01:22:09,512 O, nu! 1435 01:22:26,868 --> 01:22:30,156 Soparle, gang bang. 1436 01:22:30,220 --> 01:22:33,573 Am lovit toată gașca împreună. 1437 01:22:33,653 --> 01:22:38,137 Ridică-te, e binele tău noroc ca nu sunt bine azi. 1438 01:22:38,361 --> 01:22:42,545 Altfel aș fi bătut și v-a mușcat pe toți atât de rău, ridicați-vă! 1439 01:22:46,654 --> 01:22:47,714 Scoală-te. 1440 01:22:55,070 --> 01:22:59,822 Se pare că orbul are pune laolaltă o armată sau eunuci. 1441 01:23:10,256 --> 01:23:11,792 Hei, stai! 1442 01:23:39,754 --> 01:23:43,930 - Ce a spus? - Spune că... hei, stai! 1443 01:23:48,406 --> 01:23:50,293 MADHAV: Ne sperie cu mișcările lui de șarpe. 1444 01:23:56,207 --> 01:23:57,189 PANDURANG: O să te mușc. 1445 01:23:57,784 --> 01:23:58,567 PANDURANG: Vă voi înghiți pe toți. 1446 01:24:01,348 --> 01:24:02,112 PANDURANG: O să te mușc. 1447 01:24:02,214 --> 01:24:03,506 PANDURANG: Vă voi înghiți pe toți. 1448 01:24:03,530 --> 01:24:05,333 MADHAV: Ne vei înghiți? 1449 01:24:05,357 --> 01:24:08,029 MADHAV: Îți voi arăta. te voi da cu piciorul. Înțeles! 1450 01:24:08,978 --> 01:24:10,047 MADHAV: L-ai văzut pe Superman? 1451 01:24:16,341 --> 01:24:17,766 ticălosule! 1452 01:24:18,926 --> 01:24:20,418 La revedere! 1453 01:24:22,034 --> 01:24:24,219 Aceasta se numește gangbang. 1454 01:24:32,139 --> 01:24:33,547 Ce căutai? 1455 01:24:34,624 --> 01:24:36,658 O cutie și cheia încuietorului ei. 1456 01:24:38,170 --> 01:24:40,855 Lucrezi aici, nu-i așa? Nu știi unde este cutia? 1457 01:24:41,401 --> 01:24:41,881 Păstrați distanța. 1458 01:24:42,705 --> 01:24:45,524 Bătrânul ăla! Bătrânul ăla este foarte viclean. 1459 01:24:45,711 --> 01:24:48,055 Nu se poate avea încredere în el. El poate ascunde cutia oriunde. 1460 01:24:48,079 --> 01:24:50,286 Mai puțin, nu ți-e rușine tu numesti stapanul tau, batran si viclean! 1461 01:24:50,937 --> 01:24:52,044 Haide, pleacă de aici. 1462 01:24:52,321 --> 01:24:54,120 Sau te voi pune în aragaz și sună fluierul. 1463 01:24:55,376 --> 01:24:57,691 Spune-i să vorbească cu respect, bine. 1464 01:24:58,029 --> 01:24:59,945 - Nenorocite, vorbește cu tine cu respect. - Înțeleg. 1465 01:25:00,274 --> 01:25:03,922 Nu ți-e rușine, casa în care ești a crescut în, vrei să faci o gaură în ea! 1466 01:25:03,966 --> 01:25:05,703 Nemernic! Tu Shakti Kapoor! De ce scuipi asa! 1467 01:25:07,506 --> 01:25:09,031 - Nu vă voi cruţa pe toţi. - Mai întâi scoateți... 1468 01:25:09,055 --> 01:25:10,422 ... mâinile tale din tine pantaloni și apoi nu ne cruța. 1469 01:25:10,502 --> 01:25:12,623 - Lasă-l. - Mi-a făcut un Charlie Chaplin dintr-un șarpe. 1470 01:25:15,053 --> 01:25:16,163 - O cutie! - O cutie! 1471 01:25:16,289 --> 01:25:17,174 -O cutie! 1472 01:25:17,429 --> 01:25:18,814 Nici măcar un procent de timp nu am. 1473 01:25:19,017 --> 01:25:21,049 Mâine este dans competiție și trebuie să exersez pentru asta. 1474 01:25:21,246 --> 01:25:23,009 - Concurs de dans. - Concurs de dans. 1475 01:25:23,224 --> 01:25:23,896 Linişti. 1476 01:25:26,111 --> 01:25:27,068 Concurs de tăiere a gazonului. 1477 01:25:27,148 --> 01:25:29,926 Proprietarii bungalourilor de aici, au aranjat un concurs special. 1478 01:25:31,707 --> 01:25:32,634 Concurs de tăiere a gazonului. 1479 01:25:32,726 --> 01:25:35,629 Spune-ne adevărul, altfel Te voi bate atât de rău... 1480 01:25:36,042 --> 01:25:38,394 ...că atunci când te vei ridica, oameni buni va spune asta, uite ce bine dansează. 1481 01:25:38,560 --> 01:25:41,824 Nu, există un concurs de dans la care voi participa mâine. 1482 01:25:41,904 --> 01:25:44,136 - Cu cine? - Niraali. 1483 01:25:44,275 --> 01:25:45,056 Cu Niraali. 1484 01:25:47,002 --> 01:25:48,222 - Unde s-a dus? - Lasă-l să plece. 1485 01:25:49,183 --> 01:25:51,757 - Lasă. Anula! - Da. 1486 01:25:51,781 --> 01:25:52,652 Nu ai niciun interes. 1487 01:25:52,703 --> 01:25:53,669 - Nu. - Bine. 1488 01:26:23,374 --> 01:26:24,270 — Golmaal! 1489 01:26:37,728 --> 01:26:38,385 Oh! 1490 01:26:39,430 --> 01:26:41,473 - Ce sa întâmplat cu muzica? - De ce mă întrebi? 1491 01:26:41,682 --> 01:26:43,372 - Ce se întâmplă, Monty? - De unde să știu? 1492 01:26:44,937 --> 01:26:46,664 - Te rog du-te și verifică-l chiar acum? - Bine, mă duc să văd. 1493 01:26:46,846 --> 01:26:47,625 Ce naiba! 1494 01:27:08,414 --> 01:27:10,592 „Este ceva-ceva în inima mea”. 1495 01:27:12,591 --> 01:27:14,974 „Este ceva-ceva în... nu stiu." 1496 01:27:16,719 --> 01:27:19,125 „Te rog să rămâi în inima mea, iubitul meu”. 1497 01:27:20,935 --> 01:27:23,421 — Te rog, nu mă părăsi, iubitul meu. 1498 01:27:25,223 --> 01:27:27,770 „Te rog să rămâi în inima mea, iubitul meu”. 1499 01:27:29,423 --> 01:27:31,848 — Te rog, nu mă părăsi, iubitul meu. 1500 01:27:33,652 --> 01:27:35,758 „Te rog să rămâi în inima mea, iubitul meu”. 1501 01:27:35,783 --> 01:27:37,758 — Te rog, nu mă părăsi, iubitul meu. 1502 01:27:38,023 --> 01:27:42,622 „Ti-am făcut un loc în inima mea”. 1503 01:27:42,729 --> 01:27:44,627 "Te rog stai, te rog stai." 1504 01:27:44,743 --> 01:27:46,752 "Te rog stai, te rog stai." 1505 01:27:47,035 --> 01:27:48,438 "Te rog stai, te rog stai." 1506 01:27:48,592 --> 01:27:50,876 „Te rog vino și rămâi în inima mea”. 1507 01:27:51,063 --> 01:27:53,026 "Te rog stai, te rog stai." 1508 01:27:53,223 --> 01:27:55,221 "Te rog stai, te rog stai." 1509 01:27:55,446 --> 01:27:56,894 "Te rog stai, te rog stai." 1510 01:27:56,977 --> 01:27:58,918 „Te rog vino și rămâi în inima mea”. 1511 01:27:59,126 --> 01:28:01,496 „Te rog să rămâi în inima mea, iubitul meu”. 1512 01:28:03,340 --> 01:28:05,721 — Te rog, nu mă părăsi, iubitul meu. 1513 01:28:07,515 --> 01:28:09,459 „Te rog să rămâi în inima mea, iubitul meu”. 1514 01:28:09,597 --> 01:28:11,786 — Te rog, nu mă părăsi, iubitul meu. 1515 01:28:11,874 --> 01:28:16,275 „Ti-am făcut un loc în inima mea”. 1516 01:28:16,601 --> 01:28:18,467 "Te rog stai, te rog stai." 1517 01:28:18,606 --> 01:28:20,584 "Te rog stai, te rog stai." 1518 01:28:20,862 --> 01:28:22,326 "Te rog stai, te rog stai." 1519 01:28:22,347 --> 01:28:24,803 „Te rog vino și rămâi în inima mea”. 1520 01:28:57,958 --> 01:29:02,181 „Hai să mergem până la cer, hai mergem și atingem cerul”. 1521 01:29:02,342 --> 01:29:06,109 „Hai să explorăm lumea vise, până când inima noastră este mulțumită”. 1522 01:29:06,306 --> 01:29:08,281 „Ritmul care este acolo în inima noastră”. 1523 01:29:08,418 --> 01:29:10,567 "Cu acel ritm..." 1524 01:29:11,073 --> 01:29:14,984 „...să învingem lumea și fă-i să danseze alături de noi”. 1525 01:29:15,019 --> 01:29:15,582 "Oh." 1526 01:29:15,606 --> 01:29:19,632 „Ascultă, ascultă mereu la inimă, prietene.” 1527 01:29:19,777 --> 01:29:21,820 "Te rog stai, te rog stai." 1528 01:29:21,907 --> 01:29:23,994 "Te rog stai, te rog stai." 1529 01:29:24,275 --> 01:29:25,742 "Te rog stai, te rog stai." 1530 01:29:25,766 --> 01:29:28,403 „Te rog vino și rămâi în inima mea”. 1531 01:29:28,498 --> 01:29:30,223 "Te rog stai, te rog stai." 1532 01:29:30,633 --> 01:29:32,505 "Te rog stai, te rog stai." 1533 01:29:32,600 --> 01:29:34,232 "Te rog stai, te rog stai." 1534 01:29:34,273 --> 01:29:36,251 „Te rog vino și rămâi în inima mea”. 1535 01:29:36,293 --> 01:29:38,614 „Te rog să rămâi în inima mea, iubitul meu”. 1536 01:29:40,529 --> 01:29:42,930 — Te rog, nu mă părăsi, iubitul meu. 1537 01:29:44,773 --> 01:29:46,689 „Te rog să rămâi în inima mea, iubitul meu”. 1538 01:29:46,845 --> 01:29:48,795 — Te rog, nu mă părăsi, iubitul meu. 1539 01:29:49,106 --> 01:29:53,539 „Ti-am făcut un loc în inima mea”. 1540 01:29:53,812 --> 01:29:55,706 "Te rog stai, te rog stai." 1541 01:29:55,730 --> 01:29:57,720 "Te rog stai, te rog stai." 1542 01:29:58,089 --> 01:29:59,520 "Te rog stai, te rog stai." 1543 01:29:59,576 --> 01:30:01,916 „Te rog vino și rămâi în inima mea”. 1544 01:30:02,314 --> 01:30:04,063 "Te rog stai, te rog stai." 1545 01:30:04,416 --> 01:30:06,247 "Te rog stai, te rog stai." 1546 01:30:06,274 --> 01:30:07,930 "Te rog stai, te rog stai." 1547 01:30:07,991 --> 01:30:10,387 „Te rog vino și rămâi în inima mea”. 1548 01:30:11,818 --> 01:30:12,962 Salvează-mă, salvează-mă. 1549 01:30:15,184 --> 01:30:16,162 Unde sunt ăștia doi? 1550 01:30:17,794 --> 01:30:18,557 Oh, Doamne! 1551 01:30:19,229 --> 01:30:22,786 Sanju, nu se uita Vasuli exact ca Sanjay Dutt? 1552 01:30:23,494 --> 01:30:26,684 Uite, uite, am banii. Jur. Îl am în buzunar, îmi pare rău, este... 1553 01:30:26,743 --> 01:30:29,590 ...nu în buzunar, îmi pare rău, am l-am dat prietenului meu, pentru a fi păstrat în siguranță. 1554 01:30:29,890 --> 01:30:31,563 Ei sunt acolo, acolo. 1555 01:30:32,624 --> 01:30:33,787 Se jucau aici tocmai acum. 1556 01:30:34,377 --> 01:30:36,386 Şapca aceea roşie, şapcă roşie, şapcă roşie! 1557 01:30:38,268 --> 01:30:39,523 Hei, tu... 1558 01:30:39,768 --> 01:30:41,382 De fapt, sunteți voi băieți care merită această victorie. 1559 01:30:42,106 --> 01:30:43,852 - Unde sunt restul de trei. - Restul de trei? 1560 01:30:43,932 --> 01:30:45,199 - Sunt doar susținătorii mei. - Serios? 1561 01:30:45,223 --> 01:30:45,994 Eu sunt șeful. 1562 01:30:46,327 --> 01:30:46,880 Bine. 1563 01:30:47,650 --> 01:30:48,584 Nu știu ce ar fi s-a întâmplat dacă tu... 1564 01:30:48,604 --> 01:30:49,913 ...nu toate ar fi avut vino la momentul potrivit. 1565 01:30:50,589 --> 01:30:51,997 Poate te-ai rugat lui Dumnezeu cu... 1566 01:30:52,039 --> 01:30:55,195 - ...o inimă curată pentru câștigul meu, nu-i așa? - Da, cu multă onestitate. 1567 01:30:56,559 --> 01:30:58,742 - Apropo, sunt un artist. - Este? 1568 01:30:59,002 --> 01:30:59,643 Da. 1569 01:30:59,734 --> 01:31:00,271 Și tu? 1570 01:31:00,999 --> 01:31:03,219 Îmi place să pictez și să dansez. 1571 01:31:03,654 --> 01:31:06,841 - Dar arta singură nu vă poate câștiga existența. - Da. 1572 01:31:06,928 --> 01:31:08,281 De aceea fac chiar și design vestimentar. 1573 01:31:08,306 --> 01:31:08,838 Bine. 1574 01:31:10,002 --> 01:31:11,941 - Mama mea a fost colecționar. - Colecționar de bilete? 1575 01:31:12,021 --> 01:31:13,423 Nu, nu un ofițer IAS. 1576 01:31:13,492 --> 01:31:14,276 Oh, scuze. 1577 01:31:14,386 --> 01:31:15,852 Mi-am petrecut copilăria în bogăție. 1578 01:31:16,877 --> 01:31:18,928 Atunci de ce curățați ustensilele in casa bunicii si bunicii? 1579 01:31:19,008 --> 01:31:21,929 Pentru că mama a vrut să devin și eu colecționar. 1580 01:31:21,954 --> 01:31:24,891 - Și devotamentul meu a fost Sadhna. - Prietena ta. 1581 01:31:24,933 --> 01:31:26,336 Nu, nu, mă refeream la devotamentul față de artă. 1582 01:31:26,570 --> 01:31:29,419 De aceea am decis că nu contează cat de mult ar trebui sa ma chinui... 1583 01:31:29,617 --> 01:31:32,166 ...Nu voi cere niciodată ajutorul mamei. 1584 01:31:32,463 --> 01:31:36,653 Cred în onestitate și sinceritate și știu că se va întâmpla ceva. 1585 01:31:36,785 --> 01:31:37,816 Acesta este un lucru foarte bun. 1586 01:31:37,904 --> 01:31:39,468 Îmi place sincer și oameni sinceri foarte mult. 1587 01:31:39,775 --> 01:31:41,225 Ma placi macar atunci? 1588 01:31:41,250 --> 01:31:44,899 L-ai iertat pentru minciunile pe care ți le-a spus? 1589 01:31:45,137 --> 01:31:45,627 Ce? 1590 01:31:46,502 --> 01:31:48,413 Ai avut acel concurs de dans... 1591 01:31:49,023 --> 01:31:50,398 ...deci, nu știu de ce era atât de invidios. 1592 01:31:50,854 --> 01:31:51,999 De îndată ce a început spectacolul tău, el... 1593 01:31:52,232 --> 01:31:54,629 ... taie firele difuzoarelor și a scos CD-ul. 1594 01:31:54,737 --> 01:31:56,453 - Asta. - Nu acesta este ala? 1595 01:31:56,563 --> 01:31:58,169 - Voi păstra asta. - Lasă. 1596 01:31:58,953 --> 01:31:59,945 - El este... - Și el a spus, 1597 01:32:00,395 --> 01:32:01,812 — Lasă-mă să văd cum câștigă acum! 1598 01:32:01,920 --> 01:32:05,174 Apoi l-am făcut să înțeleagă, eu a spus: „Prosti, spectacolul trebuie să continue”. 1599 01:32:05,733 --> 01:32:07,730 Tot dansul pe care l-am predat tu, când îți va fi de folos! 1600 01:32:07,958 --> 01:32:09,867 Și l-am împins, adică când a început să danseze. 1601 01:32:11,210 --> 01:32:14,123 Apoi l-am făcut să înțeleagă, eu a spus: „Acum du-te și spune-i scuze pentru ea”. 1602 01:32:15,020 --> 01:32:17,374 I-ai spus scuze, mulțumesc Doamne tu l-ai iertat. 1603 01:32:17,398 --> 01:32:19,374 Vezi tu, nu pot rezista minciunilor. 1604 01:32:20,240 --> 01:32:21,775 - Înşelător! - Glumește. 1605 01:32:21,799 --> 01:32:23,479 - Taci! - Glumește. 1606 01:32:24,300 --> 01:32:27,405 Niraali, e mult spațiu pe bicicleta mea, știi asta. 1607 01:32:27,470 --> 01:32:28,472 Ar trebui să te ridic? 1608 01:32:28,832 --> 01:32:29,285 Vino. 1609 01:32:31,455 --> 01:32:32,167 Vă rog să veniți. 1610 01:32:32,791 --> 01:32:34,032 Există mult spațiu, pot veni și eu? 1611 01:32:34,702 --> 01:32:37,933 Vom dansa toți patru și doar tu singur vei lua fata! 1612 01:32:38,179 --> 01:32:38,819 Da. 1613 01:32:39,629 --> 01:32:41,036 Vasuli. 1614 01:32:41,212 --> 01:32:41,711 Doamne! 1615 01:32:41,981 --> 01:32:42,926 VASULI BHAI: Hei. 1616 01:32:45,236 --> 01:32:47,632 Prostule, aici ia zece rupii. 1617 01:32:47,998 --> 01:32:49,832 Este „Festivalul șerpilor” du-te și bea lapte. 1618 01:32:50,610 --> 01:32:53,141 Spunea că știe fiecare colț și colț al casei. 1619 01:32:53,888 --> 01:32:57,523 Nimic, toți nu puteți face nimic. 1620 01:32:57,582 --> 01:32:59,065 Va trebui să fac totul. 1621 01:32:59,156 --> 01:32:59,674 Ce? 1622 01:33:06,979 --> 01:33:08,091 Du-te și fă-o. 1623 01:33:08,223 --> 01:33:09,525 De ce plangi ca o fata? 1624 01:33:11,121 --> 01:33:14,097 Arată puțină furie. Esti barbat sau nu? 1625 01:33:15,800 --> 01:33:17,470 Gopal s-a amuzat atât de mult de tine. 1626 01:33:17,554 --> 01:33:18,055 Da. 1627 01:33:18,726 --> 01:33:19,708 Și ai tăcut. 1628 01:33:21,999 --> 01:33:23,457 Te-a învățat mama ta să citești și să scrii pentru asta? 1629 01:33:24,106 --> 01:33:25,121 Ea m-a învățat doar să citesc și să scriu. 1630 01:33:25,579 --> 01:33:26,923 Nu m-ați lăsat să dau niciun examen. 1631 01:33:27,249 --> 01:33:29,241 Te-am lăsat în pace pentru că a dat examenele de dragoste. 1632 01:33:29,710 --> 01:33:31,544 Și povestea ta de dragoste a fost pe punctul de a fi creat... 1633 01:33:32,792 --> 01:33:33,749 ...dar a stricat totul. 1634 01:33:34,587 --> 01:33:36,040 Cine a stricat-o, prostul acela? 1635 01:33:37,169 --> 01:33:38,919 Dar a și insultat tu in fata lui Niraali. 1636 01:33:38,939 --> 01:33:40,736 Cel puțin făcusem o gaură în mașina lui Monty. 1637 01:33:41,069 --> 01:33:42,101 - Ce-ai făcut? - Dans. 1638 01:33:42,125 --> 01:33:42,992 Dansează, naiba. 1639 01:33:43,765 --> 01:33:45,266 Tot ce ai făcut a fost să tai cablul sistemului. 1640 01:33:47,048 --> 01:33:48,806 A profitat de bunăvoința mea. 1641 01:33:50,673 --> 01:33:54,100 - Ascultă, trebuie să tai acum. - Firul? 1642 01:33:54,404 --> 01:33:55,102 Ești electrician? 1643 01:33:55,578 --> 01:33:56,832 Tăiați-l pe Gopal. 1644 01:33:58,035 --> 01:33:59,897 - Nu pot tăia pe nimeni. - Ce? 1645 01:34:01,228 --> 01:34:02,524 Nu poți tăia pe nimeni. 1646 01:34:03,048 --> 01:34:04,592 Ai uitat ce tot lucruri pe care le-a făcut cu tine? 1647 01:34:05,358 --> 01:34:06,553 Ți-a smuls camera. 1648 01:34:06,842 --> 01:34:08,664 Și după ce a venit aici el chiar ți-a smuls mâncarea. 1649 01:34:08,770 --> 01:34:10,549 Uită de mâncare, chiar ți-a smuls viața. 1650 01:34:10,629 --> 01:34:10,988 Da. 1651 01:34:11,214 --> 01:34:11,636 Hei! 1652 01:34:11,963 --> 01:34:14,026 - Chiar ți-a smuls Niraali-ul. - Corect. 1653 01:34:14,977 --> 01:34:16,141 Și îți amintești noaptea aceea? 1654 01:34:16,496 --> 01:34:17,958 Când nu aveai o pătură cu care să dormi. 1655 01:34:18,184 --> 01:34:19,100 Știi unde s-a dus acea pătură? 1656 01:34:19,483 --> 01:34:21,408 Cine a luat-o? Ai pierdut pătura din cauza lui. 1657 01:34:23,980 --> 01:34:24,926 Dacă aș fi fost în locul tău. 1658 01:34:25,020 --> 01:34:26,672 I-aș fi cumpărat un sicriu! 1659 01:34:27,244 --> 01:34:28,313 Atunci vino în locul meu. 1660 01:34:29,180 --> 01:34:31,218 Nici măcar nu am bani să cumpăr otravă. 1661 01:34:31,736 --> 01:34:32,919 Plângi pentru un lucru atât de mic. 1662 01:34:33,055 --> 01:34:35,569 Pentru un lucru atât de mic, Sunt acolo, prietene. 1663 01:34:36,098 --> 01:34:37,686 Îți voi da bani să cumperi otravă. 1664 01:34:38,064 --> 01:34:38,784 iti spun adevarul. 1665 01:34:38,908 --> 01:34:39,827 - Serios. - Da. 1666 01:34:40,934 --> 01:34:41,696 Atunci bine. 1667 01:34:42,318 --> 01:34:46,748 Ceai, mâine dimineața lui ceaiul va fi ultimul lui ceai. 1668 01:34:47,248 --> 01:34:47,811 Da. 1669 01:34:50,817 --> 01:34:52,168 - Ce faci? - Dans. 1670 01:34:52,393 --> 01:34:52,949 Oh. 1671 01:34:56,393 --> 01:34:57,333 — Golmaal! 1672 01:35:12,830 --> 01:35:14,219 - Gopal. - Da. 1673 01:35:14,757 --> 01:35:16,291 - Gopu. - Spune! 1674 01:35:16,808 --> 01:35:17,937 Ceai fierbinte. 1675 01:35:20,681 --> 01:35:21,196 Da. 1676 01:35:22,988 --> 01:35:26,002 - Bea. - Du-te de aici. 1677 01:36:43,448 --> 01:36:45,207 De ce te uiți la mine ca la câini? 1678 01:36:45,529 --> 01:36:47,058 Mi-ai văzut fața pentru prima dată? 1679 01:36:47,350 --> 01:36:50,778 - Pentru ultima dată. - De ce, te sinucizi din nou? 1680 01:36:52,744 --> 01:36:54,424 Gopu, te rog să nu faci atât de multă muncă grea. 1681 01:36:54,872 --> 01:36:57,800 Nu o pot vedea. Te rog să te întinzi o vreme. 1682 01:36:57,833 --> 01:36:58,356 Vă rog. 1683 01:36:58,473 --> 01:36:59,193 Tu... 1684 01:36:59,217 --> 01:37:00,072 - ...actor flop! - De ce trebuia să-mi spui așa! 1685 01:37:01,137 --> 01:37:02,690 Fie că stau sau mă întind, ce diferența face pentru tine. 1686 01:37:03,392 --> 01:37:04,340 Ai dreptate, fie că te întinzi... 1687 01:37:05,113 --> 01:37:06,730 ...sau stai, nu face orice diferenta fata de mine. 1688 01:37:07,220 --> 01:37:09,019 Dar în sfârșit vei întârzia. 1689 01:37:09,675 --> 01:37:13,494 - Întârziatul Gopal. - Madhav, te rog nu-l deranja. 1690 01:37:14,032 --> 01:37:16,398 Gopu, spune-mi, cum te simți? 1691 01:37:17,189 --> 01:37:19,918 Mă simt de parcă doi șoareci îmi fac zgomot în urechi. 1692 01:37:20,331 --> 01:37:23,492 - Poate auzi zgomote. - Gopu, ce se mai întâmplă? 1693 01:37:25,861 --> 01:37:29,909 Doar omule, odată ce l-am în căsătorie pe Niraali... 1694 01:37:30,560 --> 01:37:31,752 ...atunci îmi pot întemeia cu ușurință o familie. 1695 01:37:32,628 --> 01:37:35,792 Nu te gândești la Niraali și familia ta, eu sunt acolo. 1696 01:37:36,081 --> 01:37:38,170 Cum te simți înțelept? 1697 01:37:40,016 --> 01:37:43,810 În ceea ce privește sănătatea, în ceea ce privește sănătatea, mi se întâmplă ceva. 1698 01:37:46,715 --> 01:37:47,963 Mă mâncărime mâna dreaptă. 1699 01:37:48,090 --> 01:37:49,683 Dreapta, mai întâi stânga piciorul va manca, atunci... 1700 01:37:49,723 --> 01:37:51,971 ... dreapta, apoi tot corpul din cap până în picioare. Da! 1701 01:37:52,316 --> 01:37:57,570 Câine care te mâncărime! Nu știi ce fac cand ma manca mana dreapta? 1702 01:37:57,759 --> 01:37:58,421 Te zgârie. 1703 01:37:59,326 --> 01:38:01,490 Nu, i-am bătut pe toată lumea. 1704 01:38:02,066 --> 01:38:04,280 Nu, Madhav fratele meu, nu-l lovește. 1705 01:38:04,677 --> 01:38:06,295 El este un oaspete de doar câteva momente acum. 1706 01:38:06,656 --> 01:38:07,735 Vino aici, prostule. 1707 01:38:11,636 --> 01:38:15,878 Lovi, lovești dacă vrei să mori lovind pe cineva. Continuați să loviți. 1708 01:38:17,119 --> 01:38:20,011 ce faci? De ce loviți atât de tare. 1709 01:38:20,192 --> 01:38:22,347 ce faci? Acesta este locul unde îmi port ochelarii. 1710 01:38:22,625 --> 01:38:25,184 De ce iei totul atât de în serios? 1711 01:38:25,857 --> 01:38:26,614 ce faci! 1712 01:38:29,374 --> 01:38:30,949 Laxman, ce ai făcut! 1713 01:38:31,451 --> 01:38:35,609 Când va muri! Dacă el continuă lovind astfel, vom muri. 1714 01:38:35,956 --> 01:38:38,749 Am avut un sprijin. Dacă ar fi murit devreme, nu ne-ar fi lovit! 1715 01:38:38,792 --> 01:38:41,000 Oameni proști, sunteți ma tulbura inca de dimineata. 1716 01:38:41,454 --> 01:38:44,822 Când am cerut o ceașcă de ceai, acolo Nu era ceai, doar mi-ai dat o ceașcă goală! 1717 01:38:52,666 --> 01:38:53,739 Slavă domnului! Am fost salvat! 1718 01:38:53,763 --> 01:38:54,701 - Ce s-a întâmplat? - Am fost salvat. 1719 01:39:01,510 --> 01:39:02,212 Oh, nu. 1720 01:39:02,514 --> 01:39:03,193 Cine este el? 1721 01:39:03,269 --> 01:39:04,026 Nu am nici o idee. 1722 01:39:05,030 --> 01:39:07,182 Se pare că a băut ceaiul asta era destinat lui Gopal. 1723 01:39:07,706 --> 01:39:09,839 Ce s-a întâmplat? Ce spune el? 1724 01:39:10,220 --> 01:39:11,986 El spune că ceaiul Laxman... 1725 01:39:12,028 --> 01:39:13,311 - ... făcuse pentru tine în asta... - Am avut... 1726 01:39:13,335 --> 01:39:14,642 ...a adus gheață special pentru Gopal. 1727 01:39:14,740 --> 01:39:15,999 Și pusesem mirodenii în ea și, de asemenea, pudră de chili roșu. 1728 01:39:16,022 --> 01:39:18,179 Pregătiți ceai sau o delicatesă? 1729 01:39:18,203 --> 01:39:19,763 Taci. 1730 01:39:20,522 --> 01:39:21,631 Pregătirea ceaiului sau supei. 1731 01:39:22,897 --> 01:39:23,397 OMS? 1732 01:39:34,589 --> 01:39:36,054 Nu va muri atât de ușor. 1733 01:39:36,327 --> 01:39:37,676 Îi cunosc pe proștii ăia, chiar și otrava... 1734 01:39:38,182 --> 01:39:40,036 ... trebuie să fi fost un fals. 1735 01:39:40,630 --> 01:39:41,862 Cum vor salva? 1736 01:39:42,237 --> 01:39:42,690 Ce? 1737 01:39:43,442 --> 01:39:44,863 Până când se vor salva ei? 1738 01:39:53,998 --> 01:39:56,132 - Ce este? -Ce s-a întâmplat? - Bunicule. 1739 01:39:57,085 --> 01:39:58,190 Ce s-a întâmplat cu vocea ta? 1740 01:39:58,898 --> 01:39:59,820 Oh... că... 1741 01:39:59,969 --> 01:40:01,316 Am o durere în gât bunicul. 1742 01:40:02,477 --> 01:40:06,951 - Spune-mi un lucru, care este ora? - 12:05. 1743 01:40:07,483 --> 01:40:08,335 Oh, este deja ora 12. 1744 01:40:08,606 --> 01:40:10,500 12:05 vin după 12 bunicule. 1745 01:40:10,524 --> 01:40:12,797 După aceea 12:06, 12:07, 8, 9. 1746 01:40:15,228 --> 01:40:16,592 Cum este asta? 1747 01:40:17,080 --> 01:40:18,565 Nu bunicule, nu port ghirlande cu flori. 1748 01:40:18,589 --> 01:40:19,450 Și nu am acest obicei. 1749 01:40:19,494 --> 01:40:20,031 Taci! 1750 01:40:20,321 --> 01:40:23,136 Asta nu este pentru tine, asta este pentru bunica ta. 1751 01:40:24,241 --> 01:40:26,295 - Este ziua îndrăgostiților. - Da, da. 1752 01:40:26,610 --> 01:40:29,097 - Cum va fi asta? Este frumos? - Da. 1753 01:40:29,265 --> 01:40:30,006 - Da? - Da. 1754 01:40:30,075 --> 01:40:31,004 Bine, bine. 1755 01:40:32,158 --> 01:40:35,440 „Nimic nu va merge schimba dragostea mea pentru tine." 1756 01:40:35,795 --> 01:40:39,037 „Nimic nu va merge schimba dragostea mea pentru tine." 1757 01:40:39,336 --> 01:40:40,350 "Yay...!" 1758 01:40:41,618 --> 01:40:42,620 - Bine? - Hei! 1759 01:40:43,070 --> 01:40:46,443 De unde te-ai gandit dându-mi o ghirlandă cu flori la miezul nopții? 1760 01:40:47,175 --> 01:40:49,039 Știam că vei uita. 1761 01:40:49,444 --> 01:40:53,156 Dar nu am uitat, La multi ani de Valentine Day! 1762 01:40:54,231 --> 01:40:55,732 Astăzi este ziua îndrăgostiților... 1763 01:40:56,525 --> 01:40:58,165 De aceea am fost gandindu-te de ce esti... 1764 01:40:58,186 --> 01:41:00,175 ...dându-mi această flori ghirlandă cu atâta dragoste. 1765 01:41:00,248 --> 01:41:01,491 Ziua Îndrăgostiților Fericiți. 1766 01:41:05,481 --> 01:41:09,286 - Cum arăt? - Arăți foarte frumos. 1767 01:41:10,981 --> 01:41:11,755 Ascultă... 1768 01:41:12,761 --> 01:41:16,877 Obișnuiam să ne exprimăm dragostea în ziua de sosirea primăverii, în zilele noastre, nu? 1769 01:41:16,941 --> 01:41:21,007 Da, dar ce putem face, oricând s-au schimbat, vremurile moderne! 1770 01:41:21,614 --> 01:41:26,000 De ziua îndrăgostiților, când băiatul îi spune unei fete, te iubesc... 1771 01:41:26,367 --> 01:41:27,881 Atunci nici fata nu refuză. 1772 01:41:28,102 --> 01:41:30,033 Ea acceptă și spune: te iubesc. 1773 01:41:30,220 --> 01:41:31,243 Esti prea mult. 1774 01:41:34,210 --> 01:41:36,381 - Ce va spune Sameer dacă aude asta? - Ce va spune? 1775 01:41:36,906 --> 01:41:38,916 El va spune doar că, chiar și dragostea mea ar trebui... 1776 01:41:38,961 --> 01:41:42,055 ...crește cu viață la fel ca iubirea între bunica și bunicul. 1777 01:41:43,220 --> 01:41:47,863 Spune-mi un lucru, este Sameer chiar îl interesează pe Niraali? 1778 01:41:48,618 --> 01:41:49,723 esti... 1779 01:41:50,248 --> 01:41:52,241 Nu, ea este într-adevăr o o fată foarte drăguță, Mangala. 1780 01:41:52,734 --> 01:41:55,273 Ea este foarte drăguță, oricine casa la care merge... 1781 01:41:55,481 --> 01:41:56,896 ...ea îl va ține foarte fericit. 1782 01:41:58,104 --> 01:42:00,440 Asta înseamnă că va trebui cere-i lui Niraali in seara asta... 1783 01:42:00,566 --> 01:42:01,144 Bună. 1784 01:42:03,322 --> 01:42:06,884 Ei sunt nebuni, ei spun că eu ar trebui să meargă să o ceartă pe fată în seara asta. 1785 01:42:07,157 --> 01:42:08,879 - Nu merge asa. - Nu. 1786 01:42:09,116 --> 01:42:12,314 - Să dormim. - Da, haide. 1787 01:42:13,533 --> 01:42:16,977 Are dreptate, merge la a casa fetei noaptea... 1788 01:42:17,240 --> 01:42:18,281 Asta va face o impresie foarte proastă. 1789 01:42:18,705 --> 01:42:20,654 Proasta idee, ar trebui să mergem să dormim. 1790 01:42:21,688 --> 01:42:23,665 Du-te... Am doar 2 minute de lucru. voi... 1791 01:42:23,763 --> 01:42:24,528 Haide. 1792 01:42:24,994 --> 01:42:26,103 - Vom dormi împreună? - Haide. 1793 01:42:26,944 --> 01:42:29,239 - Ce vor crede oamenii? - Haide, astăzi este ziua îndrăgostiților. 1794 01:42:59,954 --> 01:43:00,973 Nemernicii, și voi! 1795 01:43:04,143 --> 01:43:05,092 — Golmaal! 1796 01:43:11,004 --> 01:43:12,354 — Golmaal! 1797 01:43:39,141 --> 01:43:43,661 - Niraali. - Voi toți... aici... la ora asta! 1798 01:43:44,160 --> 01:43:44,925 Ce sunt toate acestea? 1799 01:43:45,276 --> 01:43:47,065 Nu, de fapt este ziua Îndrăgostiților azi... 1800 01:43:47,402 --> 01:43:49,454 - ...și deja este ora 12. - Deci? 1801 01:43:49,763 --> 01:43:51,178 Deci eu... 1802 01:43:51,846 --> 01:43:53,856 Avem cadouri aduse pentru tine. 1803 01:43:57,953 --> 01:43:59,805 - Te duci. - Du-te. 1804 01:44:01,651 --> 01:44:02,512 Aici. 1805 01:44:03,355 --> 01:44:04,791 - Ce este asta? - Murat. 1806 01:44:06,972 --> 01:44:10,247 Îți place mâna bunicii făcut foarte mult murături, nu? 1807 01:44:10,607 --> 01:44:12,098 De aceea l-am adus eu. 1808 01:44:12,331 --> 01:44:15,496 Și... am adus și asta cu el. 1809 01:44:19,263 --> 01:44:20,199 - Te duci? - Nu. 1810 01:44:24,772 --> 01:44:26,085 Și asta e de la mine. 1811 01:44:27,377 --> 01:44:28,941 - Ce este asta? - Vezi tu. 1812 01:44:29,380 --> 01:44:34,009 - Te rog, cu dragoste. - Păi! Hârtie igienică! 1813 01:44:34,500 --> 01:44:35,639 Mi-ai adus hârtie igienică. 1814 01:44:35,839 --> 01:44:37,739 Dacă a adus asta aici, atunci ce vom face dimineata? 1815 01:44:38,299 --> 01:44:40,531 - Crezi, ce vei face? - Da, ai dreptate. 1816 01:44:40,556 --> 01:44:41,004 Nu. Nu. 1817 01:44:41,593 --> 01:44:43,907 De ce vezi hârtia igienică, Niraali! 1818 01:44:44,139 --> 01:44:46,754 Vezi ce scrie pe el te rog, nu este un design. 1819 01:44:47,091 --> 01:44:49,252 - Da, e ceva scris. - Este scris în engleză. 1820 01:44:52,399 --> 01:44:56,749 - Pare un contract. - Da contract, contract. 1821 01:44:57,189 --> 01:44:59,301 Uite, când fac primul meu film... 1822 01:44:59,485 --> 01:45:00,172 ...Niraali... 1823 01:45:00,458 --> 01:45:02,184 ...vei fi doamna mea principală în ea. 1824 01:45:02,444 --> 01:45:03,825 Și va exista o bilet de avion gratuit... 1825 01:45:03,845 --> 01:45:04,988 ...și suc pentru mama ta din partea mea. 1826 01:45:05,397 --> 01:45:07,881 Și acești doi vor fi răufăcătorii din ea. 1827 01:45:09,942 --> 01:45:12,020 Vă rog să o păstrați cu dragoste. Este inima mea. 1828 01:45:12,815 --> 01:45:13,577 "Renunţă!" 1829 01:45:13,601 --> 01:45:14,291 Pot să merg? 1830 01:45:14,674 --> 01:45:15,694 Du-te, du-te, nu se va întâmpla nimic pentru tine. 1831 01:45:18,468 --> 01:45:19,493 Acum, ce ai adus? 1832 01:45:27,595 --> 01:45:31,184 - Otrava pentru sobolani. - Vreau să mi-o dai chiar tu... 1833 01:45:31,703 --> 01:45:33,159 - ... și ucide-mă. - Ce? 1834 01:45:34,140 --> 01:45:37,219 Da, asta este cu adevărat ceea ce cineva numește o viață! 1835 01:45:38,384 --> 01:45:40,932 Sunt treaz toată noaptea pentru că Nu mă pot opri să mă gândesc la tine. 1836 01:45:42,112 --> 01:45:45,709 Dacă încerc să dorm la lumina zilei, eu te văd pregătind mâncare în visele mele. 1837 01:45:46,488 --> 01:45:49,283 Având grijă de bunicul și bunica ca nora lor. 1838 01:45:49,694 --> 01:45:50,682 Vrea o servitoare. 1839 01:45:50,892 --> 01:45:53,417 Când merg pe terasă, te văd doar pe tine... 1840 01:45:54,613 --> 01:45:56,308 ...uscandu-ti parul cu un prosop. 1841 01:45:59,157 --> 01:46:00,392 Nu pot trăi așa. 1842 01:46:00,465 --> 01:46:01,887 Trebuie să mă omori prin asta. 1843 01:46:03,259 --> 01:46:04,083 ce faci? 1844 01:46:05,005 --> 01:46:07,626 De ce te deranjezi Niraali pentru un lucru atât de mic. 1845 01:46:07,751 --> 01:46:10,046 Sunt acolo, voi da te otrăvesești și te omori. 1846 01:46:10,334 --> 01:46:14,048 - Ce vrei să spui? - Îmi ajut prietenul. 1847 01:46:19,612 --> 01:46:20,397 Ce este acum? 1848 01:46:20,637 --> 01:46:22,858 Nu, răspunsul tău... 1849 01:46:22,882 --> 01:46:26,008 - Dacă ai da răspunsul tău... - S-ar fi stabilit între noi. 1850 01:46:26,522 --> 01:46:31,895 Cum... Cum pot da un răspuns într-un minut. 1851 01:46:32,461 --> 01:46:33,904 Aceasta este întrebarea vieții mele. 1852 01:46:34,122 --> 01:46:34,559 eu... 1853 01:46:35,197 --> 01:46:37,348 Bine, voi face un lucru. 1854 01:46:37,737 --> 01:46:40,944 Voi veni la tine acasă mâine la ora 2. 1855 01:46:41,408 --> 01:46:43,589 Acolo vă voi spune despre cine iubesc. Bine? 1856 01:46:44,198 --> 01:46:46,805 Acum este doar 12:30 a mai rămas o oră și jumătate. 1857 01:46:46,848 --> 01:46:48,998 Vă vom aștepta, luați-vă timp, ia-ți timp. 1858 01:46:51,653 --> 01:46:54,315 Nu acum, mâine după-amiaza ora 2, mâine. 1859 01:46:54,492 --> 01:46:55,420 Oh! 1860 01:46:55,476 --> 01:46:56,548 Va trebui să așteptăm mult timp. 1861 01:46:56,720 --> 01:46:57,740 Dă-i. 1862 01:46:57,855 --> 01:46:59,140 - Aici. - Da. 1863 01:46:59,397 --> 01:47:00,401 Multumesc. 1864 01:47:02,598 --> 01:47:04,121 Mâine când vii te rog... 1865 01:47:04,413 --> 01:47:06,001 ...adu sticla de otravă împreună cu tine. 1866 01:47:06,470 --> 01:47:09,543 Dacă este da, atunci o vor folosi. 1867 01:47:10,140 --> 01:47:13,510 - Dacă nu, atunci îl voi folosi. - Da, desigur. 1868 01:47:14,501 --> 01:47:16,603 - Acum, la revedere. - Bine, la revedere. 1869 01:47:16,655 --> 01:47:18,364 - Ora 2. - La revedere. 1870 01:47:18,388 --> 01:47:21,263 - La revedere. - La revedere. Acolo, acolo. 1871 01:47:22,022 --> 01:47:23,530 Vă rugăm să citiți contractul, 1872 01:47:23,868 --> 01:47:25,473 - puteți folosi rola mai târziu. - Da, da, o voi citi. 1873 01:47:34,430 --> 01:47:36,760 Tu, ce cauți aici? 1874 01:47:37,871 --> 01:47:39,224 De când a început să flirteze cu ea? 1875 01:47:41,917 --> 01:47:42,961 Ai adus un cec. 1876 01:47:43,308 --> 01:47:44,657 Vrei să cumperi Niraali. 1877 01:47:44,823 --> 01:47:45,720 ticălos! 1878 01:47:47,956 --> 01:47:49,242 Ești chiar mai rău decât ei. 1879 01:47:49,322 --> 01:47:50,617 Are macar un cont? 1880 01:47:50,697 --> 01:47:52,041 Ai venit să mă cumperi. 1881 01:47:52,320 --> 01:47:57,016 - Ieși, eu zic să iasă. - Ieși afară, ieși afară. 1882 01:47:57,361 --> 01:47:59,143 Ce faceți toți aici? Ieși și tu. 1883 01:47:59,223 --> 01:48:00,837 Pleacă de aici. Ieșiți afară, toți! 1884 01:48:05,256 --> 01:48:05,956 Dumnezeu. 1885 01:48:11,332 --> 01:48:13,273 De când ai făcut-o începe să flirtezi cu fata? 1886 01:48:13,858 --> 01:48:15,445 Și ce folos să flirtezi cu ea. 1887 01:48:16,120 --> 01:48:17,896 Îl vei lua cu ea pentru că a iubit-o? 1888 01:48:17,976 --> 01:48:21,565 nu voi merge. Am spus doar scuze. 1889 01:48:21,838 --> 01:48:24,197 Chiar ai început vorbind după ce a văzut fata. 1890 01:48:25,016 --> 01:48:28,030 Am scris că nu știai până azi nu pot vorbi. 1891 01:48:28,144 --> 01:48:30,670 De aceea m-ai înțeles mereu greșit. 1892 01:48:31,457 --> 01:48:33,488 Nu sunt ca voi toți. 1893 01:48:35,201 --> 01:48:35,952 Bine. 1894 01:48:51,581 --> 01:48:53,737 - Mangala. - Ce s-a întâmplat? 1895 01:48:55,119 --> 01:48:57,981 - Ce sa întâmplat cu vocea ta? - Eu sunt Sameer. 1896 01:48:58,342 --> 01:48:58,975 Sameer. 1897 01:48:59,207 --> 01:49:02,223 - Nu ai avut dureri în gât? - Da. Acum, este bine. 1898 01:49:02,557 --> 01:49:04,900 E bine? Am crezut că soția mea are o durere în gât. 1899 01:49:05,117 --> 01:49:06,566 Bătrânul ăsta e atât de plictisitor! 1900 01:49:06,685 --> 01:49:08,438 Dacă îi dau un mango crud, asta se va transforma într-un mango copt. 1901 01:49:08,913 --> 01:49:10,417 Scapa de el! Niraali va veni. 1902 01:49:14,932 --> 01:49:16,017 - Bunicule. - Da. 1903 01:49:16,096 --> 01:49:18,323 - Bastonul tău. - Baston? De ce? 1904 01:49:18,859 --> 01:49:20,867 - Nu vrei să ieși? - Afară! 1905 01:49:21,210 --> 01:49:23,941 Nu! De ce mă trimiți afară? 1906 01:49:24,430 --> 01:49:25,473 Vine cineva? 1907 01:49:25,517 --> 01:49:30,347 - OMS? Nimeni! - Înțeleg! Niraali va veni! 1908 01:49:33,103 --> 01:49:35,244 El este orb și acesta este statul. Dacă ar avea capacitatea de a vedea atunci... 1909 01:49:35,269 --> 01:49:36,810 Atunci aș fi văzut cine vine. 1910 01:49:37,219 --> 01:49:39,340 Implică faptul că Niraali va veni. 1911 01:49:39,763 --> 01:49:41,655 Acum dragă, nu voi merge nicăieri. 1912 01:49:44,220 --> 01:49:46,752 Wow! Să vină Niraali. 1913 01:49:47,652 --> 01:49:49,759 Bunicule, Niraali nu va veni. 1914 01:49:51,016 --> 01:49:53,637 Și eu obișnuiam să scap a tatălui meu așa. 1915 01:49:53,657 --> 01:49:56,276 Spuneam... tată, du-te la templu. Du-te la templu. 1916 01:49:56,663 --> 01:49:57,917 A ta a fost o căsătorie de dragoste? 1917 01:49:58,673 --> 01:50:03,039 Da, dragă. Trebuie să fi fost primul căsătoria amoroasă a unei Indii independente. 1918 01:50:03,336 --> 01:50:04,923 - Prima. - Dar bunica? 1919 01:50:05,457 --> 01:50:08,577 Și bunica a avut o căsătorie amoroasă. 1920 01:50:08,833 --> 01:50:11,727 Nu, tu... cum ai ademenit-o pe bunica? 1921 01:50:11,955 --> 01:50:14,171 Ademeni... este un cuvânt greșit. 1922 01:50:14,675 --> 01:50:16,991 Vreau să spun că cum ai făcut... 1923 01:50:17,097 --> 01:50:18,796 ...acea exprimare... exprimă-ți dragostea. 1924 01:50:18,988 --> 01:50:23,168 Exprimarea dragostei? Fiule, există o poveste interesantă... 1925 01:50:23,193 --> 01:50:24,115 - Va dura timp? - ...în spatele ei. 1926 01:50:24,703 --> 01:50:26,209 Nu, dar va trebui să auzi. 1927 01:50:26,758 --> 01:50:29,909 Obișnuiam să merg în junglă dimineața. La 6:30. 1928 01:50:30,003 --> 01:50:31,695 Nu erau băi acasă la vremea aceea. 1929 01:50:33,153 --> 01:50:36,890 Prost! Nu baie. Mergeam la plimbare. 1930 01:50:38,337 --> 01:50:38,852 'Acolo...' 1931 01:50:39,097 --> 01:50:40,711 '...în junglă era destinația mea.' 1932 01:50:41,498 --> 01:50:44,513 'Înțeleg. Mangala în junglă. 1933 01:50:44,606 --> 01:50:46,020 'Taci! Și urmează-mă! 1934 01:50:55,484 --> 01:50:57,431 „Povestea de dragoste a bunicului durează prea mult.” 1935 01:50:58,402 --> 01:51:00,264 — Chiar și a lui Kumar Gaurav povestea de dragoste nu a durat atât de mult. 1936 01:51:00,464 --> 01:51:01,164 'Hei!' 1937 01:51:02,513 --> 01:51:03,643 — Cât timp va trebui să mergem? 1938 01:51:03,767 --> 01:51:06,618 'Hei! Mergi linistit! Ți-am spus să vii în flashback? 1939 01:51:08,018 --> 01:51:09,467 — Da, bunicule. Ce sa întâmplat mai departe? 1940 01:51:09,766 --> 01:51:12,469 „Atunci în viața mea dragă, a venit un punct de cotitură. 1941 01:51:24,557 --> 01:51:27,633 '- Ce faci? - Balega de vacă. 1942 01:51:27,903 --> 01:51:29,242 — Arată ca eroina unui film de artă. 1943 01:51:29,266 --> 01:51:30,177 — Adun bălegarul de vacă. 1944 01:51:30,264 --> 01:51:33,413 — Dar ea este bătrâna noastră. Doar că pare tânără. 1945 01:51:33,527 --> 01:51:35,705 — Vii aici în fiecare zi? 1946 01:51:37,064 --> 01:51:39,450 — Chiar și tu treci de pe aici, în fiecare zi. 1947 01:51:39,958 --> 01:51:41,355 — De ce nu ai venit ieri? 1948 01:51:42,184 --> 01:51:44,095 '- Ieri, a fost luni. - Luni? 1949 01:51:44,313 --> 01:51:45,979 — Vaca nu dă bălegar duminica? 1950 01:51:47,664 --> 01:51:49,543 — Luni merg la templu. 1951 01:51:49,760 --> 01:51:51,759 '- Ce? - Am păstrat postul de 16 luni. 1952 01:51:52,172 --> 01:51:55,377 „Mama spune că eu va avea un mire bun...' 1953 01:51:56,202 --> 01:51:57,557 '...dacă postesc 16 luni.' 1954 01:51:58,528 --> 01:52:00,604 — Când l-ai găsit deja pe Somnath... 1955 01:52:01,075 --> 01:52:04,357 '...atunci care este nevoie post pentru 15 luni rămase? 1956 01:52:05,481 --> 01:52:06,922 'Wow! Flirtează cu ea! 1957 01:52:08,573 --> 01:52:09,307 'Oh!' 1958 01:52:14,144 --> 01:52:18,385 „De ce plutești în jurul meu ca o albină?” 1959 01:52:18,449 --> 01:52:22,929 — De ce mă arunci cu atâta nerăbdare? 1960 01:52:23,115 --> 01:52:27,419 „De ce plutești în jurul meu ca o albină?” 1961 01:52:27,650 --> 01:52:31,439 — De ce mă arunci cu atâta nerăbdare? 1962 01:52:31,520 --> 01:52:34,357 - "Ești nebun după mine?" - "Nu." 1963 01:52:34,799 --> 01:52:38,089 - "Ești vreun iubit?" - "Nu." 1964 01:52:38,213 --> 01:52:40,329 — Ești nebun după mine? 1965 01:52:40,487 --> 01:52:43,155 — Ești vreun iubit? 1966 01:52:43,723 --> 01:52:47,558 „Macar spune-mi ce treaba ai cu mine?" 1967 01:52:48,259 --> 01:52:50,153 „Spune-i că o iubești”. 1968 01:52:50,225 --> 01:52:52,208 — De ce stai în tăcere? 1969 01:52:52,776 --> 01:52:56,689 „Dacă am fi fost la tine loc, am fi spus-o”. 1970 01:52:57,063 --> 01:53:01,363 „De ce plutești în jurul meu ca o albină?” 1971 01:53:01,539 --> 01:53:05,866 — De ce mă arunci cu atâta nerăbdare? 1972 01:53:24,691 --> 01:53:29,192 — De ce te uiți la fereastra mea? 1973 01:53:29,232 --> 01:53:33,353 — De ce vorbești doar despre mine? 1974 01:53:33,433 --> 01:53:38,154 — De ce vorbești doar despre mine? 1975 01:53:38,234 --> 01:53:42,688 — De ce te uiți la fereastra mea? 1976 01:53:42,768 --> 01:53:46,970 — De ce vorbești doar despre mine? 1977 01:53:47,234 --> 01:53:50,373 - "Tu vii de dragul meu." - "Nu." 1978 01:53:50,664 --> 01:53:53,472 - „Tu cânți cântece”. - „Nu deloc”. 1979 01:53:53,973 --> 01:53:55,969 — Tu vii de dragul meu. 1980 01:53:56,010 --> 01:53:58,208 — Tu cânți cântece. 1981 01:53:58,284 --> 01:54:02,192 „Ce se află în inima ta? Doar tu știi asta.” 1982 01:54:02,767 --> 01:54:04,705 — Nu te simți timid. 1983 01:54:04,759 --> 01:54:07,040 — Sună-o lângă tine. 1984 01:54:07,299 --> 01:54:11,318 „Dacă am fi fost la tine, am fi sunat-o”. 1985 01:54:11,530 --> 01:54:15,769 „De ce plutești în jurul meu ca o albină?” 1986 01:54:15,962 --> 01:54:20,226 — De ce mă arunci cu atâta nerăbdare? 1987 01:54:41,498 --> 01:54:45,944 „De ce porți un brățară de aur în mână?" 1988 01:54:45,984 --> 01:54:50,154 „Îți voi da și să te ducă în curtea mea”. 1989 01:54:50,528 --> 01:54:53,851 - "Mă vei face iubita ta?" - "Da." 1990 01:54:53,892 --> 01:54:57,225 - "Mă vei iubi enorm?" - "Da." 1991 01:54:57,249 --> 01:54:59,510 — Mă vei face iubita ta? 1992 01:54:59,558 --> 01:55:01,464 — Mă vei iubi enorm? 1993 01:55:01,513 --> 01:55:05,340 „Astăzi spun asta, sunt îndrăgostit de tine!” 1994 01:55:06,024 --> 01:55:10,219 „După ce am exprimat-o, unde pleci?" 1995 01:55:10,553 --> 01:55:14,283 — Ar fi trebuit să ne mulțumești și nouă. 1996 01:55:14,549 --> 01:55:19,080 — Plutesc în jurul tău ca o albină. 1997 01:55:19,157 --> 01:55:23,036 — Mă uit la tine atât de nerăbdător. 1998 01:55:23,178 --> 01:55:26,481 - "Ești nebun după mine?" - "Da." 1999 01:55:26,521 --> 01:55:29,867 - "Ești vreun iubit?" - "Da." 2000 01:55:29,907 --> 01:55:32,062 — Ești nebun după mine? 2001 01:55:32,157 --> 01:55:34,380 — Ești vreun iubit? 2002 01:55:35,394 --> 01:55:39,271 „Astăzi spun că te iubesc”. 2003 01:55:41,403 --> 01:55:42,944 Atunci ne-am căsătorit. 2004 01:55:45,108 --> 01:55:47,144 Aceasta este povestea iubirii mele, dragă. 2005 01:55:47,388 --> 01:55:48,171 Ai terminat? 2006 01:55:49,018 --> 01:55:51,701 Nu! După căsătorie, ceea ce s-a întâmplat este... pentru luna de miere... 2007 01:55:51,734 --> 01:55:52,849 - Bunicule! - Da. 2008 01:55:53,252 --> 01:55:55,144 Bunica avea de fapt te-a chemat la templu. 2009 01:55:56,674 --> 01:55:58,413 Cred că te-ai plictisit. 2010 01:55:59,456 --> 01:56:01,604 Nicio problemă, dragă. Voi merge la templu. 2011 01:56:02,455 --> 01:56:05,321 Dar amintiți-vă una chestia cu fetele. 2012 01:56:06,182 --> 01:56:08,635 - Curajul nostru muscular... - Dă-ne, Doamne. 2013 01:56:08,676 --> 01:56:09,277 Da. 2014 01:56:09,505 --> 01:56:10,747 Musculos sau Dumnezeu. 2015 01:56:11,013 --> 01:56:13,730 Bunicul este acolo altfel. Mult succes, dragă. 2016 01:56:13,871 --> 01:56:15,580 Mulțumesc, bunicule. 2017 01:56:15,875 --> 01:56:19,574 - Toate cele bune. - Mulţumesc. Mulțumesc, bunicule. 2018 01:56:19,701 --> 01:56:22,852 - BUNICOLE: -Hai, nu-ti pierde speranta. - Bătrânul ăsta! 2019 01:56:26,290 --> 01:56:27,423 Mă voi duce să mă bărbieresc. 2020 01:56:27,609 --> 01:56:30,382 - De câte ori te vei bărbieri? - Nu eu, el spune asta. 2021 01:56:33,017 --> 01:56:34,131 Du-te și deschide ușa. 2022 01:56:34,462 --> 01:56:35,944 Cine ar fi venit la ora asta? 2023 01:56:39,200 --> 01:56:40,099 Niraali! 2024 01:56:41,357 --> 01:56:42,207 Bun... 2025 01:56:46,491 --> 01:56:48,044 - Bună ziua! - Da. 2026 01:56:48,373 --> 01:56:49,437 - Ascultă! - Da. 2027 01:56:49,906 --> 01:56:52,664 Cred că te-am văzut pe undeva. 2028 01:56:53,668 --> 01:56:55,312 Nu, trebuie să mă fi văzut din spate. 2029 01:56:55,577 --> 01:56:58,048 Mulți oameni cred același lucru când se uită la mine din spate. 2030 01:56:58,488 --> 01:57:01,288 - Ascultă la mine! - Voi trimite pe cineva! 2031 01:57:01,337 --> 01:57:04,782 Pe cine vei trimite? De ce nu te întorci și te uiți la mine? 2032 01:57:04,806 --> 01:57:06,910 mă întorc. Dar din moment ce și tu te întorci... 2033 01:57:06,934 --> 01:57:10,135 Bine! Bine! Bine! O să încetez să mă întorc. Bine? 2034 01:57:10,872 --> 01:57:12,839 Dar, de ce nu-mi arăți fața ta? 2035 01:57:13,005 --> 01:57:15,089 Nu! nu sunt capabil arătându-mi fața oricui! 2036 01:57:15,435 --> 01:57:15,960 Ce! 2037 01:57:15,992 --> 01:57:17,865 Da. Pentru că, voi deveni tată. 2038 01:57:17,889 --> 01:57:19,836 - Și încă nu sunt căsătorit. - Ce! 2039 01:57:20,150 --> 01:57:22,287 Voi merge acum. Trebuie să merg la doctor. 2040 01:57:22,607 --> 01:57:26,013 Înainte să pleci, măcar spune-mi unde a plecat domnul Somnath? 2041 01:57:26,092 --> 01:57:29,173 - S-a dus la templu! - Am plecat la templu! 2042 01:57:32,459 --> 01:57:35,542 De ce aplici săpun pe toată fața ta? 2043 01:57:37,513 --> 01:57:39,000 Ai păr pe toată fața? 2044 01:57:40,091 --> 01:57:40,872 Mare! 2045 01:57:41,436 --> 01:57:43,310 În ce locuri ciudate oamenii au părul crescut! 2046 01:57:44,283 --> 01:57:46,989 Spune-mi ceva frate, acest domnul Somnath... 2047 01:57:48,589 --> 01:57:49,756 S-a dus și el să se bărbierească? 2048 01:57:50,378 --> 01:57:51,828 — Golmaal! 2049 01:57:53,273 --> 01:57:54,687 — Golmaal! 2050 01:57:57,276 --> 01:57:58,461 Cine este acolo? 2051 01:57:59,274 --> 01:58:01,702 Sunt decanul colegiului Bhiki Bai. 2052 01:58:02,153 --> 01:58:03,581 Vreau să-l cunosc pe domnul Somnath. 2053 01:58:04,901 --> 01:58:08,909 Oh! L-ai întâlnit vreodată pe domnul Somnath? 2054 01:58:08,960 --> 01:58:11,985 Nu. Nu l-am văzut niciodată. Am auzit doar despre el. 2055 01:58:12,456 --> 01:58:14,056 Eu sunt Somnath. Spune-mi. 2056 01:58:14,702 --> 01:58:16,471 Serios? esti... 2057 01:58:17,138 --> 01:58:19,898 Dar tocmai acum un băiat a spus asta ai mers la templu. 2058 01:58:20,294 --> 01:58:22,800 El este servitorul meu! 2059 01:58:23,915 --> 01:58:25,038 Mergeam la templu. 2060 01:58:25,062 --> 01:58:27,875 Sandalele rupte ale soției mele s-a stricat, așa că m-am întors. 2061 01:58:28,785 --> 01:58:34,183 Mă simt binecuvântat că te-am cunoscut! esti orb? 2062 01:58:34,848 --> 01:58:36,138 Da, sunt! Ce vei face cu asta! 2063 01:58:36,304 --> 01:58:39,732 Nimic! Nimic! Sunt trist să aud asta. 2064 01:58:39,804 --> 01:58:43,022 Am auzit multe laude despre tine. Multe laude. 2065 01:58:43,065 --> 01:58:44,016 Ai fost în forțele aeriene. 2066 01:58:44,194 --> 01:58:45,436 Apoi ai devenit profesor în... 2067 01:58:45,477 --> 01:58:47,103 ...colegiul nostru după pensionare. 2068 01:58:47,145 --> 01:58:50,432 De sanscrită. Întregul nostru colegiu te iubește mult. 2069 01:58:50,634 --> 01:58:53,389 - Bine, bine. Luați loc. - Mulţumesc. 2070 01:58:53,788 --> 01:58:55,979 - Atenție! - Ce s-a întâmplat? 2071 01:58:56,986 --> 01:58:57,973 Există o masă. 2072 01:59:00,761 --> 01:59:02,321 Chiar ești orb? 2073 01:59:05,948 --> 01:59:09,516 - Nu vezi că eu nu văd! - Pot vedea! 2074 01:59:09,808 --> 01:59:12,059 - Poți să vezi acel ceas? - Da. 2075 01:59:12,572 --> 01:59:15,805 - Nu asta! Aceasta! - Înțeleg! Aceasta. 2076 01:59:15,885 --> 01:59:19,385 - Nu pot să văd! - Pot să văd. 2077 01:59:19,740 --> 01:59:21,020 - Care este ceasul? - 7:30. 2078 01:59:21,167 --> 01:59:25,203 Nu acolo! Aici! Este ora 11:00! Care este ceasul! 2079 01:59:25,299 --> 01:59:27,210 12:00! 11:00! 11:00! 2080 01:59:27,252 --> 01:59:29,634 - Nu stiu care este ora! - Pot să văd. 2081 01:59:29,980 --> 01:59:32,109 Acum mă crezi că sunt orb? 2082 01:59:32,133 --> 01:59:33,657 Nu mă bate, domnule! 2083 01:59:33,737 --> 01:59:35,524 Acum spune-mi, ce treabă ai avut? 2084 01:59:35,548 --> 01:59:36,017 Ascultă-mă, te rog. 2085 01:59:37,641 --> 01:59:41,504 De fapt, domnule, colegiul nostru a împlinit 50 de ani. 2086 01:59:41,799 --> 01:59:43,380 Pentru asta am organizat o funcție. 2087 01:59:43,498 --> 01:59:46,074 Am venit să vă invit personal, domnule. 2088 01:59:46,315 --> 01:59:47,628 Ce? Ce program exista? 2089 01:59:48,286 --> 01:59:50,433 Mai întâi va fi un dans de 'Pooja' . 2090 01:59:50,489 --> 01:59:51,924 Cine este Pooja? Cine este Pooja? 2091 01:59:52,003 --> 01:59:55,252 Pooja! Pooja! Archana! 2092 01:59:55,459 --> 01:59:57,910 Mai întâi decide dacă este Pooja sau Archana! 2093 01:59:57,935 --> 01:59:59,895 Nu o fată, domnule! Nu o fată! 2094 02:00:00,444 --> 02:00:04,524 - Venerarea lui Dumnezeu! - Atunci? 2095 02:00:04,776 --> 02:00:10,665 După aceea există o dramă bazată pe jocul tău sanscrit de patriotism. 2096 02:00:10,804 --> 02:00:13,508 O piesă de asta. După aceea urmează elocuția... 2097 02:00:13,956 --> 02:00:16,236 Scuipi! Îndrăznești să scuipi! 2098 02:00:17,988 --> 02:00:22,035 După aceea urmează o elocuție... concurs de discursuri. 2099 02:00:22,116 --> 02:00:25,826 - Nu ai un concurs de frumusețe? - Concurs de frumusețe? 2100 02:00:25,999 --> 02:00:28,865 Concurs de frumusete! Prost! Concurs de frumusete! 2101 02:00:28,945 --> 02:00:30,769 Voi întreba comisia și vă voi anunța. 2102 02:00:31,331 --> 02:00:33,888 Nu comitet, vreau angajamentul! 2103 02:00:33,912 --> 02:00:36,108 - Vreau angajamentul! Altfel! - Cine e? 2104 02:00:50,369 --> 02:00:51,788 Cred că va cădea ninsoare. 2105 02:00:53,020 --> 02:00:57,956 Salutări, mătușă. Si tu esti orb? Si tu esti orb? 2106 02:00:59,541 --> 02:01:03,998 Crezi că amândoi... joci „Black-Black” aici? 2107 02:01:04,214 --> 02:01:04,644 Ce? 2108 02:01:04,745 --> 02:01:07,042 Nu. Am crezut că amândoi joacă „Alb-Alb”. 2109 02:01:07,121 --> 02:01:08,328 Unde este cureaua de la gât? 2110 02:01:08,696 --> 02:01:11,799 Mă durea. Asa ca l-am scos. 2111 02:01:12,896 --> 02:01:15,845 Dar de unde ai știut asta Port o centură la gât? 2112 02:01:16,845 --> 02:01:18,718 Știu totul despre tine! 2113 02:01:20,249 --> 02:01:22,509 Nu flirtezi cu acea doamnă Rosy? 2114 02:01:23,515 --> 02:01:24,419 voi pleca acum. 2115 02:01:24,498 --> 02:01:27,165 Vrei să pleci? Nu vrei să bei ceva? 2116 02:01:27,189 --> 02:01:29,087 - Nu beau! - Nu bei? 2117 02:01:29,958 --> 02:01:32,717 Prost! Nici măcar noi nu bem în timpul zilei. 2118 02:01:32,939 --> 02:01:35,318 - Vorbește despre ceai! Ceai! - Da, ceai. 2119 02:01:35,711 --> 02:01:40,082 Mă întrebi cu atâta dragoste, atunci te rog... te rog sa faci ceai. 2120 02:01:40,107 --> 02:01:40,797 Neruşinat! 2121 02:01:42,039 --> 02:01:44,417 Sunt orb și tu vrei eu să-ți fac ceai! 2122 02:01:44,660 --> 02:01:47,439 Du-te și fă ceai pentru toată lumea! Bucătăria este acolo! 2123 02:01:47,650 --> 02:01:49,943 Nu stiu sa fac ceai! 2124 02:01:50,717 --> 02:01:52,775 Atunci, de ce stai aici? 2125 02:01:52,993 --> 02:01:55,860 Amenda! Amenda! voi pleca! voi pleca! 2126 02:01:56,819 --> 02:01:59,783 Te duci acolo să cerși! Calea de a ieși este acolo! 2127 02:01:59,894 --> 02:02:00,406 Acolo! Bine! 2128 02:02:00,586 --> 02:02:02,136 Ieși! Prost! 2129 02:02:02,329 --> 02:02:03,033 ce faci? 2130 02:02:03,817 --> 02:02:06,539 - Măcar dă-ne cardul! - Aici. 2131 02:02:06,899 --> 02:02:08,384 - Ia asta. - Nu! Nu! 2132 02:02:08,729 --> 02:02:10,139 Nu stiu sa citesc asemenea carti. 2133 02:02:10,163 --> 02:02:12,201 - Citește-l cu Rosy. - Nu! Nu! 2134 02:02:12,241 --> 02:02:13,401 Ia-o! Ia-o! 2135 02:02:13,480 --> 02:02:14,639 Ați bătut mult! 2136 02:02:14,798 --> 02:02:16,805 Bucură-te Maica Maria! 2137 02:02:22,702 --> 02:02:28,629 PANDURANG: Bună ziua! Buna ziua! Buna ziua! Buna ziua! Buna ziua! 2138 02:02:29,818 --> 02:02:31,029 Buna ziua! 2139 02:02:31,396 --> 02:02:33,796 Acesta este Sameer care sună din America. Cine eşti tu? 2140 02:02:34,776 --> 02:02:35,519 Cine eşti tu? 2141 02:02:35,960 --> 02:02:36,887 Eu sunt Pandu. 2142 02:02:38,340 --> 02:02:41,126 Uite, domnule Pandu sau oricine ești. 2143 02:02:41,168 --> 02:02:45,018 Spune-i bunicului meu că sunt întorcându-se astăzi din America. 2144 02:02:45,251 --> 02:02:47,401 Zborul meu va ateriza la 1.30 noaptea. 2145 02:02:47,974 --> 02:02:50,129 Nu este nevoie să vii la aeroport. voi veni pe cont propriu. 2146 02:02:50,154 --> 02:02:50,740 Multumesc. 2147 02:02:53,266 --> 02:02:54,095 Ce s-a întâmplat? 2148 02:02:55,889 --> 02:02:57,153 Gopal, ce sa întâmplat? 2149 02:02:58,322 --> 02:03:01,246 - Vine Sameer. - Ce! Vine Sameer! 2150 02:03:02,124 --> 02:03:03,986 Vine Sameer! Toată lumea spune același lucru! 2151 02:03:04,178 --> 02:03:05,416 Vedea! V-am avertizat pe toți! 2152 02:03:05,596 --> 02:03:07,003 Într-o zi vom rămâne blocați în rețeaua lui! 2153 02:03:07,253 --> 02:03:07,995 eu plec! 2154 02:03:08,036 --> 02:03:10,030 Eu spun că și voi împachetați-vă bagajele si pleaca de aici! 2155 02:03:10,145 --> 02:03:12,388 Cum putem pleca așa? Ar trebui să găsim și noi o astfel de casă. 2156 02:03:12,600 --> 02:03:14,108 Unde sunt doi bătrâni! Amandoi sunt orbi! 2157 02:03:14,326 --> 02:03:15,396 Și nu au nicio rudă! 2158 02:03:15,548 --> 02:03:16,763 Este nevoie de timp pentru a găsi o astfel de casă! 2159 02:03:16,905 --> 02:03:17,780 Sunteți îngrijorați pentru casă! 2160 02:03:17,804 --> 02:03:18,902 Aceasta ar putea deveni o chestiune de poliție! 2161 02:03:19,740 --> 02:03:21,429 Nu voi asculta pe nimeni! eu plec! 2162 02:03:21,453 --> 02:03:23,780 Vă rog să fiți liniștiți cu toții! Lasă-mă să mă gândesc! 2163 02:03:25,435 --> 02:03:26,888 Vom afla câteva sau cealalta solutie! 2164 02:03:40,412 --> 02:03:41,260 Cutie! 2165 02:03:41,664 --> 02:03:43,268 - Cutie! - Cutie! 2166 02:03:46,370 --> 02:03:47,805 Trebuie să conțină ceva prețios. 2167 02:03:48,618 --> 02:03:50,732 Da. Cum arată în filme. 2168 02:03:50,860 --> 02:03:55,032 Deschide cutia. Și conține bijuterii, diamante și aur! 2169 02:03:56,225 --> 02:03:57,912 Ai de gând să furi și asta? 2170 02:03:59,046 --> 02:03:59,542 Da? 2171 02:04:02,940 --> 02:04:04,136 Nu, Gopal! Nu, Gopal! 2172 02:04:04,314 --> 02:04:04,955 Gopal, nu. 2173 02:04:06,359 --> 02:04:07,219 Gopal, ce faci? 2174 02:04:07,468 --> 02:04:09,438 Madhav, te rog fă-l să înțeleagă! Nu, Gopal! 2175 02:04:09,835 --> 02:04:10,868 Ați înnebunit băieți! 2176 02:04:11,283 --> 02:04:14,780 Familia care ți-a dat dragoste și adăpost vei jefui acea familie. 2177 02:04:14,868 --> 02:04:16,530 Nu jefuim familia. Luăm cutia! 2178 02:04:16,563 --> 02:04:17,664 Înțelegi ce eu incerc sa spun, corect! 2179 02:04:17,706 --> 02:04:19,116 Cred că nu ar trebui să furi! 2180 02:04:19,531 --> 02:04:22,186 Nu furăm! Verificăm! 2181 02:04:23,049 --> 02:04:25,592 Dacă găsim ceva, atunci noi va lua un împrumut și apoi îl va returna. 2182 02:04:26,351 --> 02:04:27,532 Gopal, acesta este păcatul! 2183 02:04:28,610 --> 02:04:31,389 Uite, nici această ușă nu se deschide! Și Dumnezeu spune nu, Gopal! 2184 02:04:31,752 --> 02:04:33,692 Gândește-te la ce spun, Gopal! Gopal, nu! 2185 02:04:35,200 --> 02:04:36,284 Înțeleg! Se deschide din partea aia! 2186 02:04:37,952 --> 02:04:40,596 - Încă spun că acest lucru este greșit! - Este corect! 2187 02:04:41,268 --> 02:04:43,087 Dacă conține o comoară, apoi voi face un film... 2188 02:04:43,189 --> 02:04:44,290 ... și vă voi semna pe toți! 2189 02:04:44,675 --> 02:04:46,184 Prietene, mai întâi lasă-mă să-l deschid! 2190 02:04:47,052 --> 02:04:52,508 Oprește-te, dragă. Veți avea nevoie de o cheie pentru ao deschide. 2191 02:04:57,754 --> 02:05:00,835 Noi... tocmai mă uitam la asta. 2192 02:05:08,281 --> 02:05:09,876 O sa va spun ce contine. 2193 02:05:19,995 --> 02:05:22,038 Aceasta este cutia ta de busolă. 2194 02:05:22,666 --> 02:05:25,899 Aveai 6 ani, când ai insistat asupra asta. 2195 02:05:33,594 --> 02:05:36,807 Și uită-te la asta. Pistolă. Pentru „Diwali”. 2196 02:05:38,070 --> 02:05:41,126 Obișnuiai să alergi peste tot casa, trăgând cu arma. 2197 02:05:50,563 --> 02:05:51,715 Și aceasta este mașina ta. 2198 02:05:53,463 --> 02:05:55,798 Obișnuiai să cutreiere intreaga curte cu asta. 2199 02:05:56,053 --> 02:05:57,857 Obișnuiai să te joci cu asta toată ziua. 2200 02:06:12,569 --> 02:06:13,478 Ce este asta, bunicule? 2201 02:06:15,497 --> 02:06:16,301 Cenuşă. 2202 02:06:21,033 --> 02:06:21,643 Cui? 2203 02:06:23,724 --> 02:06:24,486 Al lui Sameer! 2204 02:06:34,542 --> 02:06:36,423 Nepotul meu s-a născut în America. 2205 02:06:38,907 --> 02:06:41,342 Ne doream să-l întâlnim. 2206 02:06:43,099 --> 02:06:47,893 Dar acum 2 ani, într-un accident ne-am pierdut vederea. 2207 02:06:49,020 --> 02:06:53,573 Cu mult curaj, i-am spus fiule, totul despre accidentul nostru. 2208 02:06:54,105 --> 02:06:55,294 Nu a putut suporta. 2209 02:06:55,857 --> 02:06:57,524 Și a plecat să vină aici împreună cu... 2210 02:06:57,548 --> 02:07:00,266 ...nora și nepotul meu. 2211 02:07:01,679 --> 02:07:03,493 Conducea la aeroport cu mașina lui. 2212 02:07:05,945 --> 02:07:07,470 S-a întâlnit cu un accident pe drum. 2213 02:07:11,583 --> 02:07:12,526 Nimeni nu a supraviețuit. 2214 02:07:16,096 --> 02:07:23,222 Fiul meu... nora mea... nepotul meu. Nimeni. 2215 02:07:29,417 --> 02:07:32,686 Nu i-am putut spune asta lui Mangala. 2216 02:07:34,185 --> 02:07:35,364 Altfel, ar fi murit. 2217 02:07:38,166 --> 02:07:41,676 Numai eu a trebuit să suport acest șoc. 2218 02:07:43,809 --> 02:07:48,976 comisarul meu prieten a făcut aranjamente pentru a mă trimite în America. 2219 02:07:50,902 --> 02:07:54,804 Și acolo cu propriile mele mâini... 2220 02:07:56,210 --> 02:07:58,885 ...am făcut finala rituri ale întregii mele familii. 2221 02:08:00,664 --> 02:08:02,238 Când m-am întors din America... 2222 02:08:04,104 --> 02:08:05,816 ...Mangala a început să mă întrebe... 2223 02:08:06,466 --> 02:08:11,215 ...cum este nepotul nostru, cum este mare, vorbește sau nu... 2224 02:08:11,532 --> 02:08:13,548 ...si i-ai spus despre mine? 2225 02:08:14,316 --> 02:08:16,636 Ce i-aș fi spus? Ce aș fi putut să-i spun? 2226 02:08:17,876 --> 02:08:19,877 Nu am avut curaj să-i spună adevărul. 2227 02:08:21,938 --> 02:08:24,060 În fiecare zi spuneam că îi voi spune astăzi. 2228 02:08:24,147 --> 02:08:25,366 Îi voi spune astăzi. 2229 02:08:27,869 --> 02:08:33,780 Apoi... în ziua în care am decis spune-i, Dumnezeu te-a trimis ca Sameer. 2230 02:08:37,406 --> 02:08:42,723 Dar îmi dădusem seama că nu sunteți unul, ci doi. 2231 02:08:47,440 --> 02:08:52,634 Și treptat mi-am dat seama că toți nu sunteți 2, ci 4. 2232 02:08:57,716 --> 02:09:00,180 Dar nu am avut nicio retinere cu minciuna ta. 2233 02:09:00,219 --> 02:09:00,827 Într-adevăr! 2234 02:09:01,728 --> 02:09:04,907 Pentru că, Mangala era foarte fericită. Era foarte fericită. 2235 02:09:06,745 --> 02:09:09,021 Dar... dacă plecați cu toții acum... 2236 02:09:11,141 --> 02:09:13,274 ...atunci Dumnezeu știe prin ce va trece. 2237 02:09:14,396 --> 02:09:17,435 Ea se va sfărâma complet. spun adevarul. 2238 02:09:18,564 --> 02:09:21,499 Ce mai rămâne de spulberat acum? 2239 02:09:23,742 --> 02:09:27,102 Tu... o trădare atât de mare! 2240 02:09:30,984 --> 02:09:34,408 Acești oameni... oricine ar fi... Nu sunt supărat pe ei. 2241 02:09:34,804 --> 02:09:36,799 Pentru că sunt străini. Dar tu! 2242 02:09:38,772 --> 02:09:44,942 Dar tu... nici măcar nu m-ai lăsat... săvârșesc ritualurile finale ale copiilor mei! 2243 02:09:47,516 --> 02:09:52,437 Am vrut să... să-l iau pe Sameer... fie pentru ultima data... 2244 02:09:53,948 --> 02:09:58,319 ... în mâna mea ... să pune-l in poala mea... 2245 02:10:01,382 --> 02:10:08,839 Voi toți... cine sunteți toți... cine ti-a dat dreptul... 2246 02:10:08,889 --> 02:10:11,878 ...sa te joci cu emotiile unui cuplu batran! 2247 02:10:13,230 --> 02:10:15,820 Toți ați comis un păcat grav! 2248 02:10:16,903 --> 02:10:21,940 Un păcat atât de grav pentru care acolo nu este o pedeapsă în lumea asta. 2249 02:10:35,149 --> 02:10:36,809 Eu plănuisem toate astea. 2250 02:10:38,213 --> 02:10:41,100 Ei nu sunt responsabili pentru toate acestea. Numai eu sunt responsabil. 2251 02:10:44,529 --> 02:10:48,049 Consideră-o greșeala mea sau imaturitatea că am venit aici. 2252 02:10:49,960 --> 02:10:51,548 Dar o greșeală și mai mare este că... 2253 02:10:52,915 --> 02:10:55,949 ... dragostea și familia care Am căutat toată viața... 2254 02:10:57,478 --> 02:10:59,108 ... când am găsit asta în voi amândoi, atunci... 2255 02:11:00,805 --> 02:11:02,225 ...nu am putut recunoaste asta. 2256 02:11:05,831 --> 02:11:07,201 Și v-am rănit pe amândoi. 2257 02:11:09,156 --> 02:11:11,431 Orice pedeapsa ai da... 2258 02:11:13,162 --> 02:11:13,884 ...Accept. 2259 02:11:19,629 --> 02:11:20,425 Cine e? 2260 02:11:24,771 --> 02:11:25,427 BUNICOLE: Cine este? 2261 02:11:26,109 --> 02:11:30,075 "Bum. Bum. Bum. Bum." 2262 02:11:33,177 --> 02:11:34,648 Îl iubesc pe acest bătrân. 2263 02:11:36,434 --> 02:11:38,719 Unchiul m-a ajutat foarte mult. 2264 02:11:39,427 --> 02:11:43,024 Da-mi urna altfel eu te va bate pe toti atat de mult... 2265 02:11:43,048 --> 02:11:45,705 ...că chiar și cerșetorul va refuza să vă dea de pomană. 2266 02:11:45,729 --> 02:11:47,080 De ce vrei urna? 2267 02:11:47,171 --> 02:11:52,299 Dă-mi o șansă să-mi ispășesc păcatele. Ai încredere în noi. Laxman. 2268 02:11:53,318 --> 02:11:55,945 Bunicule, vino. Vino. Bunico, vino. 2269 02:12:00,213 --> 02:12:02,470 În felul ăsta, bunico. Vino, vino. 2270 02:12:03,008 --> 02:12:05,580 Ai făcut ceea ce trebuie prin trimiterea unchiului înăuntru. 2271 02:12:06,106 --> 02:12:07,889 - Ce vrei? - Urna. 2272 02:12:08,265 --> 02:12:08,836 Acest? 2273 02:12:08,860 --> 02:12:10,962 - Da. - Ia-o. 2274 02:12:11,619 --> 02:12:13,610 Șefu, aceștia sunt aceiași 4 băieți... 2275 02:12:13,849 --> 02:12:15,285 ...care mă bătuse de trei ori. 2276 02:12:17,287 --> 02:12:18,571 Nu l-am mai văzut niciodată. 2277 02:12:18,984 --> 02:12:19,423 Nu... 2278 02:12:19,448 --> 02:12:21,463 Ai fost lovit în locul nepotrivit? 2279 02:12:21,697 --> 02:12:24,057 Nu! Îți jur, frate Babali. 2280 02:12:24,474 --> 02:12:26,439 - Babali? OMS? - El este acela. 2281 02:12:32,707 --> 02:12:35,494 Imagina! Numele lui Gabbar Singh în „Sholay” este Sweetie. 2282 02:12:36,434 --> 02:12:38,175 Taci! Foc! 2283 02:12:38,532 --> 02:12:39,623 Nu trage! 2284 02:12:48,965 --> 02:12:50,177 Am auzit totul. 2285 02:12:51,063 --> 02:12:52,805 Jur pe cenușa lui Sameer. 2286 02:12:53,466 --> 02:12:56,219 Sunt alături de voi în această luptă. 2287 02:12:56,642 --> 02:12:58,459 Deci ai schimbat partea, ticălosule! 2288 02:12:59,867 --> 02:13:00,756 Foc! 2289 02:13:03,155 --> 02:13:04,685 Foc! 2290 02:13:04,781 --> 02:13:05,911 Am uitat să luăm gloanțe! 2291 02:13:06,059 --> 02:13:06,769 Ce? 2292 02:13:07,713 --> 02:13:09,214 Am uitat să luăm gloanțe! 2293 02:13:11,681 --> 02:13:14,377 Dacă gloanțele sunt acasă, atunci vei juca hochei cu asta? 2294 02:13:14,752 --> 02:13:16,078 Bate-i! 2295 02:13:33,276 --> 02:13:35,600 La ce te uiți! Urcă-te! 2296 02:13:45,125 --> 02:13:46,046 Porniți-l! 2297 02:13:58,035 --> 02:13:58,827 — Golmaal! 2298 02:13:59,404 --> 02:14:00,523 1, 2... Govinda. 2299 02:14:31,037 --> 02:14:32,252 ticălosule! 2300 02:14:32,794 --> 02:14:33,593 Gopal! 2301 02:14:34,547 --> 02:14:35,912 Hei... Babali! 2302 02:14:40,202 --> 02:14:41,739 — Babali...! 2303 02:14:41,949 --> 02:14:46,383 — Babali...! 2304 02:14:51,385 --> 02:14:54,495 Rezistă! Rezistă! De ce ne certam? 2305 02:14:55,356 --> 02:14:57,869 Nu te interesează cenușa. Vrei urna? 2306 02:14:58,104 --> 02:14:59,435 - Da! - De ce? 2307 02:15:01,459 --> 02:15:02,695 Uite, chestiunea asta este între noi. 2308 02:15:24,988 --> 02:15:26,138 Vino, domnule. 2309 02:15:32,959 --> 02:15:34,952 Scuzați-mă, domnule. Nu poți pleca de aici. 2310 02:15:37,266 --> 02:15:38,305 Diamante! 2311 02:15:38,650 --> 02:15:39,819 - Diamante! - Diamante! 2312 02:15:39,959 --> 02:15:41,339 Ispășirea noastră s-a încheiat, băieți! 2313 02:15:41,394 --> 02:15:43,420 „Alergăm după bani, alergând după bani, da!" 2314 02:15:44,117 --> 02:15:46,427 „Alergăm după bani, alergând după bani, da!" 2315 02:15:47,844 --> 02:15:49,222 Idiotule... aruncă-l aici. 2316 02:15:50,084 --> 02:15:51,515 Ce-ai făcut! 2317 02:15:51,594 --> 02:15:53,232 - A cerut-o, așa că i-am dat. - Prostule! 2318 02:15:54,311 --> 02:15:54,866 Da. 2319 02:16:09,583 --> 02:16:10,402 Madhav! 2320 02:16:20,950 --> 02:16:21,950 Oh, omule! 2321 02:16:21,974 --> 02:16:23,571 Dă-mi-o. 2322 02:16:31,063 --> 02:16:32,106 Luptă cu toată puterea ta...! 2323 02:16:33,381 --> 02:16:33,841 Hei, dă-i! 2324 02:16:33,865 --> 02:16:35,793 Am tot căutat voi băieți de mult timp! 2325 02:16:35,833 --> 02:16:38,194 M-ai făcut să alerg mult! De ce vrei să-mi strici cariera? 2326 02:16:38,518 --> 02:16:39,709 Nimeni nu vine la mine în garaj. 2327 02:16:39,733 --> 02:16:41,261 Soția mea a refuzat să vină înapoi de la casa ei maternă! 2328 02:16:41,303 --> 02:16:42,748 Te rog, returnează-mi banii! Vă rog! 2329 02:16:43,183 --> 02:16:44,260 Îmi pare foarte rău, omule. 2330 02:16:44,755 --> 02:16:46,904 Știi că am venit în căldura dogoritoare... 2331 02:16:47,000 --> 02:16:48,594 ...fără papuci să-ți returnezi banii. 2332 02:16:48,921 --> 02:16:50,460 - Și știi ce s-a întâmplat? - Ce? 2333 02:16:50,849 --> 02:16:51,982 El a jefuit banii aia. 2334 02:16:52,006 --> 02:16:54,371 Serios? Întoarce-i banii! 2335 02:16:54,395 --> 02:16:56,143 Când l-am furat! Tocmai te-am cunoscut! 2336 02:16:56,167 --> 02:16:58,153 Nu te comporta inteligent! Returnează banii copiilor! 2337 02:16:58,177 --> 02:17:00,894 - Cine eşti tu? Proprietarul! - Spune-i. 2338 02:17:01,240 --> 02:17:03,972 Uite! El este domnul Vasuli. Și el este domnul Babali! 2339 02:17:04,025 --> 02:17:05,614 - Babali! - Babali! 2340 02:17:07,000 --> 02:17:08,335 Îi vom spune să lege noi „Rakhi” anul viitor. 2341 02:17:08,375 --> 02:17:09,161 Hei, Babali! 2342 02:17:10,303 --> 02:17:11,153 Babali! 2343 02:17:12,463 --> 02:17:13,695 De ce râzi! 2344 02:17:13,920 --> 02:17:15,103 — Golmaal! 2345 02:17:16,103 --> 02:17:17,114 Hei! 2346 02:17:17,166 --> 02:17:19,003 — Babali! 2347 02:17:25,884 --> 02:17:26,885 — Golmaal! 2348 02:17:28,633 --> 02:17:30,122 Bucură-te Maica Maria. 2349 02:17:31,206 --> 02:17:32,047 — Golmaal! 2350 02:17:36,714 --> 02:17:38,159 Vino. Ia-o. 2351 02:17:40,558 --> 02:17:41,095 Cine e! 2352 02:17:43,028 --> 02:17:43,829 Gopal! 2353 02:17:44,800 --> 02:17:45,215 Cine e? 2354 02:17:48,981 --> 02:17:49,882 bunicule! 2355 02:17:51,711 --> 02:17:56,244 Babali, nu iese! Nu iese! 2356 02:17:56,497 --> 02:17:57,599 Diamantele mele. 2357 02:18:01,859 --> 02:18:03,036 Gopal, ce sa întâmplat? 2358 02:18:05,232 --> 02:18:06,731 Îmi pare rău! Îmi pare rău! 2359 02:18:09,349 --> 02:18:10,143 Sânge! 2360 02:18:11,338 --> 02:18:14,054 fratele Babali... 2361 02:18:16,177 --> 02:18:16,604 Gopal! 2362 02:18:26,102 --> 02:18:26,564 Ce frumos... 2363 02:18:26,588 --> 02:18:28,144 - Nu-l atinge! - Bine! 2364 02:18:29,445 --> 02:18:30,847 - Ce s-a întâmplat? - Și el... 2365 02:18:31,717 --> 02:18:34,235 - E foarte adânc, omule! - Ce s-a întâmplat? 2366 02:18:43,341 --> 02:18:45,584 - Totul este în regulă acum. - BUNICOLE: Vino, domnule comisar. 2367 02:18:48,167 --> 02:18:52,344 domnule comisar... Știu care ar trebui să fie pedeapsa lor. 2368 02:18:53,330 --> 02:18:55,506 După ce am văzut ce au făcut toți... 2369 02:18:56,172 --> 02:18:58,567 - ...toți patru vor locui cu noi. - Ce! 2370 02:18:59,747 --> 02:19:06,716 Da. Voi toți patru veți trăi ca „Shravan” al acestor părinți orbi. 2371 02:19:06,797 --> 02:19:08,448 - Și Nadeem, de asemenea. - Ce? 2372 02:19:08,579 --> 02:19:10,509 Voi cu toții vă veți primi recompensă în termen de 15 zile. 2373 02:19:11,231 --> 02:19:12,707 Răsplată? Pentru ce? 2374 02:19:13,089 --> 02:19:15,503 O recompensă pentru că, voi toți au prins un periculos... 2375 02:19:15,527 --> 02:19:17,692 ...gangster și am primit și diamantele. 2376 02:19:18,098 --> 02:19:19,864 Deci veți primi cu siguranță 10% din asta. 2377 02:19:20,031 --> 02:19:22,127 - Grozav! - Banii mei! 2378 02:19:23,753 --> 02:19:26,112 Ei văd oameni bogați și încep să cerșească. Ieși! 2379 02:19:27,158 --> 02:19:29,016 Salutări, bunicule. Salutări, bunico. 2380 02:19:29,282 --> 02:19:31,008 Ai venit să iei murături și în spital. 2381 02:19:31,108 --> 02:19:32,340 Bunicule, și tu! 2382 02:19:33,270 --> 02:19:36,506 Spune-mi, ce tip obraznic are... 2383 02:19:36,653 --> 02:19:38,621 ...ai ales dintre acești 4 obraznici? 2384 02:19:44,523 --> 02:19:46,540 Sunt aici. Unde te duci? Eu nu mă supăr. 2385 02:19:47,406 --> 02:19:48,205 Norocos. 2386 02:19:49,414 --> 02:19:50,993 Doctor! 2387 02:19:51,035 --> 02:19:52,449 Dar, nu poate vorbi! 2388 02:19:53,134 --> 02:19:53,587 Nu? 2389 02:19:54,020 --> 02:19:55,419 Știu că nu poate vorbi. 2390 02:19:55,907 --> 02:19:58,844 Dar îmi doream un astfel de soț... care m-ar asculta numai pe mine. 2391 02:19:59,037 --> 02:20:00,308 Și el însuși ar trebui să tacă. 2392 02:20:03,037 --> 02:20:06,458 Scuzați-mă. Scuzați-mă. Ai o soră? 2393 02:20:06,730 --> 02:20:08,958 Da, am. Dar ea are 7 ani. De ce? 2394 02:20:14,846 --> 02:20:16,865 Va trebui să așteptăm mult timp. 2395 02:20:19,336 --> 02:20:22,054 — Golmaal! 2396 02:20:25,572 --> 02:20:26,423 Acţiune! 2397 02:20:39,794 --> 02:20:42,813 „Este ceva de pește sau mult mai mult decât atât?" 2398 02:20:43,343 --> 02:20:46,755 "Suntem supărătoare, iubito. Suntem grozavi!" 2399 02:20:46,913 --> 02:20:50,233 "Fii atent! Fii atent! Fii atent!" 2400 02:20:50,274 --> 02:20:53,281 „Inima ta nu prinde furat, ai grijă de asta.” 2401 02:20:53,328 --> 02:20:56,647 "Golmaal! Golmaal!" 2402 02:20:56,778 --> 02:20:59,835 "Golmaal! Golmaal!" 2403 02:21:00,285 --> 02:21:03,729 "Golmaal! Golmaal!" 2404 02:21:03,891 --> 02:21:08,093 "Golmaal! Golmaal!" 2405 02:21:15,317 --> 02:21:18,560 „Este ceva de pește sau mult mai mult decât atât?" 2406 02:21:18,783 --> 02:21:22,120 "Suntem supărătoare, iubito. Suntem grozavi!" 2407 02:21:22,303 --> 02:21:25,653 "Fii atent! Fii atent! Fii atent!" 2408 02:21:25,665 --> 02:21:28,654 „Inima ta nu prinde furat, ai grijă de asta.” 2409 02:21:28,693 --> 02:21:32,218 "Golmaal! Golmaal!" 2410 02:21:32,263 --> 02:21:36,208 "Golmaal! Golmaal!" 2411 02:21:37,962 --> 02:21:39,857 „Alergăm după bani, alergând după bani, da!" 2412 02:21:41,543 --> 02:21:43,918 „Alergăm după bani, alergând după bani, da!" 2413 02:21:44,983 --> 02:21:46,955 „Alergăm după bani, alergând după bani, da!" 2414 02:21:48,569 --> 02:21:50,428 „Alergăm după bani, alergând după bani, da!" 2415 02:21:57,330 --> 02:22:00,547 „Nici inima, nici noi nu suntem răi”. 2416 02:22:00,571 --> 02:22:04,334 „Ce putem face dacă lumea asta este rea”. 2417 02:22:04,465 --> 02:22:07,979 „Noi îi învățăm ceea ce ne-au învățat ei”. 2418 02:22:08,143 --> 02:22:10,648 — Hai să ne distrăm puțin. 2419 02:22:11,303 --> 02:22:14,754 "Golmaal! Golmaal!" 2420 02:22:14,779 --> 02:22:17,659 "Golmaal! Golmaal!" 2421 02:22:19,067 --> 02:22:22,404 „Este ceva de pește sau mult mai mult decât atât?" 2422 02:22:22,638 --> 02:22:25,753 "Suntem supărătoare, iubito. Suntem grozavi!" 2423 02:22:26,116 --> 02:22:29,348 "Fii atent! Fii atent! Fii atent!" 2424 02:22:29,373 --> 02:22:32,616 „Inima ta nu prinde furat, ai grijă de asta.” 2425 02:22:34,263 --> 02:22:37,594 "Golmaal! Golmaal!" 2426 02:22:37,819 --> 02:22:40,731 "Golmaal! Golmaal!" 2427 02:22:41,462 --> 02:22:44,855 "Golmaal! Golmaal!" 2428 02:22:44,896 --> 02:22:49,044 "Golmaal! Golmaal!" 2429 02:22:56,983 --> 02:22:58,803 Tăiați-o.